Игор избяга от плен

"PRYSNU SEA полунощ; IDUT SMORTSI MGLAMI; ... "

"Игор MYSLIYU ОБЛАСТ за заслуги OT на Великия Дон до Донец МАЛКИ".

Седейки в шатрата си в напрегнато очакване, Игор отново и отново психически proschityval че не кратък път, че трябва да отида с Laurus. Тежеше плюсовете и минусите, и се молеше и попита господата помогнат в този труден въпрос. И всемогъщия Бог чу призивите му, стана ясно мнението си и изпратен Игор на правилния път, умствено му казах, единственият правилен и подходящ начин, за да се засили вярата в успеха.

В това предложение, ние сме отново изправени пред отиде в забвение ирански-сарматски имена на реки в региона на Северна Италия. Голям Дон в древни времена се нарича Еридан, модерна както подсказва името му - на брега на река Рона в миналото, наречен Rodon и др Малък Донец - .. Това е може би една малка граница река между Polovtsian племена и княжества западните славяни (близо до съвременния границата между Италия и Словения по западното подножие на Алпите, може би, е река Сан Дона ди Пиаве, или някакъв друг граничен река, т. на. в това време славяните са живели значително запад, отколкото е сега). Прекосяването на реката, бегълците са изчислени да бъде вече в безопасност. Не е известно във всеки конкретен място беше Игор в плен. Възможно е също така, че бягството е подредена по време на лов със соколи, като Великата Княз Игор се проведе в плен в сравнително благоприятни условия, защото затворника са имали висок статус и защита не надделя над него, и може би дори беше подкупен от него или Laurus.

"Комон до полунощ. река OVLUR SVISNUZA; ... "

За да избяга от конспиратори подготвени добре, те са изчислени правилно времето и старателно премислено маршрута на движение. Но най-важното Laurus, се получава по една силна, лоялен и надежден кон, който обикаляше по-рано, Игор, и може да се разчита напълно, знаейки, че той няма да се провали в екстремни ситуации.

"VRZHESYA BRZKOMON ДА, и го BOSYMVLKOM Скоч CB, и Rb протекат поляна Донец, ..."

"Донец Rece: Knyazhye ИГОР! Не е достатъчно ... TI VELICHIYA CHAYTSAMI ON STRUYAH, CHRNYADMI ON VETREH "

В този пасаж, благодарение Игор Донец малък, защото реката му помогна да безопасно да избяга от плен и успешно се откъснат от преследвачите си. В същото време реката закътан гъста мъгла Княз Игор, че го скри от зоркия поглед и внимателен Хусак и неговото обкръжение. Игор охранява от врагове по време на кратки спирания птица суматоха "лебед във водата, чайките на потоците, chernyadmi (лястовици) на ветровете". Думата "chernyadmi" Някои преводачи тълкуват като патица гмуркане (?). Този пасаж изброява благородна птица, и тя се провежда в песента на Великото Принцът на Киев, който ще се превърне в помазаник Божие на земята руски! Какви потапници в това сравнение може да има?

"Не правете TAKO, река Rece Stugna магии JET КАТО ..."

Не ви разкажа за реката Stugna? Същите добри думи в сравнение с река Малък Донец на Stugna не казват. Тънък, с непредсказуем поток, яде потоци на други хора и Струга, в задния двор на парчета, взе принц Ростислав, портата на дъното, на тъмно брега. В този момент аз не съм използувал предположенията за превод VI Stelletskogo "скрити на дъното от тъмната брега."

"Тогава НЕ Врана GRAAHUT ... POLOZIYU POLZOSHA САМО ... SOLOVII забавно PESMI POVEDAYUT светлина".

