След анализ на стотици жалби относно измами в областта на превода, ние сме идентифицирали 6 типични измамни схеми и писмени препоръки, след което преводачите могат да се предпазят от измама.
Не забравяйте да прочетете, ако се работи, без предварително заплащане.
Изчезването на обикновеното
Най-примитивен и общ метод за измама. При получаването на готовия превод не е свързана с никакви задължения на клиента престане да отговаря на имейли, телефонни обаждания и други начини да се свържат с тях. Човекът просто изчезва. Надявам се да плащат за в тази ситуация не е необходимо.
Понякога измамници се крият зад фалшива самоличност, за да вдъхват доверие, не губи бдителност:
Добри допълнителни храни - ключът към успешната риболов!
Този вид измама в почти всички от предишната. Само с една разлика: в първата, като правило, малки и нископлатени работни места, преводачът получава парите в пълен размер и навреме.
Това се прави, за да се гарантира, че следващия път, когато преводачът без колебание взе поръчката, вече голяма и отнема много енергия и време. Тук клиентът може да обещае високи възнаграждения, се говори за срокове и да настоява за необходимостта от незабавно решение, тъй като е необходимо превода "вчера". Това създава ситуация, в която да се откаже от порядъка става много трудно. Веднага след пускането на готовия превод на клиента, както и в първия случай, то ще изчезне.
Lure и финансови затруднения
По-арогантно версия на схемата описва примамка ipmisa във форума "Сити преводачи" (Подчертаване на авторите):
Не вярвайте за изплащане на шест месеца - "Въртележката" обикновено не позволява да скочи с парите си.
Наказание бокс-офис или Клиентът също е в опасност!
В тази схема, клиентът трябва да направи застраховка плащане или да получите пари в брой кутия. Кажете, той трябва да го предпазите от вашата недобросъвестно: ако го провали, сумата ще остане с клиента; В случай на успешно завършване на работата, парите обратно към вас, заедно с възнаграждението за работа.
По този начин, на работодателя се твърди, че се стреми да се предпази от безотговорни изпълнители, които го хранят, престъпност и дори да влияят отрицателно върху имиджа на солидна компания.
Разбира се, след въвеждането на осигурителната вноска не остава следа от компания с добра репутация.
С света на низ, или напълно тествани
Често, за да се гарантира, че компетентността на преводач, клиентът иска от него да изпълнява неплатен задача тест. Това е нормална практика и не е нищо необичайно в това там, но един от най-често срещаните методи на измама, изградени въз основа на нея: поръчката е разделена на няколко части, които се изпращат на преводачи като задача за изпитване. По този начин, след като събере всички тези парчета, клиентът е готов да освободи превод.
Има моменти, когато, както задача за изпитване се изисква да преведат огромен (или план) на текста, като се аргументира, че работата е сериозна, сериозен клиент и се уверете, художник също трябва да бъдат сериозни. може да има предлагаме последващото сключване на договора, подписване на редовно сътрудничество, обещавам стабилен и висок доход. Но истинската цел на измами е безплатен превод на текста, че сте в задача на тест.
Вие не сте превели
Той също така се случва, че клиентът остава доволен от качеството на превода. Често претенциите са валидни, но ако ти молба да даде конкретни примери за клиентите извинения и не води до грешки, е необходимо да се настоява за извършване на проверки на качеството от трето лице.
На практика, обаче, този аргумент се използва в редица други причини за забавянето на плащането и се появява "изневиделица".
Тази схема е насочена към лъжете преводачите.
Как да се предпазите?
Помислете за един набор от правила и инструменти, които намаляват риска от излъгани до минимум.
Панацея - предплащане
Когато е възможно, да работи на базата на предплатена.
Разбира се, това правило не винаги е възможно; В същото време, той премахва всички рискове и спомага за по-добри планове работно време.
В допълнение, това е възможно да се споразумеят за авансово плащане на факта на извършените работи: да извършите превода, който показва на клиентите част на текста, му се плаща и получавате пари изцяло.
За надеждност - договор
Ако клиентът откаже да работи на базата на предварително, най-сигурната компромис и за двете страни - на сключване на договора, преди започване на работа.
Договор - това е официално споразумение за това кой, какво, за кого и при какви условия ще направят. Той предпазва време и пари и от двете страни.
