Когато хората ме питат как се чувствам, толкова отдавна, докато живеят в чужбина в Италия, аз обикновено се отговори: "Как да" Свой сред чужди "Може би защото все още не съм obitalyanizirovalas до мен объркани с италиански и. ме към себе си сам усеща, но вече са загубили нещо от моя руски-ност, моята българска визия и възприемане на живота и света. като цяло, не всичко е толкова просто. Въпреки че това ми двойственост има своя чар, защото тя ми позволява да погледнем Италия и България на страната откъснат И, следователно, е малко по-обективно (в пълен обективност, абсолютната истина, аз в никакъв случай не се прилагат, не е възможно да се постигне, и, в крайна сметка, това не е просто в плановете ми).

Защо съм изобщо? В допълнение, в този пост искам да говоря за това, което виждаме и което знаем за и мисля, че италианците. И, може би това ще направи по-лесно, отколкото сам. Италия и България отдавна се свързва с една от друга, достатъчно, за да хвърлят един поглед към историята. Но през последните години, благодарение на туризма и тесни бизнес отношения, взаимен интерес е увеличил още повече и най-важното, имаше много повече възможности да се опознаят по-добре. Каква е настоящата представителството на италианци за нас? Разработването на тази тема, реших да ходят по основните въпроси.

География: най-объркващ въпрос за италианците. Повечето от тях все още не разбират нищо за които някога е била част от Съветския съюз, който излезе и който стана след падането на независима държава. Ситуацията се усложнява още повече бившите sotsbloka. Така че можете да си представите какво объркване в съзнанието на италианците.

Може би затова, веднъж завинаги реши да прави с този въпрос, без по-нататъшно един от друг, те наричат ​​всички български. Е, или поне Est Europa, т.е. Източна Европа. Въз основа на логиката, че ако някой не му харесва, а след това го пусна и се изправи.

Но този географски трудности не свършват дотук за бедните италианците. Със сигурност трябва да има друг български град. сам Петербург е на стойност нещо! Редки италиански може да се изброят всички имена на северната столица, а не оплетени в техния хронологичен ред. Виждал съм дори от тези, които мислех, че Ленинград - това обикновено е предишното име на Москва! А Сталинград! Повечето от тях не знаят какво днес се нарича град Волгоград.

Така че аз винаги беше впечатлена, когато италианците зададен въпрос от кой град съм. Както и да е, аз вече знам предварително, те рано или късно ще бъдат убедени, че аз съм от Москва. Защото за тях България - София е само малко на Санкт Петербург, а всичко останало - Сибир.

Климат: това е само прост и ясен за тях - винаги е студено в България. И сняг. През цялата година. Много се изненадате да научите, че има лятото, понякога дори по-скоро горещо.

Жените: Според единодушното мнение на всички наши жени - красива, прекрасна домакиня, прекрасна майка, женствена, секси, с отлична фигура, висок (италианците са буквално обсебени от растеж, те дори имат Altezza казва - Meta Bellezza, нещо като "Високо растеж - и вече половин красота ").

Въпреки това следва да се добави, че това е мнението на голяма част от мъжката половина на Италия. Женската част от местното население, вероятно не мисли така, всъщност, аз дори имам подозрения, че те са по-малко от нас, българските жени, не обичат. Или просто завиждат.

Разбира се, повечето от нас са блондинки, но брюнетките и кестенявата, също се възхищава. Всъщност, италианците удариха ни етническо многообразие, е необходимо да им обясним как много националности, живеещи на територията на България, като се смесиха в продължение на векове, създавайки един вид шарена смесица, и как то се е отразило външния ни вид.

Мъжете. но с българските мъже е много по-сложно. Те бяха италианци, по мое мнение, аз не успяват да "хванете". Те винаги се очаква тя да бъде по-строги и сериозни интелектуалци и, най-малко, световен шампион по шахмат, и шумен и безразсъдни празнуващите веселяха, любящ (скриване) се отдадете на водка. Нещо средното им в нашите хора не могат да видят.

