От прилагането на арбитражни съдилища по член 140 и член 317

Гражданския кодекс България

1. В разрешаване на въпроса за коя валута трябва да се посочи в съдебната акт трябва да се събират пари, арбитражни съдилища въз основа на членове 140 и 317 от Гражданския процесуален кодекс на България (по-нататък - от Гражданския кодекс) трябва да определите валутата, в която се изразява парично задължение (валута дълг) и валутата, в която той е финансов пасив трябва да се обърне (валута плащане).

2. В съответствие с параграф 1 от член 317 от Гражданския процесуален кодекс на България финансова отговорност трябва да бъде изразена в рубли.

Въпреки това, алинея 2 на член 140 и член 317, параграф 3 от Гражданския процесуален кодекс на България позволи използването на територията на чуждестранна валута в случаите на България, на реда и условията, предвидени в закона, или в съответствие със закона. Ето защо, когато на територията на България позволено да използват чужда валута като средство за заплащане на парично задължение, тя може да бъде изразена в чуждестранна валута.

3. В съответствие с параграф 2 от член 317 от Гражданския процесуален кодекс на Република България в парично задължение може да се предвиди, че това е свързано със заплащане в рубли на равностойност до определена сума във валута или в конвенционалните парични единици (ECU, "специални права на тираж" и др.) ,

В случай, че парично задължение по договора е изразена в чуждестранна валута, без нейното заплащане в рубли, съдът трябва да разгледа като договорно условие, както е предвидено в параграф 2 от член 317 от Гражданския процесуален кодекс, освен ако тълкуването на договора в съответствие с член 431 от правилата на Гражданския процесуален кодекс на България съдът не е направил дойде до различно заключение.

Ако договорът предвижда, че парично задължение се изразява и платими в чуждестранна валута, но поради правилата на валутното законодателство на задължението не може да бъде изпълнено в чуждестранна валута, като договорна уговорка в съда също трябва да се разглежда както е предвидено в параграф 2 на член 317 от Гражданския процесуален кодекс, освен ако в тълкуването на договора в съответствие с член 431 от Гражданския процесуален кодекс правила България съд идва до различно заключение.

5. Когато дадена страна се отнася до факта, че финансов пасив може да бъде платена в чужда валута се дължи на разрешение на Централната банка в България (по-нататък - на Bank България), в съответствие с член 65 от AIC България тази страна е длъжна да докаже, че е издадено такова разрешение.

6. При разглеждане на жалби срещу съдебни изпълнители арбитражни съдилища трябва да се вземе предвид, че изпълнителният лист относно възстановяването на суми пари в чуждестранна валута, издадено въз основа на влязло в сила решение на арбитражния съд, може да бъде изпратен от колектора до банката или друга кредитна институция, в която длъжник има сметка в чуждестранна валута, каза или предавано оползотворява съдия-изпълнител за водене на такава банка (кредитна институция).

При липсата на банкови сметки на длъжника в определен чуждестранна валута или в брой в тези сметки въз основа на арбитражна съд направи съдия-изпълнители в съответствие с правилата на Федералния закон "На Изпълнително производство" в рубли за сметка на всяко друго имущество на длъжника (включително парични средства в рубли и друга чуждестранна валута), въз основа на официалния валутен курс на чуждестранна валута, изискана в деня на действителното изпълнение (плащане) (параграф 2 на член 317 от Гражданския кодекс).

7. При прилагане на член 317, параграф 2 от Гражданския кодекс на България арбитражни съдилища трябва да се вземе предвид, че условието за изплащане на парично задължение в рубли в размер, равен на определена сума в чуждестранна валута или в конвенционалните парични единици могат да се определят със закон или споразумение между страните, а не само по отношение на договорното но също така и към извъндоговорни задължения.

Като един от възможните източници на официална информация за средните лихвени проценти по банковите по краткосрочните кредити в чуждестранна валута, предоставени на мястото на кредитора, съдилищата следва да имат предвид "бюлетин на Банката за България", която публикува средната за България проценти по тези краткосрочни заеми.

9. законова или договорна лихва върху сумата на паричните задължения, деноминирани в съответствие с параграф 2 от член 317 от Гражданския процесуален кодекс, изчислена върху размера на чуждестранна валута (конвенционални парични единици), се изразяват в това валута (единици) и се събират в рубли в съответствие с правилата на параграф 2 от член 317 от Гражданския процесуален кодекс.

Подобни правила се прилагат при изчисляването на съда и глоба в размер на парично задължение, изразени в съответствие с параграф 2 от член 317 от Гражданския процесуален кодекс.

