Днес ви предлагаме една история, която е разбираема и полезна за всеки, който е просто ще научите испански, или прави първите плахи стъпки в изучаването на езика. Опитът на съдебен процес, грешка, моменти на просветление и мрак в комуникацията с испански - от устата на коня:
"А пребиваване в друга държава, на почивка или в отпуск, без да знае местния език - доста забавен. Друга реч неразбираем поток от емоционални изрази, придружен от енергични жестове, объркан, но, като правило, винаги има по поддръжка, която със сигурност ще помогне. Е в отпуск и да започне живота си в друга страна - са две различни неща. Във втория случай, всички смешни ситуации е провал. Многократно ми идва на ум е името на най-известните произведения на Korolenko "Без езика."
Но аз бях в още по-лошо положение. Съпругът ми е мексиканец, т. Е. Той сто процента ниво на испански език, както и заради работата си, той говори английски почти толкова голяма. I - с рускоговорящ момиче, като по това време средното ниво на английски език и най-основни познания по испански език. Ние общувал с него изключително на английски език. Един месец след като премина към него, в зависимост от обстоятелствата, той се мести в друга държава, имам две седмици оставени да живеят със семейството си. Семейството има нулева руски и английски език, имах същото ниво на испански език. През последните две седмици, че съм живял с тях, аз не каза нито дума. Тежка морален тест, дори и ако това не изглежда на пръв поглед.
По-късно започнах моята потапяне в испанския език. Оказа се, че това база от знания, които ми бяха дадени в университета, почти вярно. Редица точни изрази често срещани в Испания, но не и в Мексико; фрази и фрази от книги и учебници, използвани в действителност наистина само в книги и учебници, разговорно е различно; телевизия, театър, филми за дълго време стояха настрана от мен; ми произнася руски акцент ме предаде във всяка ситуация.
Научете чужд език в средата на неговата медии - един много полезен и ефективен! Но само за тези, които разбират как правилно да го изучават. За мен това не важи. Аз не мисля за нищо по-интелигентен от отидете в книжарница и си купи книга на раздел фантастика. Целта на придобиването: четене, превод, лексика, граматика. Резултатът: пълна разочарование, книгата погребан в кутия "безполезни неща, но да се хвърлят жалко." Това беше най-голямата ми грешка - огромна загуба на време и няма ефект.
Други грешки могат да бъдат приписани ми арогантност и самодоволство.
По-късно, когато станах правилният подход, за да се реши този проблем, имах учители (без тях трудно да се управлява).
Вторият ми наставник е съпругът ми. Благодарение на него, както и Дмитрий Петров, търпение и толерантност! Обяснение на отделните моменти роден език ни дава възможност да се разберат сложните въпроси и дилеми, особено, ако можех да ги разбере напълно (в моя случай обяснение е на английски). Ето защо аз имам трети учител.
Препъникамъкът е местоимението на испански език (а именно техният спад на случаите). Е толкова трудно да ми даде тази тема (или по-скоро, като цяло, не е била дадена), че по някое време спрях просто гледане и испански език. Разбира се, мъжът се опита да обясни, да дадете примери, писане и рисуване, дори, но това може да се направи на английски език, ако няма местоимения? Имах нужда от някой, който може да обясни на руски тази тема.
Светлана, учител по английски и испански език по Skype. Благодарен съм на нея толкова, колкото първите си учители. Редовните упражнения, домашна работа и отговори на всичките ми въпроси, интересни неща ми помогнаха да се разбере не само на проблема с местоимения, но и в други случаи. Уроците са продължили около 45 минути, но времето мина много бързо. Сега Светлана Съответните като един вид и светъл човек в живота ми е свършено.
Тогава аз бях в състояние да отида, без учители. Знанията ми, придобит от всеки един от тях, са били достатъчни, за да мога да започнем "на живо" независимо в Мексико. постановени и две години. През това време успях да завърша курса фитнес треньор и работи. Тази дейност включва пряк контакт с хората, на доста конкретни теми. Не винаги, аз бях в състояние да отговори на въпросите правилно от гледна точка на граматиката, но винаги съм разбрал и достъпен отново.
Тези, които са прочели статията до края, предлагат сваляне мега-полезни книгата "200 фрази за начинаещи да се научат английски език (част 1)"
Свързани статии