Изучаването на нов език на страната - винаги най-остър и неотложния въпрос за имигранти. Днес ние научите как най-добре да се обърне към изучаването на чешки език. Посещението в портала, "I - имигрант" Людмила Никифорова, лингвист с богат опит, директор на езикова школа в Прага Амелия.
- Людмила, колко дълго сте били преподаване на чешки език?
-Какво, по ваше мнение, плюсовете и минусите на език самообучение?
- Да започнем с доброто. Ако сте на чужд език с конкретна цел: да се научат думите по всеки въпрос, да работят на писмо правописните правила, запомни едно стихотворение, и т.н. след индивидуална работа само в този случай професионалистите - и да спестят пари и време за упражнения, за да изберат да, стига някой все още се провери колко добре сте усвоили задачата.
И ако сте си купили хубав урок твърдо речника и реши да напълно независимо за овладяване на чужд език, най-вероятно да започнете да игриво и с голям оптимизъм, но в крайна сметка занимава твърде скоро: постепенно се натрупват въпроси, които никой няма да питат, грешки, които не са много ясно как да се борим, ще се осуети ентусиазъм, и си сложиш учебници и речници на рафта, като каза, че те казват, а имаше свободно време, ангажирани, а сега толкова много неприятности в насипно състояние, че просто не е да се упражнява. Но това не е най-големият проблем.
Да се върнем към грешки. С течение на годините, на преподаването на различни езици, аз често се срещне с факта, че хората са в процес на самообучение натрупват такива грешки нагоре - от фонетични да граматиката - че голяма част от урока, се изразходва за нея, за да изтриете старата памет и изтегляне на нов: някой запомнила погрешно глаголна форма някой добавя "Caron" там, където никога не е било наред, и изрича дума и т.н. и т.н. Списъкът е безкраен.
Така че, ако все пак решите да научат езика на собствената си, не бъди мързелив поне понякога да потърсите съвет или индивидуални уроци с професионален инструктор.
- А как мислите за езиковите курсове безплатни? Колко ефективни са те в сравнение с платени?
- Бих искал да започне отговора с поговорката "безплатно сирене е само в един капан", но ще се опитам да се формулира една и съща идея деликатно.
На първо място, това е абсолютно безплатни курсове на чешки или някакъв друг език, все още не съществува. Нека CZK 50 на урок, но да плащат всички същата нужда. На второ място, тези курсове са организирани, като правило, различно имиграция, благотворителни или други средства, целта на която е адаптация и интеграция на чужденци в обществото. Специални образователни и езикови цели, като курсове не слагат.
За муден запознаване с класовете езикови до 60 минути веднъж седмично, може би най-доброто решение. Ако искате наистина да се научи език, за да живеят и работят, трябва да се инвестира в него определена сума. Виждате ли, висококвалифицирани преподаватели, като правило, хората са добре платени. И висококачествен Учебни материали са интелектуалната си собственост, което също струва пари.
- Людмила, как се чувстваш, да научат чужд език може всеки? Запознахте ли се с "трудни" ученици?
Да, аз искрено вярваме, че всеки, който, ако е необходимо, може да се научи чужд език, то е само въпрос на време. Има много начини за преподаване и усвояване на езика, само трябва да разберете какъв вид човешка памет е най-активен, каква форма на работа е най-подходящо да се вземат предвид възрастта и целите на обучението - и напред. Има и трудни студенти, разбира се, тъй като без тях. Но за да работи с тях по-забавно, отколкото с отличие - трябва да измислят нови "obyasnyalki" и "zapominalka" разбърква лингвистични подходи и методи, с една-единствена цел - за да се говори! Но колко радост ни даде успеха на нашите ученици!
- Колко време ви трябва да се говори в Чехия, ако не и напълно безплатно, или поне известна представа за събеседник и тема на разговор?
- Отговорът е - от една на две години и половина години, в съответствие с "оригиналните параметри", които включват възраст, както и езикови умения, известни (не на място тук, за да говорим за мотивация и концентрация), както и съществуващия опит на изучаването на чужди езици. Всичко останало зависи от умението на учителя, че той следва да установи мозайка от "студентски, техника, учебни помагала," образ ", ние успешно се учат чешки език."
- Колко думи трябва да овладеят за добро владеене на езика?
- Този въпрос винаги ме кара да се усмихвам. Ellochka-канибал от романа "Дванадесетте стола" струва само 30-Тю български думи и в същото време да се чувстват мъдър и много привлекателна дама. Сериозно, има така наречената "минимална лексика", която означава, че броят на думи, съответстващи на определено ниво на владеене на езика - от начинаещи до напреднали. Елементарно лексика багаж (ниво А1), за да общуват в обикновени житейски ситуации трябва да бъде най-малко 500-700 думи.
Необходимо е да се уточни, че на чешки език, думи могат да променят окончания прераснат в представки и наставки, варират в зависимост от времето, брой и наклон, и така нататък и така нататък. Ето защо, без изучаване на граматиката ще бъде много трудно да разбера какво означава да Джез, RECTI или Мел, като речниците следват правилото за желязо и само да предизвикат първоначалната форма на думата, която в този случай изглежда като ИТС (там), řecký (гръцки) и Масачузетския технологичен институт (са) ,
В обяснението на правилото за граматика, аз обикновено съм се уточни, че моята задача - да сортирате чрез законите, чрез които мислеха, гънки на чешки език на думи. Основното нещо - да се разбере принципа, а след това по-късно, с увеличаването на лексика, тя може да бъде толкова, колкото е необходимо, за да се подобри, и по всякакъв начин да украсите обикновен говорни модели. Разбира се, има и така наречената "комуникативния подход": минимум от правила, най-малко упражнение учениците да научат наизуст списък с думи и цели изречения на различни теми (за запознанства, пазаруване, здравен център и др.) По принцип също е полезно упражнение, но ако човек изведнъж забравили дума или две от бодлива предложение, трябва да се е изпарил и желанието да се каже, тъй като не е сигурно, че той ще разбере. И възстановяване на леда и да правя други добре познати думи, хората просто не могат да се, че не преподават.
- Възможно ли е да се научат два езика в същото време?
- Разбира се. Ако имате време, желание и най-важното - на конкретна цел (именно тя ще ви подкрепят в момента, когато желанието да се разхладите), можете да не се ограничава само до двата езика.
- На каква възраст е най-добре да се научи детето на чужд език?
- По този въпрос все още ясно становище. Поддръжници на различни училища проповядват Според него на проблема. Моето мнение - не по-рано от три години. И това също е много приблизителна стойност. След като детето е овладял нивото на начинаещ на родния си език, да се научат да формулират идеи, искания, изразяват емоциите си и да се разбере разликата между тях, а след това преминете към по чужд език. Роден език в този случай ще бъде основата, на която ние, учителите, "натрупват" още един етаж.
Успех и търпение при изучаването на чужди езици!
- Благодаря ви много, Людмила, за интересен и информативен разговор.
За тези, които искат да се научат на чешки език (или всеки друг чужд език) в Амелия езиково училище
Контакт и обратна връзка
[email protected]
Pay Pal: [email protected]
Аз съм имигрант - женско списание за живота в изгнание: практически съвети, мнения, становища, достигащи имигранти, културни и бизнес мероприятия, както и есета и философски есета.
Свързани статии