Новини от Калмикия. Историята на живота на американския Calmic
Като правило, американски Kalmyks, емигранти започват и средата на ХХ век, както и техните деца добро владеене на родния си език, само отчасти на Българската знам. Събеседникът ми Алекс Иванчук - изключение от това правило.
Отлично познаване на калмик и българска поговорка много, на първо място, че любовта към историческата родина бе присаден чрез езика, носталгия, с надеждата, че той, син на емигранти от първата вълна, виждали никъде безкрайната степ открити пространства в южната част на България. И първият ми въпрос беше точно това.
- Алекс Sandzhinovich, сте родени, а не израснал в България, където перфектно владеене на калмик и български език?
- Той е безкрайно заслуги на родителите си. Името на баща ми беше Санджай Иванчук, майка ми - Syayaha, по баща Amarhanova. Моите родители са емигрирали по време на Гражданската война. Чрез Крим са били в Турция, а след това се премества, като много други колеги-Kalmyks, България. Ние всички, пет братя и сестри са родени в София. Роден съм през 1933 г., все още има две по-големи сестри, Мери и Вера, аз средно, а след това брат и сестра Галина е Naran. Така че, когато живеехме в София, бащата направи закон, който къща говорихме изключително за езика калмик. Това, което правим досега. Когато срещна с брат ми и сестра, две по-големи сестри, за съжаление, вече не е жив, ние автоматично ще премине към езика калмик. До този момент! Това е законът на бащата! В допълнение, в София, а след това в Германия родителите ни дадоха български емигрант училище. Родителите смятат, че може би ще се прибера у дома, така че е необходимо да се знае български език. Те винаги са били една мечта да отида вкъщи.
- Казвате, че генерирането на родителите си мечтал да се върне в родината си?
- Е, разбира се, въпреки че те бяха пламенни антикомунистите, баща ми воюва срещу болшевиките. И така, те отидоха в чужбина през Турция. Винаги ще си спомням, въпреки че той е бил малко дете, на заседание на нашия възрастен. Седнете и си спомнят за това как те са живели в дома, както е било преди. Mantsyn Гол припомни как той премина през. И все пак, че се надяват, че някой ден ... Те винаги си спомни родината си ... беше копнеж. Докато все още в България, бащата принуден мен и моята по-малка сестра танцува калмик танц.
- Къде е роден баща ти?
Много често трябваше да се скитат от едно място на друго. Спомням си, ще отиде с него до пазара, където се продават коне и крави, така че той отива на коня, отвори устата си и веднага да кажа, състоянието на коня и на колко години беше, и така нататък. Но тогава аз дори не обръщат внимание на това.
В България той е работил като общ работник в цялата работа, той може да се намери да се хранят пет техните деца. Това беше много труден и изпълнен с предизвикателства време за всички Kalmyks. Отец знаеше много добре, калмик ритуали, така че, когато нашите Kalmyks в София празнува фестивал - Цагаан Сар. Uryus-сар - се обърна към него за съвет, какво да правя.
Калмик младеж той винаги ценени и се консултира с него. Баща му е починал по време на войната, чичо Дордже братовчед на баща Dorj Иванчук, спомням си, у дома на гърба го докара и той умира в рамките на две до три седмици. Той е погребан в София, но аз не знам къде е това място. Бях малко време, седях вкъщи и чаках майка си.
- След като България, където се премества?
В Германия, живеехме в голям бежански лагер Shozgame. Имаше български, сръбски, латвийци, естонци, поляци, украинци. Скоро всички те започват да посещават различни страни, главно в Съединените щати. Някои от тях са отишли в Австралия, някои - в Канада. Моите приятели в класа, разпръснати в различни страни, но ние не се вземат, защото бяхме от азиатски произход. Аз не знам защо. Те казаха, че по време на Втората световна война, когато правителството на САЩ е във война с Япония, те (японците) също е изпратен от градовете, те построяват колиби. Но това не е толкова зле, колкото се е случило с Kalmyks, когато цялата нация е бил депортиран в Сибир, убивайки много Kalmyks.
- От колко време сте там?
- Живеем в лагера не е дълъг, хората започнаха да се разпръснат в различни страни, населението на лагера е намалял, и е прекратена. Там присъстваха Руската гимназия носи името на Ломоносов, но ученикът не е достатъчно, и спортната зала също е затворен. Седми клас бях в него. Спомням си в Shozgame директор беше историк Николай семейство.
Той ми се обади, за да черната дъска и изведнъж попита: "Алекс, нали знаеш как си Kalmyks признати като идва на врага?". Отговорих му, че аз не знам. И той казва, се облягат ухото си до земята и са далеч, за да чуе тропот на коне. Но аз не знаех, а баща му е починал, така че той не може да ми го обясни. Той е много добър учител, всички учители бяха добри. В Мюнхен, руски физкултурен салон "Добрият самарянин", а в осми клас, отидох там. Аз трябваше да пътуват всеки ден напред-назад, на около 20-25 км. Това е един класически руски граматика училище, където ни учеха, в допълнение към българския език, немски, английски, латински, история, география и т.н. Това е класическа гимназия, всички учители имат много опит. Моят любим учител е географ.
