Вече споменах (и повече от един път да се повтори в блога!), Че ученето на нов език, което трябва да започнете със себе си. Не и с азбуката, а не с граматика, а не за курсове или уроци proring. А с максимално ясен и справедлив отговор на себе си:
Защо трябва да се направи всичко необходимо това?
В случая с Грузия, открих тези причини ...
Битпазар "Суха Бридж" в Тбилиси
.
Защо правя грузински
Моят отговор на въпроса "Как?"
И тогава аз се интересува от най-добрите начини, които са следвали стратегията на изучаването на езици, които вече успешно се прилага това на испански, италиански и португалски.
Какво е интересно тук, направих много абсурдно и непростимо грешка, която всъщност позволи 99% изучаващите чужди езици - не нареди вашият идеален краен резултат!
Paint си точка И това ми се струваше абсурдно нещо (координатите му - 0, 0, 0). На точка Б (точка от която няма връщане) изглежда смятат, че е твърде рано (и че няма да се мисли: Искам да общуват в говоримия грузински, на същото ниво, което е постигнато в португалската последната година).
С това ръководство, аз започнах да се търсят инструменти, които биха обяснили за мен най-много основите на езика.
Къща на правосъдието в Тбилиси.
Лопати в интернет, се спрях на 2 дисциплини:
На развитието на първия и на повече от половин секунда, че ми отне около 2 седмици. Резултатът е много изненадващо и забавно ме вдъхнови:
Първият ми текст в грузински език: преглед на курса "Грузинската азбука за 10 дни" (българската дума, написана от грузински букви)
.
След като овладял тези два курса, разбрах, че моето ниво не е далеч от "нула". А това означава - че е време да вземе решение за пословичната точката на влизане в езика (точка А) и изхода (точка Б). Знаех, че ако не го направим сега, ще науча грузинеца безкрайно 😉
Точка Б (много силно "на земята", след като първата среща с истински грузински)
- Четене: улични знаци, етикети, имена, имена на градове, има. точки.
- Слушане: разбирам прости ежедневието на речта (магазини, ресторанти, кафенета, на улицата, в обществения транспорт, вижте поздрава, сбогом, благодарност, желае), дори и по-бързо. Минимум - 80% от това, което казват хората.
- Говорейки: основен разговорен ниво А1, подобни на тези, получени на английски Завършва PimsleurChallenge 2.0. Идеален А2. Знам как да се поздравят, да кажем сбогом, благодаря, да зададете въпроси, да изяснят, за да говорят за себе си.
- Писмо: не е от значение. Аз записвам това, което казвам и чуят. Напишете бележка, писмо или кратко съобщение. Не повече.
До датата, на 01.05.16
стадион "Динамо" в Тбилиси
.
Както можете да видите, като на точно сега аз съм в състояние да направи около 60% от това, което е планирано в точка му Б. И това е - благодарение на активната работа с курса "грузински продължение на 3 месеца" Джордж Ефтимова (говори за това в интервю за Оксана Каменец ) и всичко е както трябва подготвителна работа по процедура lingvokouchinga. Това е всичко, аз се използва с голям успех, когато се работи с клиенти индивидуално.
В действителност, повечето от въпросите, то до уменията на говорене и слушане с разбиране, имам, мисля, все още не е достатъчно развита. Аз продължавам да работя при него, говори с медиите в Грузия 🙂
Моите изводи
- Остава само да се подобри слушане с разбиране (слушам много) и говорене (да работи интензивно с audiourokami на "въпрос-отговор"). Изберете това 2-3 месеца. След това, изследването на грузински език може да се разглежда като пълно.
- Имаме нужда от прост и интуитивен аудио разбира като PimsleurChallenge 2.0. Мога да слушам всеки ден в продължение на 2-3 месеца в един ред в продължение на 30 минути на ден (което е това, което участниците в момента правят моя онлайн обучение, английски учащи). В каквото и грузински така, аз не съм намерил - вероятно трябва да се създаде с течение на времето 😉
- Обърнете внимание на четене, няма смисъл. защото Мога да чета това, което е написано в грузински.
- Грузински Нямам нужда от "перфектната" в неговата цялост с всички изключения и особености на граматиката. Аз ясно знам какво ме на този език, какви конкретни ситуации, аз ще го използвате, и колко много се нуждае от мен да направя.
Chic Тбилиси с 500-метрова
.
Моите приоритети
- Слушайте и да говори.
- Основни разговорни фрази усъвършенствате до автоматизъм.
- "Всичко за мен" се регистрирате фрази банка на разтоварване:
- მე ივანი ვარ ( «Моето име е Иван")
- მე ვარ ოცდასამი ( «Аз съм на 23 години")
- მე უკრაინელები ვარ ( «Аз съм от Украйна")
- т.н.
Великден в Грузия - това е вкусно! Дори и да не ядат яйца 🙂
.
Къде и за това, което наистина вземе грузински език в Тбилиси:
- Поздрав, сбогом и благодарност, когато общувате със своите домакини (живеят на Airbnb). Други време за разговори на Руски - по-старото поколение, или на английски език - с малолетна
- Цената на билета транспорт в Тбилиси
- В супермаркети (99% от случаите, само две думи са достатъчни "Диди madloba" - "благодаря")
- На пазарите на града (в действителност, трябва само познаване на номера и се дължи на способността 🙂)
- Всичко!
Грузинският френски супермаркет Carrefour нарича -
Не го вярвам, но това е наистина всичко!
Аз не правя четенето на грузински класика в оригинал, не отделят време да се интервюират местни жители, и със сигурност не гледам филми и телевизионни предавания, и не се провеждат семинари в грузински (и кога?)
Ако съм до 5 държави за един месец, животът ви става по-интересно, отколкото който и да е, дори и най-вълнуващата серия. Ето защо мога да разбера колко време и пространство в него готов да се запази този език, и все пак няма да похарчите за него повече.
Защото са целите и приоритетите, които изискват цялото си 🙂
Научете езика съзнателно и не вярвам, че маркетинг обещанието!
Както можете да видите, ако бръкнат по-дълбоко, вашите цели и причини за изучаването на езика ще бъдат много далеч от това, което се продава модни курсове и уроци свръх.
С вяра в успеха си,
Иван Бобров
Свързани статии