Един от най-големите предизвикателства, пред които сме изправени всеки ден - това е проблем на избор: какво да облека, какво да купите, къде да отида, какво да се прави, и т.н. И ако е възможно взаимно изключващи се, а трябва да изберете едно, но всички предложения имат своите плюсове и минуси, а след това направи изборът още по-трудно. Нищо чудно, че има толкова много идиоми и поговорки, които описват това състояние за намиране на кръстопът: да седи на два стола; и вълци са хранени и овцете са безопасни; гони два заека, няма да хванеш; на двама господари, не служат, и т.н. Ясно е, че това е проблем за всички, така че на много езици имат подобен пословици и идиоми. На английски език тази трудна дилема описват такива поговорки като Ако пуснете след две диви зайци, ще хване нито. Между два стола един пада на земята. Вие не може да работи с заекът и лов с хрътки. Ако продавате кравата, продавате млякото също. Слънцето не огрява от двете страни на оградата наведнъж. Вие не може да изгори свещ в двата края. Вие не може да яде торта, и да го имат. Има един на торта и я ядат - се опитва да примири непримиримото. Тази фраза се споменава за първи в писмени източници през 1538 в писмо до Томас Хауърд, трети херцог на Норфолк, написана от Томас Кромуел, главен министър на крал Хенри VIII. В това писмо се намери в архивите на британската история Online, херцог на Норфолк пише.

Аз изискват от вас да ми изпратите, като този носител, моята воля, което сте запечатан в кутия. Аз трябва да се променят нещата в тях, за моето вещество в пари и плоча не е толкова добър в момента от 2,000l. "Човек не може да има торта си и да яде торта си."

Различните варианти на тази поговорка не е нещо необичайно и не е загубила своето значение днес: Приятели сезон 8 епизод 14:

Други английските идиоми с примери за използване и трансфер на нашия сайт

[Общо гласове: 0 Статистика: 0/5]

Последните публикации