Някои модели имат за преименуване поради клетва
Renault започна наскоро българското производство Captur кросоувър. Въпреки това, за България кола предварително преименуван на "Каптур". Маркетолозите са казали, че такова име в България изглежда по-добре. Най-вероятно причината е, че Европейският име транслитерация не е най-добрият асоциация, съобщава AutoDriving.
В действителност, няколко автомобила преди началото на продажбите си в нова страна е преименувана като на различни езици, дори и най-привидно безвреден оригиналните имена често са в унисон с ругатни или думи, които не подхождат на превозното средство. Но времето за преименуване на времето не винаги е така.
Така че, най-известният и сензационно история - преименуването на SUV MitsubishiPajero. Идеята първоначално е бил много добър SUV, наречен в чест на Аржентина дивата котка. Но във всички испаноезичните страни се продава само като Монтеро. Оказа се, че испанската дума Pajero - клетва. С Испания, между другото, "не работи" от различни автомобили, твърде много невинни думи на испански език се превърна в проклятия. По този начин, цензурата не издържа на Fiat Punto, Ford Pinto и Mazda "Laputa". Късметът сполетява Chevrolet Nova. Нищо обидно в думата "Нова" не е само испански това означава "не влиза".
Но не много мислех за българските купувачи АвтоВАЗ. автомобилен пазар изходни Lada 4x4urban шеги, причинени много на мрежата по темата, каква националност пътниците и колко трябва да ходят на новия автомобил.
Има и съмнителни заглавия, които повдигат въпроси във всеки език. Така нещастен автомобил AMC Гремлин. Gremlins винаги са били известни като много неприятна фолклорни персонажи, така че защо се нарича колата - остава загадка. Няколко години след като е имало тази кола, дойде на премиерата на филма "Gremlins", напълно накърняват репутацията на колата.
Свързани статии