автоматизирана система за превод или автоматизирано превод днес все повече се използва от преводачите компании. Целта на тези програми е да се преведат текста на използването на компютърните технологии компютър. Но това не е превод на машина. защото самият човек извършва целия процес на превод, програмата само ускорява процеса и ви позволява да получите по-високо качество.
Какво автоматизиран софтуер за превод?
Има много автоматизирани програми за превод. Автоматизиран превод предполага широко понятие, което обхваща широк кръг от сложни и прости инструменти.
автоматизирани системи за превод са:
Автоматизирани системи за превод - това е: Trados; SmartCAT; STAR; Транзит NXT; OmegaT; PROMT; ен: MateCat; Google Translate; Ectaco; ABBYY Lingvo; Deja Vu X; apertium; Yandeks.Perevod.
Преводна памет, които се използват от преводачи.
Преводачите са активно използващи преводаческа памет или преводаческа памет. PP / ТМ или превод памет. Тази база данни, която съдържа вече преведени текстови сегменти. Един запис в базата данни съответства на единица на превод (превод единица). Обикновено това е едно изречение или абзац. Ако устройството на изходния текст съвпада с блок за трансфер е 100%, а след това се добавя автоматично в превода (точно съвпадение). Нов сегмент може да бъде малко по-различен от този, който е в базата данни, това означава, размита съвпадение или размита мача. Тогава преводачът прави корекции.
Преводна памет не само ускорява процеса, но и създава последователност на терминологията превод. Това е много важно в технически превод. Преводач, който работи в Trados, могат да използват базите си, когато работите с OmegaT, например.
Най-популярната преводаческа памет.
Плюсове и минуси на работа с преводна памет.
- скорост на трансфер,
- Обемът на работа;
- Подобряването на качеството за сметка на точността на превода на термините.
- Превръщането може да бъде "сух";
- Оригиналът трябва да е на хартиен носител, а не написани от ръката;
- Цена.
Препоръчителна литература и Интернет източници
Как хубаво да се знае, че знаете нещо - да го споделите!
Свързани статии