Mariush Urbanek (Mariusz Urbanek)

Polityka: В Полша следващата серия на филма, посветен на Анна Герман, събрани в петък шест милиона зрители за последен път тази цифра е нараснал дори до 6,8 милиона (неделя повторения изглежда 1.8 милиона зрители). В България шоуто всяка седмица, 22 милиона души са гледали. Производство на български, полски кинорежисьор. Херман обединява хората, за дълго време в трудни взаимоотношения?

Валдемар Krzystek (Валдемар Krzystek): Мисля, че този филм беше изненада за всички. Всички знаехме, че Херман е певица с ангелски глас, и нищо друго. Сега чрез нейната биография Bolgariyane откриват нещата в своята история, от които те не знаят или не искат да си спомня. Аз също научих за много подробности само в процеса на предварително производство, въпреки че съм се родил във Вроцлав и е позната на много хора, които помнят Анна Герман от време на време, когато тя е била студентка в университета там. Но, например, че баща й е бил убит от НКВД Аз със сигурност не знаеше.

- филм от началото замислена като дълбоко се потопите в историята?

- В началото си мислех, че това ще бъде филм за необикновено талантлив човек, който стоеше на прага на световна слава, той вече сключени договори, и изведнъж всичко е прекъсната от безсмислена катастрофа в Италия. По време на работата по сценария, разбрах, че трагичната съдба на немски не е само в това. Всички живота си тя се опитва да избяга от смъртта: за първи път в края на 30-те години, когато той е бил убит от баща си. Убеден съм, че производителите и сценарист на филма, че ние трябва да говорим за това.

- Ти им трябваше много време, за да убеди?

- сценарист Алина Semeryakova - много талантлив и смел човек, той също така е очевидно за нея.

- А за останалите?

- След прожекцията на филма на интернет хората пише, че дори и да можем да разберем сталинистките чистки срещу т.нар врагове на народа, как врагът може да бъде баща на Анна Герман? След като е бил убит само защото искаше да бъде честен човек. Кои врагове бяха Ана и майка й? Ако те не са напуснали страната, те щяха да бъдат убити също. В този процес, ние значително разширена сценария: първоначално е било планирано да се направи серия от осем, и остави десет.

- няма проблем?

- Първият български телевизионен канал добре възпитани. Когато казах, добре, аз ще направя този филм, но ако искаме да разкажем историята честно, ние се нуждаем от повече време. За всеки канал - това е трагедия, защото тя не е само за шоу време, но преди всичко по отношение на производството на пари. Те дадоха пари. В крайна сметка, беше историята на най-трудните моменти на полски и български миналото. Аз не измислям: живота на Анна Немски - история, в която всичко беше. Това беше достатъчно за нея да кажа. И благодарение на легендата заобикалящата певицата Bolgariyane бяха готови да приемат тази история.

- Те я обича?

- Харесва им досега. В Полша, беше забравил, и в България да продължи да се колела с неговите записи, пеят песните си. Наричат ​​я "нашата Анна".

- Ти не питай защо филма за "тяхната Ane" премахва полюс?

- Този въпрос е постоянно ме попита.

- И какво ти отговори?

- Тя е родена на вас - това е вярно. Пристигане в Полша, докато говореше само на руски и немски език - също е вярно. Но това беше нашата собствена, полски език. Най-хубавото е, че показва сцена в Кремъл. Нека ви напомня на КПСС Леонид Брежнев, главен секретар е голям фен на Анна Герман.

- Генерал Ярузелски също.

- Виждаш ли колко много те са по-чести! Брежнев имаше идея да се обадя Анна Герман обратно в СССР, което в крайна сметка тя полюс? Фалшив! След концерт в Лужники певец е поканен да Кремъл, където тя получи оферта: гражданство, апартамент, вила в покрайнините на града, на кола. Тя отказа и каза, че полюс и Полша спаси живота на нея и майка й. Херман искаше само да види гроба на баща си. Но се оказа, че той просто не е възможно: гроба не е било. Баща й, подобно на милиони други хора, заровени някъде в масов гроб, че има само една стена на сградата на НКВД, при които той е бил екзекутиран. В крайна сметка Херман получаване на разрешително и е вече неизлечимо болен дойде да се сбогува с баща си. Тя смята, че той може да се окаже по чудо жив. И когато стената костилка от куршуми, и в близост до стари гуми, ръждясал скелет на автомобили, кутии, кошчето. За нея това е светилище за тях - нищо особено - «Normalno».

- Вие показвате Bolgariyanam ужасни неща, а те искат да го погледнете?

