Hronopy и Famy
Hronop очаква Famy и nadeyki. Сигурен съм, че ще вземем по десет, двайсет или петдесет години, тези думи се появяват в речници и всеки ще бъдат посветени на не по-малко от една страница. Защото те - удобен за отбелязване на основните черти на характера на хората и описват най-важният човек в отношенията си със света.
Тези фрази в испанския измислени и въведени в света на измислица Хулио Кортасар, и Павел Грушко превод на български език, за които той ви благодаря - най-добрият превод и не мисля. Мога да си представя колко той трябваше да седне на «Esperanza». Hronop първият и Famy nadeyki и се появява в поредица от разкази, "Животът hronop ите и famov". Фантастични същества, както и появата им е малко известни: hronop ите - сух зелен малко нещо, Famy понякога носят шапки и nadeyki - летящ микроби, които лесно се вдишва от небрежност (което води до ужасни последици). Може би, това е всичко. Въпреки това, те малко информация е достатъчна, тъй като появата не е важно за разбиране на същността на всяка твар. Разликата между тях в душевния организацията. Фам Hronop-ти или може би дори и една котка. Моята котка, например, определено hronop. Няма съмнение за това.
Кортасар описано кулисите на живота на тези същества. Ситуацията е доста жизнена, понякога дори домакинство. От тях става ясно, че hronop ентусиазиран, вид, но това не е адаптиран към живота. Фам практично, разумно и добре уреден навсякъде. Той ще отиде далеч. Може би, над главите на другите. Да бъдеш скучни и понякога по темата страда, въпреки че отдавна не продължи. Nadeyka го ... това nadeyka. Леко трептене създание в собствената си сладък, но е малко глупаво.
Хората рядко доволни абстракции. Читателите искат да видят фантастичните същества. Пиер Алешински, всеки Кортасар, илюстрирана френското издание на "Hronop ите". Както всеки, но на мен не ми хареса абстрактно илюстрация. По времето, когато ги видя, hronop минаха моите приятели в продължение на петнадесет години и през цялото това време аз ги представим доста по-различно.
Аз гравитират hronop ч. Бъдете hronop ти е трудно. Всъщност, какво означава да бъдеш hronop ти? На първо място, това означава, лесен непригодност за намиране сред хората. И на второ място - за неспособността на общоприети. Една от думите, които не са съвместими hronop ите са - жаргон "побързай." Hronop Skye собствен начин на мислене. Hronop и не може да podsuechivatsya. Но Famy podsuechivatsya може. Фам бъде полезно и приятно. Скуката famego съществуване на добре компенсирана от увереността, че твърде фатална, която знае как да живее. Но ти hronop бъде интересно. Какво е интересно? Такива като тези писмени бележки за това, което сме се събрали тук в продължение на десет години.