1
Цвете vyunochka,
Нека боядисани олющените,
Колко е красиво!
2
Снежна сутрин -
Дъвчете-дъвче odinoshenko
Сушени ryboshku.
3
Splinter потънал!
Нещо доста шоу -
Сняг буца.
4
Zatsvol крехкия мир.
Sake ми размъти
И фигура помрачи.
5
Летни дъждове -
Бледо лицето ми
отглеждат коса.
6
Hut, изработени от трева -
Какво е това, време на прибиране на реколтата,
Във външния свят?
7
Бълхи да въшки.
коня ми бързам, формоване
В главата.
8
Смешни стихотворения -
Както обичам да Chikusaya
В есенния вятър!
9
Плачът Monkey чуваш ли?
Причината е, че детето е хвърлен
На студен есенен вятър. 1
10
ми окаян,
Напълнете плаче тъжно
О, Kukushechka!
11
О, благороден човек,
Не е просветен ум
Светкавица флаш!
12
Хайде, да слушате,
Както пее bagworm молец пеперуда 2
В билков хижа!
13
Мишката в дупка,
Врабчето в гнездо -
Борят скърцат.
14
Винаги гаден,
И в тази снежна Utrechko
Какво красив гарван!
15
Ей, Kupchina,
Vytorg имам тази шапка -
Шапка със сняг!
16
Okolelov нощни дрехи.
Виждам там, точно зад най-отдалечения ъгъл
Тя затрупани с обилни снеговалежи. 3
17
Бие Val -
Какво звучи прозрачен участък
За Голямата мечка.
18
Следвайте слънцето
Включете слез цветя
В рамките на летния дъжд.
19
Аз да падне на земята.
И тук е рай
Цветята на глициния!
20
Какво тракане на градушка
Чрез кипарис шапката,
Какво величие!
21
вишнев цвят
В края на пролетната нощ
В зората.
22
Когато пет, шест ри
Аз преодоляване на ден, за да се насладите на Сакура -
Какво чудо!
23
Ден излезе на цветовете,
сам Мрачен кипарис.
Какво ще се случи утре?
24
морски здрач
Едва стават бели -
Патица пукнатини.
25
В това пътуване
Никой не ме посрещна.
есен полумрак.
26
Бели хризантеми -
Нито bylinochki към тях,
Без значение как да се грижа за! 4
27
Мъгла, дъжд.
Denok когато не виждам Fuji,
И всички са приятни!
28
Храм Sumadera -
Чух безшумен флейта
В сянката на дърветата.
29
В градината, паднали листа -
Тази картина ще
В продължение на стотици години!
30
Светилището седна -
С истинското лице
Възхищавам се на луната.
31
Ако кажете на думата -
изтръпнали устни
есента на вятъра.
32
Какво глас,
Какво се оплаква паяк?
Есен вятър.
33
Уилоу капки листа.
И аз, както и множество на слуха
Звънът на камбаните.
34
И сушени приятел,
И кльощав Kuuya
В styn зимата.
35
Възхищавах на Луната -
Сред нас никой
Красива лице.
36
"Stranger!" -
Моето име се произнася
Първият есенен дъжд.
37
Събудих се от сън -
Масло се сгъсти в купата,
Ogonechek тънък.
38
Първият есенен дъжд.
И на маймуната също иска
Слама наметало.
39
Колко тъжно!
скакалец
Под военна каска.
40
Есен вятър.
И в гробището в Ise
Зловещо мрачен.
41
Lonely zimovo.
Всичко за една и съща длъжност
Отново съм склонност.
42
Под дърветата
Това риба, че се задушава.
Черешов цвят.
43
Вечер луна -
На прага на дома тихо
Пълзяща бръшлян.
44
Колко тъжно
В търговец Wild Goose
Ebisu на почивка! 5
45
зелена върба
Клонове паднаха в кишата
При отлив.
46
Zamorshie хризантема.
Хоросан, разположена около
Оризови люспи.
47
хижа на рибаря
Сред скариди незначителен
Крикет поколеба.
48
Късно есента.
Какво е podelyvaet
Моят sosedushka?
49
издухване камъните
В планините на Asama
Есен вятър.
50
Nebeznadozhno -
Oak е спряло
През лятото горичката!
51
Две от нашата съдба -
А живеят сред тях
Вишнев цвят!
52
порта заключа
И тишината ще лъже.
Колко хубаво!
53
Пълната луна!
На ръба на храма стоят рамо до рамо
Boys-новаци.
54
сняг поръси
Общо фаланга -
Риба юфка бяло.
55
снегът
Те бяха видели заедно в един момент,
И все пак в момента?
56
кукувица -
излъчва Бамбуковите гъсталаци
Moonlight.
бележки
1 метричен оригиналната хайку 7-7-5.
2 Psychidae.
3 метрични оригиналната хайку 6-6-4.
4 намек за Saigyo на резервоара:
На повърхността на огледалото
безоблачно
Приюти за сламката.
"Това е един дол наш!" -
Ако мислите, че така.
(Преведено от Александър Vyalykh)
5 Ebisu - бога на богатството и търговията, един от седемте богове на щастието (sitifukudzin): Bisyamonten (Бог на съкровище), Bendzayten (. Богиня Benten, Sancrea Сарасвати - богинята на щастието и богатството) Daikokuten (. Или Daikoku, богът на санскрит богатство Махакала) Dzyurodzin (бог на дълголетието), Fukurokudzyu (щастие и дълголетие), Хотеи (бог на изобилието с голям корем и обратно meshkomna), Ebisu. Tamonteno - pokroitel Nordic санскрит. Vaisravani. Sitennoo - будизъм Четири Deva (Небесния Цар); Пр. четири стълба (знаменитост, характер, светлина).