Всички птици, с изключение на кълвачи, мълчи, не искат да дадат на бегълците. Това изречение показва, че характерът на подпомагането избяга от плен Игор. В този пасаж, всички учени в момента приемат четене нд Милър "бегачи". Той през 1877 г. представи две възможни значения на думата: 1) "змии" - змия; 2) птици - Зидарки или "Polzikov" от избора за последния. Естественото им местообитание е голям и се простира почти цялата южна част на Западна и Източна Европа. Това "бегачи" са Зидарки, става ясно от горното изброяване на птиците. Такива трансфери хомогенни съществителни (например четири) има още няколко пъти в "" затова "бегачи", без съмнение на птиците, а не змии. "Creep" на птиците по дърветата просто Зидарки. Следваща: "славеи весел pesnyami светлина ще покаже." Тази фраза показва, че Игор е бил в плен в продължение на около една година. През това време куманите вече извършени кървави своите набези на града на Киевска Рус. И Gzak с Кончак с лоши намерения са се завърнали в родината си, а може би убийството на Игор е бил част от плановете си. Най-вероятно те са платили за него вероятни, но не и легитимни кандидати за трона на Киев. Тези "vnutsi Vseslavli", когато възможност е винаги готов да отприщи братоубийствена война. Това е за тях се казва: ". Него бо сега, Сташа styazi Рюрикови и приятели на Давид не носят ги изправи трупчета (флагчета) оре (маха), копие от пеене" Може ли за него и Игор научил от верният му помощник Лора, който, ако се съди по откъслечни исторически сведения, не е пълнокръвен Polovtsy; майка, че е славянин. Най-вероятно, след като разочароващи новини и Игор реших да избяга, но не чака, докато му заклани или отрова в плен. И славеите пеят весели вечер (весел: те са бегълци и мрачна за гонителите) е въведен Хусак и Кончак, че скоро ще получат тъмни (тъмно в онези части, бързо), вечер идва и по-нататъшното търсене на тъмно до нищо олово. Време е пропусната и бегълците бяха отишли ​​твърде далеч. Едва след това най-накрая стана ясно, че Игор и Laurus няма да наваксат, отне доста забележителен диалог между Polovtsian принца.

"MLVIT GZAK Konchakova: Дори СОКОЛ LETIT до гнездото ... ТОГАВА POCHNUT Ная птици Biti при ОБЛАСТ POLOVETSKOM".

В началото на диалога Хусак като истински Martinet, бързо да се заколи, с раздразнение от провала на преследването, и душата на дърва нетърпението му предлага компенсира от оставащия в ръцете си млади заложници и стреля sokolonka (Владимир Игоревич) златни стрели. В отговор на тази оферта емоционален Хусак Кончак вероятно по-запознат с политически интриги хора, той предлага нито горещ Okrut син на Княз Игор красиво момиче. Дори и в такава трудна ситуация Кончак помисли за бъдещето на дъщерите си. Впоследствие, тя е една от дъщерите Кончак стават булката на Владимир Игоревич, а след това на жена си. По своята същност това е династичен брак неравно, съгласието, който не е поискано, нито младоженеца, нито булката, нито баща й, единствените победители са Кончак които intermarried с бъдещия велик княз на Киев.

Gander както и голям стратег (след като всички войски под негово командване отряд победени Игор) и добър тактик, прогнозирането на бъдещото развитие в две или три стъпки напред, поуспокои. След претегляне на всички "за" и "против", той отговори съвсем разумно предложение Кончак "Ако впримчат красивата си момиче, не е наш, няма да стане наш Sokolyonok справедлив девойка." Тази фраза, сякаш посочва, че след брака си с принцеса Владимир Polovtsian ще бъде за тях по някакъв начин, и все още относително. И го използвате и в бъдеще като заложник, че няма да с ръце. Така че - казва Gzak - "няма да остане в ръцете ни всеки Почетен заложник, няма какво да крие зад себе си, а след това отново в близко бъдеще ще дойде руски отряд (т.е. летят стадо сокол ..) И пак ще имаме (Polovtsian), както е птици (като гъски лебеди Да), победи областта Polovtsian ". Тази фраза напомня Кончак Gzak ясно за първата си битка с български рафтове за речните Syuurly (комари).