Българската интерпретация: "Хюндай", "Хюндай", "Хюндай". Всички преводачи в грешни посоки. Единственият истински опция се предлага да се отвори представителен офис в Москва: в зависимост от приложението, изготвен на руски, той е регистриран като "Hyundai Motor ОНД". Но нямаше реакция. Оказва натиск върху съзнанието на масите, не е представителна. Марк разпознаваем, изкупуват автомобили? И наред.
Отново, корейците не мърморят в нашата "Тусон", "Tuksan", "Тусон", "Tusan". Това имало призоваха колата също "Tushkanov". В действителност, колата е направил съименник град в Аризона, САЩ, своето географско наименование - Тусон.
"Sportazh", "Sportazhe", "Sportedzh", "Sportizh", "Sportidzh". Варианти - с акцент върху първата или втората сричка.
Какво е правилно? Информирани източници заявиха, че персоналът на корейската компания в кръга каже "Sporteydzh", с акцент върху втората сричка.
Обратно през 1901 г. един от първите успешни модели автомобили млада компания кръстен на дъщерята на главния офис във Франция Daimler: Mercedes, той е с "в", а акцентът пада върху предпоследната сричка, и не на последно място, как правим. Но името в сегашния си звук е толкова вкоренено в нашата реч, която не повръщат.
Винаги казваме "Daihatsu", но от Запад ни изведе звук опция "Dayatsu" -Защото "з", произнасяйки "поглъщане", както и в много английски думи.
Информирани източници обясняват, че името идва от две японски думи: ". Серийните двигатели" "дават" и "Hatsu", когато тя се формира от сливането на "Daihatsu", което означава,
Второто име не помогна и "Запорожец" повиши експортния си потенциал - тя е преименувана на "Ялта".
Понякога автомобили разкъсани имена, за да сквернословие.
Японците са посочени като колата на име Leopard обитаващи пампасите на Патагония, в южната част на Аржентина: Leopardus pajeros латински. Шумно!
Но за страните с испанската реч. Испанският азбука "Ж" - буквата "Jota", по думите й произнася обикновено, тъй като нашата "X" (добре, ние Pajero го прочете в английски стил - с "J"). Дори по-лошо, на испанския жаргон думата Pajero даде ниска стойност: Masturbator.
Ето защо колата и взе второ име - Монтеро ( «Warrior Highlander"). С него автомобилът е продаден в Испания, испаноговорящи страни от Латинска Америка (но не и в Бразилия, които общуват на португалски), Съединените щати, и по някаква причина в Индия. Великобритания заглавието на третата - Шогуна (японски, така записва "Шогун" с първия звук, привлечен от "w").
Rolls-Royce Silver Mist
Дори и най-голям Rolls-Royce невнимание бе в капан в Германия със своя Silver Mist. Писане ширина Silver Mist коса съвпада с немските думи, но те не представляват една романтична, Британския другото, "Сребърна мъгла" и "Сребърен оборски тор".
Съгласна с името Нова произнася испански «не ва» -. «Не излиза" Въпреки това, "латиноамериканци" оценени "Нова" и купуват много добра идея, тя се превърна в платформа за създаването на плеяда от забележителни автомобили на пазара под уважавани марки.
В пазара на Северна Америка, името на спасените, а в България е променено на Aveo.
Произнесени X-Вайра с много мек, едва доловимо, "X", както vydohe.Razvlekatelny портал Киргизстан
Свързани статии