10. Ако, в съответствие със закона, или процентът на договор за преобразуване на чуждестранна валута в рубли, се определят от датата на решението, или по-ранна дата, съдът извършва независима чуждестранна валута в рубли и показва, в диспозитива на решението основната сума в рубли. Ако интереса и (или) на наказанието, се събира върху присъдената сума само до датата на решението, съдът също независимо превръща в рубли размера на лихвата (наказанието), деноминирани в чуждестранна валута, и показва, в диспозитива на размера на съда, налагана в рубли.

11. В изпълнение на изискванията на съда за възстановяване на суми пари, които, в съответствие с параграф 2 от член 317 от Гражданския кодекс на Република България подлежат на плащане в рубли на равностойност до определена сума във валута или в конвенционалните парични единици, в диспозитива на съдебния акт следва да съдържа:

индикация за плащане на суми, събирани в рубли, и сумите в чуждестранна валута (конвенционални парични единици) с точното име на валутата (единица);

лихвения процент и (или) санкции размер дължими върху тази сума; датата, от която прави начисление и деня, в който те се изплащат;

точното наименование на тялото (юридическо лице), за създаване на курс, въз основа на които следва да се извършват операции с чуждестранна валута (конвенционални парични единици) в рубли;

посочване на датата, на която обменния курс трябва да се определи за чуждестранна валута (конвенционални парични единици) в рубли.

12. При определяне на курса, както и датата на преобразуването, съдът определя курса и датата, определена със закон или по споразумение между страните.

В този случай, съдът следва да се има предвид, че страните имат право да определят собствената си съгласие, разбира се в чуждестранна валута (конвенционални парични единици) в рубли или набор процедурата за определяне на такъв курс.

13. Ако не е установен закон или по споразумение между страните, както и датата на обменния курс, съдът в съответствие с параграф 2 от член 317 от Гражданския процесуален кодекс на България показва, че превръщането се извършва по официалния курс на датата на действителното плащане.

За чуждестранна валута и условни валута цитиран от Централната банка на България, в официалния валутен курс се отнася до процеса на тези валути (единици) на рублата, установени от Централната банка на България въз основа на член 52 от Федералния закон "За Централната банка на България (българска банка)."

Ако българска банка не се установи в чуждестранна валута (условно парична единица) за рублата, арбитражният съд се използва за конвертиране на данни, представени от страните от стойността на тази валута (единица), установени от компетентния орган (банката) на държава или международна организация да една от чуждестранната валута или условно валута, цитиран от Централната банка на България.

14. Ако на парично задължение се изразява в чуждестранна валута или конвенционални единици, цитиран от Централната банка на България, обаче, трябва да се обърне в рубли в банка на Република България не се оценяват като различен процент, който се определя и в същото време по отношение на съществуването на такава разбира се, и (или ) процедурата за определяне на неговия размер, не е представена достатъчно доказателства, съдът следва да се прилага ставката на Централната банка на България.

Ако на парично задължение се изразява в чуждестранна валута или конвенционални единици, не цитиран от Централната банка на България, и се заплаща в рубли по курса по отношение на съществуването на който (или), няма да бъде представен на процедурата за определяне на неговия размер достатъчно доказателства, с помощта на арбитражния съд превод, представени от страните, за да скоростта на данните на валутата (единица), установено от компетентния орган (банката) на държава или международна организация в чуждестранна валута, или в Karlovna валута цитиран от Централната банка на България.

15. В съответствие с част 2 на статията 318 България APC изпълнителен лист база е принуден да се отпишат суми от сметката на длъжника и ги прехвърля към сметката на фирмата, която оползотворява. Ето защо, ако според изпълнителния лист бе преизчислена в рубли събра парична сума, изразена в чуждестранна валута или конвенционални единици, трябва да се направи по обменния курс, определен от Централната банка на България, или на процент на банката задължава банката се извършва такова преобразуване и прехвърляне на рублата еквивалент за сметка на ищеца ,

16. Според българския Закон "за държавния Duty" процент държавна такса, определена в рубли и плащането му също се прави в рубли. В събиране по съдебен дълг в чуждестранна валута или деноминирани в чуждестранна валута или конвенционални единици от правилата на параграф 2 от член 317 от Гражданския процесуален кодекс, както и начислените неустойки и (или) на сто от твърдението, се определя от съда в рубли в съответствие с член 317, ал правила 2 GC България към датата на подаване на иск.

Промени в чуждестранна валута или конвенционален валута спрямо рублата по време на спора не влияе на размера на държавната такса.

Върховния арбитражен съд