Как спечелих "германците"
Историята на моя приятел
Ив. Shmelev. Избрани разкази
Издател Чехов. Ню Йорк, 1955
Споделянето на balniki за второ трансплантация ", Кроу Head" завърши саркастично ", и 27, последните родителите да комфорт, силно разврат мързеливи .." - и нека вентилатора през целия клас за мен. Balnik спретнато падна в ръцете ми, и мазнини "27" е неизбежно, за да се уверите, че аз силно повредени.
-- Не всеки, разбира се, да бъде Соколова. колко е простено. - продължи "Crow Head" кълват носа ми в главата ми - но може да се наложи да се опита. поне предпоследна.
-- Исках - и е първият! - извиках аз предизвикателно.
С смеха, надзирателя заплаши, че ще ми се обади в неделя.
Нищо чудно, че е имало: Не съм се научат уроците ми, четене лакомо и пише исторически роман за живота на XVI век. Романът започва, както следва:
Къщи сестра каза ужасен шепот:
-- Боже мой, ти си ка-AK па др.
И да започне обучение за развитието на характера, или аз ще загубя уважението към другите и dokachus на пазара Khitrova като Evtyukhov стои Проходилки Никита мъченик срещу Геодезия институт, което завършва със златен медал! Аз казах, че това е едно и също, и със златен медал. Но тя не даде да речем:
-- Да. но ще бъде още по-лошо! Можете да се превърне в един мошеник и може би дори осъден.
-- Tonic. ако просто искате да, вие не само не умират, и да направи един мъж и една полезна член на обществото. Е, опитайте за трети трансплантацията. Е, поне на 15-ти.
Аз казах, че ще бъда на 10, дори и просто трудно математика, и все още с това проклето германец, който никога не съм поставя повече двойки. Тя каза, че моят наем математически преподаватели и немски ще се тя. Тя, самата себе си. Той ще започне от самото начало, според Кайзер. с "ръмжи лъв страшно човек."
-- Да, ние ще започнем от самото начало, за всички класове, и ще видите! И това е твое Marani. - и тя ми показа една тетрадка с моя роман - не забравяйте, аз izorvu на парченца, ако не получи по-добре.
Заклех се, че бих дори 8-ми - "Само за Бога, не се скъса."
В практика, забележителност, инженер Evtyuhova внесен директно от мъченик Никита, наредено да се намали баня, popriodet - "и една четвърт този гений да го накара да се Лобачевски!". Смутен, аз погледнах към обърканите твърде Evtyuhova: това, къси и широки, в проходилки, с кичури вълна, да се измъкнем от калния кратко якето, с подути очи с глава, се вливаше, плешив, като Сократ. - Инженер със златен медал? гений.
Той започна не е ясно, като най-трудно: ". Проблема с куриери", за да Молех се, но той дрезгаво каза мрачно: "Това е моята система, аз ще те нося в огромната сфера на мисълта, и вие ще знаете великия блаженство!".
Погледнах към огромната му чело, което вдъхна живял, като алгебричната знак - радикален.
И той ме повлече, че математиката стана ми блаженство.
-- Life. - той изхриптя, ме обгръща остана в него духа на пушек - мръсотия и отвратително. Махни се от него в по-голямата сфера на мисълта! - той мушна във въздуха компас. - Каква красота, когато точката. възможна точка очаква в нейното движение. пронизва безкрайност. мълния. Ние се изкачи до геометрията на пространството, на половин година - до Лобачевски.
По време на коледните празници, преодолях всички трудности. Evtyukhov каза: "Ти си наш брат, ти си-ри-hmed все още, но в един месец и да стане Архимед!" Месец по-късно, той отиде до магазина за цигари и изчезна. Месец по-късно, инструктор клас каза: "гръцки квартет?!". - и сложих пет от Овидий. Математик слушаше доказателство "питагорейските панталони" от Evtyuhovu, присви очи, преминал през границата на геометрията сви рамене. Карах през алгебра слушаше безпрецедентно дори анализ "на проблема с куриери", според Evtyuhovu твърде - и решително постави пет. Гръцкият аз othvatal, за даден двеста стихове от Одисей, обясни тънкостите "Gar" и "N", и костелива ръка, "Васка" ми даде пет. Само Ото Фьодорович, немски, постави цялата тройна-минус. Без значение как се превежда любимите си трикове - "той изглежда зле", "той изглежда е болен", дори "изглежда, че е болно, не е" - "той не би изглеждало, че , все пак, не е добре. " обаче удържа Шилер и Uhland, странно препечен тези Vater, gefetter, Бауер и Nahbar. - нищо не помогна. Той Pučile стъкло ясни очи, и румен, замърсен, лицето му, като коледна маска с червени вежди и бакенбарди, блестеше удоволствие: "Fery ка-Ашо, Drei"
Но защо - Drei.
Руски не ushennik moshet polushayt ела, немски moshet.
Sokolef? Той Кавра, Vie Ein Berliner. Бу-LY-tshof? Той polyushayt ела с минус "niht Аин oshipka £ диктовка." Не е необходимо ела, и - fyunf; Излязох - на първо място в класа, взех последната бариера към канавката, вече мина на линията, но. дяволите Drei! Кръгла главата е неустоим: "Руски не ushenik moshet!". Мразех германците готин вратовръзка - зелено с червена боровинка, клетките в розовата кърпа, избърса потното си плешива глава мушна в стъклени ясни сълзене на очите, rasstroganny, рецитираха да ни Шилер "Олово фом Gloker" или "Urane, Grosmutter, Mutter унд Kind Джон dumpfer Shtube beyzammen Zind ". - в навечерието на Троицата убит от мълния четири. "Brutal, той се преструва на добър човек, той сръчква очите си с кърпичка, почти плаче дори:" Und ist Моен. Fayertag. "- у, е фалшив!" Аз го коригирам с чувство за "Der Mond ist aufgegangen, Ди Goldene Shterne катастрофирам" - суха и суха! - само на второ място. Evtyuhova си спомня: "живот мръсотия и отвратително!" По този въпрос съм писал стихове. И не ми пука. Той попита сестра му роман, но тя твърдо каза: - "Но аз имам същият всички кръг - пет и пет." "Кога ще се докаже, че."
-- "Един немски език." Аз обеща да изгори Кайзер и антологията Berte. Да, определен за прехвърляне от Berte "Ди Rage де Eremannes". "Отмъщението е един честен човек, толкова, колкото страници и половина Утре е последният урок преди разсаждане каза Немец .." Има ushasni история. самите plyashevni. ох tyasholi. "- и той завъртя очи с ясен, фалшива ..
Преведох, пише думите. Въпреки това, историята беше ужасно. И аз започнах да превеждам. стихове:
Тъй като началото на пролетта,
Golden Sun силно затопля,
В прозрачни горички от един
Озвучен певица пя.
Животът - мръсотия и отвратително, Drei! И тук. -
На брега на дълбока река
Свързани статии