- Ние бяхме тъжни, че не може да отиде в чужбина, но също така и да остане в Германия е невъзможно, ние никога не може да стане германски граждани. Добрите хора в Америка са започнали да се прилага по отношение на нас, Kalmyks, допускани в Америка. Спомням си точно това, което Александра Толстой, най-малката дъщеря на Лев Толстой, режисьор на "Толстой фондация", която помага на бежанците.
Те започнаха да се намеси и да поиска от Конгреса на САЩ. Те успяха да се гарантира, че законът е променен, а ние, Kalmyks, приети в Америка.
Един от лидерите на Световната скаутска конгрес, знаейки, че ние Kalmyks, дойде при нас и каза, че трябва да се върне в лагера в Мюнхен, както ние, Kalmyks е било позволено да отиде в Америка. Бяхме изключително доволни и отиде у дома си.
- Как ви се срещна Америка?
Сервираха ни коледна вечеря - пуйка и тиквен пай. А на следващия ден ние резервирана и отведен в Ню Джърси. Тогава бях на 18 години. Трябваше да дойда по-рано, но ни казаха да чакаме, защото времето е необходимо да ни бързо временно да поставите. Те ни постави в казармата, където е бил задържан пред германските затворниците.
Ние бяхме подпомогнати от фондация Толстой и християнски организации. Тази организация е отделило 200000 долара за нашето настаняване. И ние сме им благодарни за това. Но има и бяхме само на една седмица. В града на Хауъл Korol'kov беше Никола, който дълго време е живял в Америка, е работил като инженер и е бил ръководител на общността казак. Преди това дойде три калмик от Австрия, и те избра първата ни семейство да отиде в Хауъл. След това започнахме да посещават други роднини, а ние формира общност в Хауъл, Ню Джърси. Една част падна на Филаделфия, а другият - в Хауъл.
- Една нова и непозната страна. Както се адаптиране към него?
- Първата ми работа - еврейски фабрични продукти. Бях отговаря на голям меден котел, който се промива всички видове зеленчуци. Първата ми заплата е 90 цента на час, но това бе достатъчно, за първи път.
Там се запознах с един млад американец, той е работил като зидар. Той ме покани да му бъде помощник. Помогнах му да се намесва в бетона и обслужват различни спомагателни работа, той ми плаща 5 - 6 $ на час, това е много повече. Той започна да ме запознаят с американския начин на живот, се отправили към италиански ресторант и поръчал пица. Питам го, какво е това? Тази пица, да се хранят. Тогава той ме научи как да работите с машината.
Един шофьор на фирмата, в която работех, аз купих за 100 $ една стара кола 1932 освобождаване. Ние всички, аз и моите две по-големи сестри, се научили да се вози на него, езда около къщата. Тогава той е издържало, и да получите шофьорска книжка. След като купих друг автомобил изглежда Chevrolet през 1949.
Шест месеца по-късно, аз бях повикан в армията на САЩ. По това време имах само една "зелена карта". После дойде войната в Корея, така че армията е отнел всички, независимо от възрастта и състоянието. Армията продължи разпределението в зависимост от степента на образование. По времето, когато аз бях Владее английски език.
Бях назначен за пехотата в Грузия на юг. Бях в сигнализатори училище в тялото на сигнализация. Има шест седмици и бяха научени да стреля т. Е. Останалите курсове, преподавани в radiodelu, ток и т.н. Един от приятелите ми каза, колеги, че законът е приет, според която имигрант, който пристига в Америка живеят законно повече от година в Съединените щати и е служил три месеца в армията, е в състояние да напише молба за гражданство. Това е, което аз го направих.
Съгласно процедурата изисква двама свидетели. Отидох на старши сержант и му разказа за проблема си. Той се огледа, видя двама сержанти и им каза, че ще я наблюдават. Те са се записали, че аз знам, и доверие, че съм нормален човек. След известно време, аз бях извикан в град Саран, в южната част на щата Джорджия, където дадох клетва пред държавната комисия и става гражданин на САЩ. Там, пред съдебна институция, за първи път видях четири големи палми. Мечтата ми е да се върна в Саран и да видим дали тези дървета са.
След края на курса чакахме разпространение по целия свят, където са необходими такива специалисти. Но по някаква причина не е определен. Всички изпратени някой в Германия, Япония, Корея, Аляска, и т.н. Седнах и зачаках. Накрая те казаха: "Ще отида ли в Колорадо, и там ще се определи по-нататък." Бях доволен, защото исках да знам на страната. Но след това бе пренасочен към Illinois, че на 30 мили южно от Чикаго.
