Колекцията започва с избор на стихотворения Киприан Норвид, един от най-големите и най-оригинални полски поети на ХIХ век, на практика няма известни съвременници и те не са казали (си поуки и разбрани само в началото на ХХ век). Норвид, така че е много трудно да се предаде на български език. Но това е "грапавостта" на невероятно обемен си стих, сблъсъка на "високо и ниско стил", пише в един кратък послеслов към книгата преводача, да я привлече към себе си. И, за моя вкус, тя е в състояние да даде поезия Норвид, като един полски критик го преценявам неговите преводи български "фигура на речта" полски "фигури на мисълта".
Страхувам се, за себе си, за шепот тих глас -
издържам ли безразсъдно, в духа на бурята?
Чакаме свобода, ще. И се наслаждавайте много.
Липсващите стойности, чувство за мярка се губи.
Но кой ще се върне в света, които обичат емисия
Добротата и красота на словото, ранявайки една лъжа?
Език - е огледало, загледан в нас.
И малко хора забелязали, че огледалото е пукнат.
И аз чувам шумоленето на стъклото,
като земя на бягства изпод краката им.
Всички прекрасно мивка в мъглата,
под тежестта на напречното гънка
един за вода Abyss разтопяват,
други загиват в вечен мрак,
за стъклото, които направиха силен,
непризнати, минути, минути.
И след това той пише за предходната година, през 1942 г. в окупираната Варшава, поемата на друг поет Владислав Shlengelya поколение война ( "Прозорецът от другата страна"). Поет, заключени в еврейско гето, гледа през прозореца, "От другата страна" - на "арийски" част на Варшава. Той мислеше, че "арийската" Шопен полонеза той отговаря:
Викайте ми клавикорд
в тишината, сред вцепенен мъчение,
плува в нощните акорди
от ключовете към смърт и бяло.
Край, аз повърна ръцете си ...
мълчи Полонеза окъсани ...
И аз казвам не, и мисля, че:
Защо трябва един прозорец от другата страна ...
С това ужасно му неудовлетвореност линии се припокриват най-малко ужасен - от едно стихотворение от Чеслав Милош CampodiFiori (т.нар римски площад, който изгаря Джордано Бруно), написан една година по-късно - през 1943 година, на Великден, в дните на безмилостно жесток фашистите с участниците на въстанието в Варшава гето. Поетът спомни CampodiFiori
Във Варшава, на въртележката.
В ясен пролетна вечер,
Звуците на полка елегантен.
Залпа на стените на гетото
Умъртвено елегантен полка.
И лети двойката
През пролетта, топла синьо.
Поуката от премахване на, да речем,
Какво римляните, varshavyane
Търговия, смях, любов
В близост до огъня на мъченичеството.
Други може да се каже
Непостоянството на човешкия свят,
Това идва забвение
Преди пламъкът угасне.
Преди Невинни Ан сто години заяви: поезия е приятно за нас, че ни кара да бъде с по поети. Но веднага се зачудих - и какво е поезия? И честно отговори: "Не знам. Но ако аз знам, че е поезия <…>, той не успя да изрази своето знание <…> Като цяло съществува реалност, която изглежда по-добре не да се определят. " Това е също така и по същество, същите думи, няколко десетилетия по-късно пише Нобеловият лауреат, красив полски поет Вислава Шимборска. Ето един откъс от стихотворение в превод на Наталия Gorbanevskaya "Някои като поезия":
така че да е поезия.
Колко неясни отговори
този въпрос вече е бил предоставен.
И аз не знам и не знам, и в този щанд,
като спестяване на модния подиум.
Мисля, че Наталия Gorbanevskaya също може да разчита "полезен на модния подиум" поезия не е търсенето на определения, и тяхната по-нататъшна лоялността, безгранична преданост към поетичното слово. И може би това е причината, казва полски критик Адам Pomorski, много преводи Наталия Gorbanevskaya - е "просто красива българска поезия. Gorbanevskaya обикновено показва текстът на полски език правилно и творчески, и инструменти на руската поезия често "вдъхновява" на оригинала, което изглежда да бъде трудно да се победи. " По мое мнение, такъв, какъвто е. И основната тайна е, че Наталия Gorbanevskaya влюбена в полския език, което тя знае, е отлична и се чувства дълбоко. На тази пише тя в колекцията отваряне на стихотворения, посветен на Чеслав Милош: И тогава аз се влюбих в стихове на други хора, / шушукане, така че друга крива "свистене ..."
Влюбих в това, изглежда, само защото съм чувал, че не сте сами ", съскаше" мъчителен свикнала да го Руската ухото, а не чужденец структура и звук, а именно полската поезия, която в усещането за Милош, едва доловимо внушава преводач ", ... тайна възбуда / и лека въздишка, сгушена в точката. " Полският език, добавя Gorbanevskaya в горния стих всеотдайност лауреат на Нобелова награда, "Вярвай ми харесва признание." Без такава любов към "чужденец думата" взаимна любов, щастлив, без талант, аз съм сигурен, само по себе си няма да доведе до успех. А книгата на преводи от Наталия Gorbanevskaya, по мое мнение, това само потвърждава. Издателите обаче дават възможност да се съгласи с тази оценка или да го оспори на всеки, който е собственик на полски и български език, защото всяко стихотворение в сборника се публикува два пъти: на дори страница - полски оригинала, на странно - превод. Но, разбира се, тази книга е предназначена предимно за любителите на поезията, които намират радост и удоволствие само по себе си, а не в тълкуването на "експерти" и запалените търсачи на грешки и грешки в изчисленията за превод. Мисля, че истинските любители на поезията няма да останат разочаровани.
Свързани статии