Италианските мъже все още не разбират как българските си колеги са толкова спокойни, дори и без интерес, да разгледаме цялата красота (българските жени), която плува пред очите им всеки ден. Винаги ми задавате този въпрос. Много италианци биха имали дълга шия в момента е изключен, тъй като те се отглеждат на култура на красота, заобиколен от тях от най-ранна възраст, така че за тях красотата - това е всичко.

Характер: трябва да се признае, че често е една идея за нас италианците формират от холивудски филми, така че много от тях мислят, че ние - строг, без да се усмихва, груб, лаконичен. Но в процеса на диалог излиза по съвсем различен начин - хората добродушен, приятелски, обичат да се шегуват и да поговорим за живота, просто по природа срамежлив и заради това фригидна, понякога блъф. Освен това се оказва, че имаме много общи неща: чувство за хумор, обичам да празник, дори и способността да общува с жестове.

Благосъстояние: в това отношение, има две диаметрално противоположни мнения: някои смятат, че всички български - бедни, а други - че всички ние сме богати.

Език: азбуката ни за тях - пъзела, както и български имена. Винаги успявам да ги наруши. Моята проста руски името на Некрасов в италианската версия е с дълги звуци като Некрасов, с акцент върху O Близкия - друг руски загадка, защото тя не съществува в италианските имена. И все пак не е ясно защо пишем "здравей" и кажете "здравей", "Александър Невски площад" - "зона Александър Nevskova" и т.н. Шокиращото граматиката на българския език, наличието на среден род, шест случая, съвършен и несъвършен вид .. глаголи, безкрайни възможности представки и наставки и броя на синоними, които можете да вземете на всяка дума.

Култура: италиански език е заимствал една дума от български произход intellighenzia, наследявайки ни произношение и смисъл, "интелектуалци". Той говори за себе си. Разбира се, руската култура е оставила своя отпечатък. По-голямата част от тях са познати имена като Достоевски, Чехов, Толстой, Солженицин, Чайковски, Кандински, Шагал, Nureyev, Дягилев, Бродски, Набоков, Пастернак. Но модерен и млад, малко хора знаят.

Специално внимание заслужава българското кино. Без значение колко абсурдно отношението на италианците към българското кино веднъж завинаги определено (и унищожена) известната фраза Ugo Fantozzi, главният герой на поредицата от комедийни филми за нещастен счетоводител, за да отпразнуват италианския средното, към "малкия човек". Неговата фраза за филма на Сергей Айзенщайн "Броненосецът Потьомкин" Не мога да цитирам тук по етични причини, но значението му е, че гледам този филм просто не е възможно, то е твърде скучно. Тази фраза отглежда едно поколение от италианци, които се бояха от български филми като чумата, защото на тяхната извънгабаритни интелектуално ниво, което води до прозяване и скука.

За щастие, тази гледна точка се е разпространил не на всички, и много български режисьори и филми са спечелили успех с публика и критици, на няколко пъти печели и на фестивала във Венеция (което, между другото, просто се случва тези дни) - това е достатъчно, за да си припомним работата на Андрей Тарковски, Никита Михалков, Андрей Кончаловски, Александър Сокуров и Андрей Звягинцев.

Кухня: трябва незабавно да се вземе предвид, че италианците смятат, ако имат най-добрата храна в света. Поради това, те търсят по отношение на останалата част надолу. От български ястия, които познават, разбира се, палачинки, супа и Оливие, който, между другото, в Италия, наречени insalata Руса, "Българска салата". Разбира се, всеки е чувал за хайвер и водка. Почти никой не знае какво е елда, солени краставички, извара и сметана.

Продължи да продължи, за доброто, стереотипите и липсва, но ще спра тук и да кажа в заключение, че България, без съмнение, е била и остава за италианците един от най-загадъчните и привлича страни.

Слушайте: Попов (Walter Brugiolo, 1967) - детска песен, изключително популярен в Италия в края на 60-те години, Casatschok (Dori Ghezzi, 1968) - една песен, създадена след "Катюша" Матей Blanter, по едно време дори включени в репертоара Далида