Хорхе Луис Борхес
край
Лежейки по гръб, Recabarren отвори очи и видя джунглата наклонен таван. От съседната стая Чувах свирете на китара. Melody изглеждаше нещастна лабиринт, който е усукан, а след това се развива ... Малко по малко той се върна към реалността, към ежедневните малки неща, които сега никога няма да се променят. Без съжаление Погледнах си обемисти, безполезен орган, на пончо от груба вълна, увита около краката. Най-решетка на прозореца се виждаше част обикновена; Спеше за дълго време, но небето все още беше светло дойде. Ровичкане с лявата си ръка, той усети месинг камбана, която висеше в подножието на леглото, звънна веднъж или два пъти; иззад вратата продължава да бъде изслушан неусложнени акорди. Китаристът е негър, който за една нощ, дори мисля да покажат уменията си: обадя друг аутсайдер да се състезават в пеене под акомпанимента на китара. Победен, той все пак продължава да отидете и да видите в магазина, сякаш чакаше някого. Часове на дрънкане на китара, но пее вече не се поколеба. Очевидно счупи поражението си. Редовните са свикнали на този безобиден човек. Recabarren, собственикът на магазина, никога няма да забравя това състезание: на следващия ден, когато той е взел на муле пакет помощник-, той е отнел дясната половина на тялото и е безмълвен. Състраданието за нещастията измислени герои, ние започваме със специален плам да съжалявам за себе си; не е случаят с Rekabarrenom който прие парализа си със същото спокойствие, с което взе някъде грубо и опустошение на този континент. Свикнал, като животни, просто живеем в момента, той погледна нагоре към небето, мислейки, че лилавият цвят на пълната луна предвещава нещастие.
Момче с индиански черти (вероятно на сина му) погледна към вратата. Recabarren го попитах един поглед - има ли някой в магазина. Мълчалив момче обясни белезите, нямаше никой. Негро, разбира се, никой не взема предвид. Лъжата отново остана сам. С лявата си ръка той играе на камбана, макар да му дава някаква власт.
Облян в залязващото слънце равнина изглеждаше нереално, сякаш в сън сънувах. На хоризонта имаше момент, тя израства, докато тя се превръща в ездач препусна към пейката. Recabarren видя широкопола шапка, дълга тъмна пончо, черен кон, но човек не може да види; ездач дръпна юздите и да се премине от галоп към тръс. Recabarren не можеше да го види - просто го чуе казва нещо, слезе, връзки коня до оградата и влезе в къщата.
Без да вдига поглед от китарата, сякаш търсеше в нея нещо, негър тихо каза:
- Бях сигурен, сър, че мога да разчитам на теб.
- И аз - ти, негър, - рязко каза непознатият. - Накарах те да изчакате няколко дни, но сега съм тук.
Последва мълчание. Накрая негрите отговори:
- Аз съм свикнал да чака. Седем години чакане.
Непознатият бавно обясни:
- И аз съм на седем години не са виждали децата си. Ние просто се срещна днес. Защо те трябва да знаят, че аз бързам да се бори?
- Разбирам - каза черно. - И аз се надявам, че сте ги остави в добро здраве.
Непознатият седна на бюрото си, междувременно, се разсмя от сърце. Тогава той попита за някои ром. И аз пих с удоволствие, докато той пиеше цялата стъклото.
- Дадох на децата добри съвети, - каза той. - За мен това не струва нищо, а те ще се възползват. Той каза, наред с други неща, че човек не трябва да хвърлят кръвта на човека.
Бавно акорд предшествано отговор гора:
- И добре направено. Следователно, те не са като нас.
- Най-малко за мен, - каза непознатият. И той добавя, сякаш мислеше на глас: - Съдбата принудени да ме убие - и това отново поставя ножа в ръката си.
Негро, ако той не беше чувал, заяви:
- есенен ден е кратък.
- Имам достатъчно светлина, - каза непознатият, нараства, и със странна умора добави: - да се отложи китара. Днес ще получите различна игра.
Те се отправиха към вратата. Излиза, негрите промърмори:
- Надявам се, че сега няма да е толкова трудно, колкото в това време.
- Вие, а по това време не беше трудно - сериозно отвърна непознатият. - Ти просто искаше от нас да са се сближили отново.
Те се движеха доста далеч от дома. Равнината беше навсякъде едни и същи. Над него луната грееше. Изведнъж те бяха насочили очите на другия, се спря и на чужденеца, се наведе, за да се откачи Спърс. Те вече са опаковани колена наметала, когато Negro каза:
- Ще ви помоля за една услуга, преди да сме заедно. Искам да постави тази битка през целия си кураж. Как тогава, преди седем години, когато е убил брат ми.
Дали час, когато равнината, като че ли се опитва да каже нещо. Но той никога не казва нищо, а може би никога не престава, но не сме чули или разбиране на говора, неописуем, като музика.
... От леглото си Recabarren видя края. Blow - и един негър отстъпления, губи подкрепа, но izvernuvshis прави финт и остър удар с юмрук пронизва гърдите на врага. Това е последвано от още един удар, който не може да се счита собственикът на магазин, - един удар, след което Фиеро не се е повишила. Застанал над победения враг, чернилка като го гледам трудно агония. Той избърса ножа си на тревата, и без да се обръща, се върна обратно. След завършване на праведната си работа, той отново се превърна в никой. По-точно, непознат, който няма нищо общо с мотива, защото той уби човек.
Свързани статии