Там се сервира. Това беше скучно. Срещнах един фотограф и започна да му помогне, и скоро той става фотограф. Това е много по-интересно занимание. Така че той лети две години, по време на служба, взех кратки курсове, положили изпита в американските гимназии и получава диплома за завършено средно образование. След службата, той се завръща в Хауъл. Скоро се премества със семейството си да живее във Филаделфия, където е работил в различни работни места. Но тогава аз реших да отида да уча по-нататък.
- Чух, че си бил ученик на Николай Николаевич Попе?
- Реших, че трябва да отиде в Университета на Вашингтон, където той преподава Николас Попе. В Филаделфия, ние сме организирали кръг от последователи на калмик култура, където те покани NN Попе ни изнесе лекция за историята и езика. Така че аз го знаех и аз знаех, където работи.
На пръв Прекарах известно време учи в Колумбийския университет, въпреки че е много скъпо. Но за това, че съм служил по време на войната, състоянието разпределена за ветерани на определен период от обучението. Някъде $ 110 на месец. Има Учих две или три семестъра, обаче, животът в Ню Йорк е много скъпо, а аз с автобус от Хауъл отиде там, за да учат. Скоро е излетял в емигрантския семейството на една стая, се срещнаха неговите "Мюнхен" съученици.
Но след това решава да се премести във Вашингтон, където учи по-малкият ми брат Naran. Там се срещнах с български човек, приятели в лагера, той учи в докторската и организирана от курсове за изучаване на български език в Върмонт.
Той ме помоли да му помогне и каза, че мога да се запишете за безплатни курсове принцеса Volkonskaya. Тя преподава руска литература и български език в престижния колеж, където учи децата на богатите американци. Така че, в летния лагер, тя преподава методиката на преподаване на български език. Едно нещо, което просто да говорят езика, а другият - техника, на преподаване. Тя ми помогна по-късно в живота.
В края на курса, имахме малко вечер, когато принцеса Volkonskaia се изправи и каза, че сред нас има много добър учител на български език, и посочи към мен. След това се върнах във Вашингтон, където се срещна с учителите на българския език. Те винаги ме покани за провеждане на курсове по български език, следователно, като студент, аз преподава български език.
В щата Вашингтон, на Siagne, бях поканен на българската къща, където американците са научени и практикувани на български език. Ръководител на къщата ме покани да станете мениджър на българската къща, и аз се съгласих. Тук разположени на различни срещи, покани българските емигранти, включително тези, поканих NN Попе, той ни изнесе доклад, така че всеки да е доволен.
- Тук той се запознава с бъдещата си съпруга?
- Да, това руски къща, се запознах с един студент, за която се жени. Тя е американска, родом от Монтана. Когато първият син е роден, който е кръстен Sanji в чест на баща ми, ние сме завършва университет и отиде да работи в Държавния департамент. Така започва професионалната си кариера. След това Вашингтон се роди втората ми син, ние го наричаме Александър.
- О, това е един интересен случай! Това се случи през 1959 г. във Виена, Австрия, на Международния фестивал на младежта. През тези години, Австрия е неутрална страна, така че студентите от целия напред. Правителството на САЩ насърчават тези ученици, които говорят на руски, и предложи да отидете на този фестивал. Изпратих запитване, и аз бях избран. Държавата отпусна специален самолет за нас лети до фестивала. Там е изпратен джазов оркестър от град Нови дънки за да покаже на американската култура. Във Виена, аз отидох на съветската делегация. Питам между вас калмик? Те казаха, не, не знам.
Тогава се запознах с делегацията Бурятия ги попита. Така че, когато се срещнахме и се запозна с Владимир Павлович. Той ме покани за обяд и вечеря два или три пъти. Отидохме на пазар с него. След това си купих и му подари за спомен червен пуловер. Срещнахме се с него отново на футболния терен. И това е политиката на другия, дори не се говори правилно. Хората просто се бяха върнали от изгнание.
Следващия път, когато го срещнах тридесет години по-късно, когато пристигнах в Елиста, за да отпразнуват 550-та годишнина от епоса "Dzhangar". Той ме чакаше в хотела. И той ми каза тогава: "Алекс, стигнах до Виена заради теб. Когато научих, че отборът на САЩ ще американски калмик избра мен, аз купих билет и изпратен в Съветския делегация. " тъй Ние сме станали добри приятели, той дойде при мен, съжалявам, че вече не е жив.
- Тук, в Калмикия живеят роднините си?
- Да, имах братовчед Иван Иванчук, сестра му Зина и една по-голяма сестра е тя. Зина е все още жив, а брат ми и сестра ми умря. Иван Иванчук дойде при нас в Америка. По искане на брат ми Naran някои роднини дойдоха да ни се днес във Вашингтон.
Най-популярни новини по тази тема:
Свързани статии