Често клиентите не искат да се извършва авансово плащане, позовавайки се на негативните преживявания, когато преводачи изчезнали веднага след получаване на авансово плащане. Договор на практика премахва такива рискове като се предвижда предоставяне на лични данни от страна на интерпретатора и подписите - такава идентификация не може да се сравни с конвенционален режим, например, в кореспонденция VKontakte и сериозно усложнява измамата от страна на преводача.
Делото беше кратък, може би около час.
За подаване на иск трябва да се ангажира адвокат, т. За. Неправилно състава на инициация или непълни документи ще доведе до факта, че приложението няма да бъдат приемани. Претенция в такъв случай е доста евтино в сравнение с другите граждански искове. Адвокат също да определи юрисдикцията и изчисляване на таксата. Необходимо е да се плати таксата, изплащането на проверка по него е приложен към пакета от документи. Пакетът от документи обикновено се изпраща по пощата или сервира лично, освен ако съдът зад ъгъла. Ако ответникът в друг град, просто е изпратил писмо, и съдът го получава и дава писмен отговор: дело приета или отхвърлена от тази причина. Когато единични работи като моята, можете да съдят задочно и не присъства на заседанието, тя е достатъчна, за да уведомят съда в срок и да поиска разглеждането на делото във ваше отсъствие. представител на платежни услуги обикновено се каже повече, отколкото е, и това намалява съд. Така че, ако сте прекарали 5000, можете да поискате от хилядите 15 - падна до 7-8, например.
В моя случай, основният фактор е подписан актове и договори, които ясно са били предписани на датата на падежа. Нито качеството, нито отношението на изпълнителя и клиента в този случай съдът не се интересува. Оспори решението на по-горна инстанция съд на ответника не е направил, защото вината си е да го съвсем очевидно. Е, ако се справи, за Бога, че ще бъде втората среща, решение ще бъде съпротива точно, лихви и неустойки ще бъдат увеличени, като представител на размера на разходите и обезщетение.
Ако клиентът без основателна причина откаже да сключи договор или казва, че ще бъде направено след работа, то е вероятно, че се занимават с фалшив.
Рисковете се появяват в този момент, когато се съгласяват да работят без заплащане и договор. Вашата основна задача в момента е - липсата на информация.
Нямате ли работи с анонимни потребители
На първо място трябва да знаете, от които компанията предлага на клиента. Ако клиентът не е предоставила достатъчно информация за себе си, като го попитате за това директно:
Альона, да зададете повече, моля, какво преводаческата агенция или фирмата, която представлявате? Като правило, Аз работя на препоръките и да се опитаме да се въздържат от сътрудничество с неидентифицирани (анонимни) клиенти, по очевидни причини.
Ако човек не се обади, дори ако компанията е сериозна причина да се съмняваме целостта му.
Ако се съмнявате - Google
проверите домейн
Ако вече сте се усети, че нещо не е наред, проверете датата на регистрация на домейна: на сайта преди няколко дни, може да се регистрира или да изтича срок за регистрация (тя трябва да ви предупредим!). Понякога също така собствениците на разположение на имена на домейни. Ето един малък наръчник:
Обработка на големи обеми на внимателно
Голям цел по-добре да се разделят на части и да плащат на етапи. Това, разбира се, няма да ви предпазим от измама, обаче, ако работодателят би било несправедливо, поне не си загубят голяма сума и да прекарате не толкова много от времето си.
Защитете завършен текст за плащане
Когато изпратите готовия превод на текст, можете да затворите или да наложи на него всяко изображение. Това ще даде на клиента да разбере, че е направен превода и ще бъде изпратено веднага след плащане.
Никой не може да плати
Наемете преводач да превежда. За различните поръчки имат секретари и асистенти. Ако бъдете попитани за такъв на първия ден - това е сигурно измама!
Бъдете внимателни с задачи от теста
задача тест не трябва да бъде голям, размерът му е обикновено по-малко от 1 страница на профила - това е достатъчно, за да се провери качеството на превода.
Използването на списъци
За да се информират взаимно за нови измами, да засегне клиентите, преводачи и създаване на списъци за организирани. По-долу са най-важните от тях.
И какво, ако мошеници не са ви платени пари, но да използват работата си, наред с други неща, че имате още една причина да се обърне към съда.
За да не пропуснете нещо, отпечатате този списък и да работим върху него с нови клиенти:
Това е всичко. Не губете бдителност и се опитват да работят на базата на предварително.
Свързани статии