Превод от английски език Татяна Kuchina
Въпреки, че Набоков смята, че името му произлиза от легендарния Naboka (SM, 52), се счита, допустимо и в противен случай неговото тълкуване, в по-голяма степен, съответстваща на законите на Руската етимология: настрани. Изследователите вече са отбелязали, че Набоков в произведенията му често криптира собствено присъствие като "Набоков" [5] (виж Tammi, Проблеми на поетиката на Набоков, p.327 ;. Конъли, Ранно фантастика Набоков, p.157; Dolinin, The бой с пръчки на модернистичната Profaners, пак там.) [6].
В допълнение, имената Shakhmatova и приятелят му Ширина Набоков показва младостта епиграма започне линии Пушкин:
Мрачен трио има певци:
Шира, Shakhovskoy, Шишков.
Тук обект на подигравки от младия Пушкин стана по-стари негови съвременници, писатели Сергей Shirinsky-Shikhmatov, Shakhovskoy Александър и Александър Шишков. Епиграма, въпреки че тя е написана през 1815 г., не е публикувана, докато 1899. По този начин, Набоков умело собствено присъствие криптира годината на неговото раждане (1899) и в същото време отново пророчески се заплита с Пушкин [10].
Друг пример avtoshifra пъзел квалифициран от година на раждане, чрез произведението на изкуството се появява в "покана за Обезглавяването", който Набоков пише по време на работата върху "Услуги". Тук откриваме описание fotogoroskopa състои M'sieur Пиер за Emmie ", използвайки retushirovki и други fotofokusov" (IB, 170; PC, 98 [16]). По-специално, на една от снимките, изобразяващи Emmie "вече е в сватбена мараня, той стоеше до нея младоженец, висок и строен, но с кръгла личице на Мосю Пиер" (пак там). Това - въпреки че пародия - описание напомня за автопортрета на Гертруд Keyzebir, пионер на американската фотография началото на века и един от създателите на фотомонтажа. В този автопортрет, са много сходни с fotogoroskopom, Keyzebir инсталиран фотографско изображение на лицето и ръцете, боядисани с фигура мастило облечена в рокля. [17] Fotogoroskopa описание, в допълнение към подиграва фотомонтаж, Набоков криптира собствено присъствие, тъй като, по всяка вероятност, автопортрет Keyzebir датира от 1899. Това предположение се потвърждава и от споменаването на зле прикрит магьосник снимка в "The Gift": Keyzebir [18] - името на един от трите директорите на адвокатска кантора Берлин Traum, Баум и Kezebir (подарък, 189-190; Дар, 170). Много години по-късно в "Пнин" Набоков описва друг "фотографски шедьовър" (Пнин, 95; Пнин, 241 [19]) Keyzebir "майката и детето" (1897). Докато Набоков се отнася до картината през 1897 г., е възможно, че асоциацията той се позовава на добре позната работа Keyzebir 1899 със същото заглавие (Метрополитън музей на изкуствата, Ню Йорк).
"В тези времена на Сирия - един от най-често срещаните имена на български бял бухал, ужас на всички тундра гризачи; тя се използва във връзка с по-привлекателна ястреб бухал, но в древната митология е колоритен птица с женско лице и гърдите, без съмнение, подобно на сирената, гръцката божество - perevozchitsey душа и съблазнителка моряци "(SO, 161).
Комплекс например чрез самостоятелно кодиране намек за cirenu е в "The Gift". Ето препратка към Зина като "полу-Мнемозина" точки в паметта не само като важен аспект от поетиката на Набоков, но му казва, псевдоним "Семейство": Мнемозина беше майка на музите, и сирената, според легендата, бяха дъщерите на Мелпомена, музата на трагедия, или Терпсихора, муза на танцова и поезия на светлина. [30] Набоков отдаде почит към едното, и другото: той пише няколко пиеси и насочи вниманието си към поезията на светлина (Cm SL, 246, 324, 383).. Набоков споменава Терпсихора в поемата "кънкьор" (стих 162). Същата прикрито позоваването на Набоков псевдоним, съдържаща се, най-вероятно през Мнемозина - "баба" на сирените, и мемоари на Набоков заглавието: "Говори, памет", която, според първоначалното намерение на писателя трябва да е наречена "Говори, Мнемозина" (SM 11).
Така че редовно Набоков се радва anagrammatic код в самите, а не само в заглавията, и независимо от името на героя текстове. Така например, си стихотворение "В памет на ENU":
Няколко години по-късно, на имиджа на крановете ще се появи отново в поемата "Една вечер на руската поезия": "На меки хълмове гръцки, както си спомняте, / класика азбука си от кранове в полет [44]" (PP 158). Въпреки това, в тази програма стихотворение образ на летящи кранове носи нов смисъл боя - потеп EST поличба. "Летят жерави" са, изглежда, пророческото предсказание на съдбата писане на Набоков - след първата му първоначално е в основата на вербална творчество.
Превод от английски език Татяна Kuchina
Списък на използваните съкращения:
IB - покана до Обезглавяването. Транс. Дмитрий Набоков в сътрудничество на автора. 1959; Ню Йорк: Vintage International, 1989.
KQK - крал, кралица, негодник. Транс. Дмитрий Набоков в сътрудничество на автора. 1968 Ню Йорк: Vintage International, 1989.
LL - Лекции по литература. Ед. от Fredson Бауърс. Ню Йорк: Harcourt, Brace Йованович / Bruccoli Кларк, 1980.
Lilita - Лолита. 1955; Ню Йорк: Vintage International, 1989.
Лолита - Лолита. Ню Йорк: Федра, 1967.
Пнин - Пнин. 1957; Ню Йорк: Vintage International, 1989.
PP - Стихове и проблеми. Ню Йорк: McGraw-Hill, 1970.
SL - Избрани писма, 1940-1977. Ед. Дмитрий Набоков и Matthew J. броколи. Ню Йорк: Harcourt Brace Йованович / Bruccoli Кларк профан, 1989.
SM - Говори, памет. 1967 Ню Йорк: Vintage International, 1989.
TT - Прозрачни неща. 1972 Ню Йорк: Vintage International, 1989.
[2] Вж. Алфред Appel младши, Тъмно Cinema Набоков. Ню Йорк: Oxford University Press, 1974, стр. 249-252; PekkaTammi, Проблеми на поетиката на Набоков: A Narratological Анализ. Хелзинки: Suomalainen Tiedeakatemia, 1985, pp.315-317.
[5] V. Набоков Други крайбрежие. Ан Арбър: Ардис, 1978 г. стр.43. По-нататъшни препратки към това издание, са дадени в текста на писмата DB.
[6] Набоков, разбира се, знаете, че стойността на неговото име се отнася до позицията си и емигрант писател - аутсайдер, поглед върху нещата от страна.
[11] Вж. Набоков В. Поезия. Ан Арбър: Ардис, 1979 p.269. Наричани всички препратки към "Стихове" Набоков са от това издание
Свързани статии