- Мисля, че ако това не е история за "тяхната Ane", би могло да бъде по-различно. Но те наистина я обожавам. Те казват, че това е чиста, вътрешната светлина, която е особено забележим в тези тъмни времена. Тя не само казва, че пее на Бога, тя наистина го е направил. Отначало ме беше страх, че производителите, които искате да добавите към сценария е нещо, което ще направи пътя си по-малко свята, защото злото винаги е по-привлекателна. Но те не искат. Сега вече знаем, че шоуто е в България рекордно високи рейтинги и оценки. [. ]

- Защо е този филм, направен Bolgariyane отколкото поляците?

- Когато филмът само за да създавате, заместник-министър на културата ме попита какво аз работех. Аз казах, че правя шоуто за Анна Герман. "Защото нашата телевизия?" - попита той. "Не, за българското". "Чувствам се засрамен," - той е разстроен.

- Така че, защо да не направим ние?

- В продължение на много години, фразата "историческата поредица" себе си не предизвиква нищо друго, освен отвращение: "Не, не, никой няма да гледа."

- Исторически, толкова скучно?

- Досадно, защото лошо проектирани, обречени да бъдат скучни. Не може да се премахне исторически филм за бюджет сапунена опера. И на снимачната площадка на "Анна немски" бяхме наистина неограничени възможности. Важно е да се прави добро, не са евтини, и снимах за толкова дълго, колкото аз не успеят да постигнат желания ефект. Тъй като не е имало спестявания. Може би най-добре на шоуто не е заснет полската телевизия, или би могъл да направи в кошмар.

- И който дойде да ви покани?

- Ръководителят на българската телевизия Първи канал. Той сложи на украинската компания-производител, при условие, че ако серията ще се снима, само за мен като режисьор.

- Имаше и втори режисьор: Александър Timenko.

- Моята задача беше да се изгради серия: разпределя ролите, за да разбера как ще се разказва цялата история, за да се установи своите граници. 30 дни от стрелба, взех на главната сцена в България и Италия и няколко други сцени, които като поляк, не можех да премахнете.

- Например, споменах сцената в Кремъл, на мястото на изпълнение на бащата на Ана. Знаех, че трябва да влиза в филма като фон, като Анна е до стената, където са убити баща си, или си пее в пещера "Аве Мария". Останалите свалих младши колега, но това беше планирал всичко. така също правят в Полша.

- Оферта за работа в сериала е награда за филма "Малката София"?

- Не бих излитане ", Анна Герман", ако не е бил поканен Bolgariyane, и те със сигурност нямаше да ме покани, ако не свали "Малката Москва". Те знаеха, че дори и този филм ще ги доведе до неприятни емоции, аз не го накара да предубедени, безсмислено-склонен да поучава.

- "Малката София" - филм за забранена любов на руските жени на полските офицери. Действието се развива в Легница - град след войната продължение на половин век, населението е наполовина български и половината полски.

- Нашите критици пишат, че филмът отразява полските комплекси: сюжета на български офицер, съпруга на Вера не може да има деца, а детето с полюс тя се обръща и аз съм го извади на българския демонстрира Russophobia. по-късно съм казал за това Bolgariyanam, и те се чудеха: "Вярно ли е? Ние не забеляза нищо. "

- Как "Малката Москва" пое в България?

- Това е голям успех. Филмът бе показан по телевизията в неделя, в седем вечерта, тоест, в най-гледаното време, а след това се повтаря, включително серийната версия. Но най-добрият прегледа бе фактът, че капитанът, който го разпределя по телевизията пари, даде ми се стреля, "Анна Герман." А Poroshina Анна, известен с филмите "Ден" и "Нощна стража" дойдоха при мен във Вроцлав (тя е някъде наблизо стрелба), за да предлага кандидат. Тя играе майката на Ана. Тя показва как филм актьорът отговорил сряда.

- Вие израства в Легница, което се нарича "малко Москва." Това ви позволява по някакъв друг начин да се разбере българина?

- Не могат да ме заблуди: Виждам през всичките си трикове и неща. Знам, че българските неприлични песни, вицове, знам повече за руската история и култура от по-млади тяхното поколение. И знам, че рано или късно те ще се отворят и да признаем своите тайни. Те трябва да "спечели" - бавно и търпеливо.

- Един човек, който е израснал в сянката на стената, която беше заобиколена от камбана в квартал Легница, да разбират повече от другите?

- Легница, станах свидетел два смъртни случая. Във втория клас на Лицея по пътя към училище, видях в къщата на улицата на Вроцлав, в центъра на града, на съветските войници, убити майка, сина си, полски полицай и двама души от гражданската полиция. Аз също видях войниците на улицата се е самоубило. Той извика: "Хора. Запомни ме, аз съм Юрий ". Той се страхуваше да умре някъде в диапазона и да бъде в немаркирана общ гроб, и искаше да запази поне паметта по такъв начин за себе си. И той отиде с него на поляците. Има неща, за които аз няма да пеят с българското "Катюша" и казват, че няма проблеми. Но в същото време знам, че не можете да изрежете един размер подходящ за всички, наричайки ги "Katsap".

- Ти не ги приемат за окупатори?

- Напротив, аз го кажа в прав текст: "В Полша сте били окупатори. Ти беше отровен от комунизма, смятахме, че всичко, направено в името на братство и приятелство, но трябва да се разбере, че това не е така. " Малко преди излизането на Северна група на съветските войски от Полша Хенрик Gulbinowicz кардинал Хенрик (Хенрик Gulbinowicz) отпразнува Маса в Легница. Всички бяха там, дори командирът Виктор Дубинин с неговия екип, и на кардинала каза: "Вие били изпратени тук с оръжия и танкове, но трябва да се помни, че оценява сте за това, което правите, тъй като хората, а не като изпълнявал заповеди, и така че не трябва да прави зло, че въпреки че ви е позволено всичко, а не непременно да го направя. " Казаха ми, че по-късно, че думите им шокирани много.

- Чувствате главният специалист на филми за най-новото полско-българската история?

- След като Анджей Вайда, каза, че трябва да правя филми, че никой освен вас няма да се премахват. Тъй като и други режисьори идват не от Легница, тези неща, които са отдадени под наем. За "Малката Москва" никой в ​​полското кино не е казал, че Полша е била съветската армия. Въпреки това, аз не можах да намеря дистрибутори. Аз казах и на кого е интересно? Филм на руски, Легница? Това е смешно, но това беше.

- Сега снимате следващия полско-български филма - "фотограф".

- Неговото действие се развива в днешна България, но в някакъв момент през Легница 70. В Москва притежаван от сериен убиец, но следователите, с помощта на модерни техники за 11 години не могат да го стигнат, или най-малко създаване на психологически портрет. Те трябва да се отнасят до това, което се е случило преди 30 години в Полша.

- все още много епизоди, които изискват разследване?

- много. В Легница е работил като полско-съветската комисия да разследва случаи на извънредни ситуации, но в неговите документи няма и помен от това, което действително се е случило. Няма по история на Лидия Новикова, който се влюбва в поляк и умира, без убийство, аз съм виждал със собствените си очи. След освобождаването на "Малката Москва" съветски политически офицер, който е служил в Легница, а сега живее в Австралия, наречена продавача на колата и каза, че е един от най-невинните на престъпленията на времето. Но той отказа да продължите разговора: той живее в Австралия, се оттегля, но продължава да се страхува.

- Как трябва да се говори за съвременния български полски-история?

- Не се страхувайте от диалог. Невъзможно е да се изгради настоящето разбиране на методите, които се използват днес: да отидем при тях и покажем нашите филми и представления, а след това те отиват за нас и да покажат. Диалог не че изрази всеки индивидуално е, толкова повече ние трябва да говорим за заедно. Аз наскоро се срещнаха в България с г-н Belz, дядо му е написал стихотворението "The Катехизис на малката полюс", което всички знаем: "Кой си ти? Малък полюс. "Belz Владее полски, но живее в Москва и смятат, че са български. От тези, които казват, връзката ни е много повече от най-обемистите доклади, много. Те започнем да мислим процес, който не е толкова очевидно, колкото ни се стори, и как политиците казват.

- Все пак, за да върже искрен разговор трудното, когато над нас продължава да се мотае толкова много нерешени проблеми от миналото.

- Фактът, че имаме смазва неясно минало, като към него се всички нови въпроси, води, че е трудно да се изгради доверие. Отношенията между нашите народи за прекалено дълго време са построени върху явните лъжи, отричане на реалността на безскрупулни и агенция ТАСС повикване черно бяло. Трудно е да се забрави. Особено, тя все още продължава, и в същото време с такива филми като "Херман", има и такива, които се скрие истината или не го говори. Това е в допълнение, наречено доказателство за отговорност и интелигентен подход.

- Може би най-добрите полуистини, отколкото няма истина?

- Не, защото в такъв случай, всеки ще остане в неговата част от истината, или, че той смята, че подобна. Някои от темите няма никакъв смисъл да се справят с, ако не мога да кажа нищо, защото по този начин се издигнат нови стени, подсилени предразсъдъци различия. Всяка тема - времето си. Вероятно обяснението на това, което се случва в момента между Полша и България, ние също трябва да почака. Човек може само да се чудя: кой е виновен?

Trouble.
Инициира забрана за закупуване на скъпи коли. Всички борба pendoskim Bulk