Днес, Гогол, както и всички руска литература, учи в Украйна в учебната програма на чуждестранна литература. Но в Украйна остава въпросът, чийто сценарист тя все още трябва да се разглежда - украински и български език. Или може би той - един феномен, който съчетава двете вече не зависи от културата?
Повечето Украинците смятат "своя" писател Николай Гогол, а 22,9% от гражданите го признават изключително украински писател. Тези данни са получени в проучване, поръчано от украинския клон на Българския институт по страните от ОНД.
Според проучването, 38,9% от украинците вярват, че Гогол "и български, и украински писател в същото време."
Чужденец или национална гордост?
"Аз не мисля, че тези тенденции са до голяма степен непроменени, - каза анализаторът. - украинското правителство трябва сериозно да вземат под внимание факта, че тези предложения са били взети под внимание украински граждани ".
Не съм съгласен Върховната Рада заместник на фракцията "Наша Украйна - Народна самоотбрана" Олес Дони. Според него, ако са внесени в украински ученици от кръжока по руска литература, на "тогава ще трябва да влизат в САЩ и голяма литература, както и френски и немски, и английски език. В противен случай, нашите ученици ще бъдат само от световен контекст. Тук сме, например, е украински и руска литература, а светът не е бил, и аз не съм Шекспир в училище учат. ! Не е нормално "- каза Дони.
От своя страна, социолог, компанията «Научни изследвания Branding Group »Евгений Kopatko отбелязва, че, че класическата литература, че по-старото поколение се преподава в училищата, различен огромен енергиен заряд. "Зад това е много сериозен и дълбок смисъл зад него, ако щете, е история на страната. И ако ние не загубим, или пренапише тази история, че е много трудно да се върне, или да се създаде нещо ново ", - каза експертът, добавяйки, че Гогол - това е общо наследство на Украйна и България,". Общата ни история "
"Ние трябва да помним, че това, което ни обединява и дава възможност да се чувстват хората, които имат по-голяма история. Нека да си припомним - тогава най-вероятно ще имат право да бъдеще - каза Юджийн Kopatko.
Но идеята за споделена минало и бъдеще не всички ентусиазирано. Същата Олес Дони смята, че не е необходимо да се търси в украинската култура само тези герои и събития, които трябва да потвърдят необходимостта от обединение с България. "Български може да се прецени тяхната Гогол, той направи много за руска литература, а ние притежаваме, това не означава, че ние имаме една обща култура, че имаме обща държава. Това е грешно, то ще бъде само за да ни отстранят. "
България и Украйна: когато празнува годишнина?
По-голямата част от украинците (59.3%) вярват, че датата на раждане на 200-ния юбилей на Гогол да се празнува на официално ниво, не са съгласни с това 26%, а останалите са или трудно или отказва да отговори на този въпрос. Те подкрепиха идеята за честването на годишнината от Гогол България и Украйна заедно 58,7% от респондентите. В същото време 10.1% от анкетираните казват, че Украйна не трябва да има, за да отбележат годишнината от Гогол.
"Повечето хора, дори и Западна Украйна смята, че е необходимо да се отбележи годишнината от Гогол на официално ниво. В този смисъл, без да обръща внимание на странното изглежда тази дата от неговата и на украинската държава ", - казва Корнилов. Според експерта, покани за съвместно честване на последните две години са били повторени от българска страна, включително и на лична среща между Путин и Юшченко. Въпреки това, насрещното движение, не е било възможно.
Някои политици на тяхната околна среда Юшченко обясни с факта, че за да отпразнуват годишнината на официално ниво, а не непременно - ". Различен стил в Украйна"
"Да, България обича всички празнуват на държавно ниво. И в Украйна, когато го прави, това е жалко ", - се казва в една и съща Дони, като добави, че има, но успешни примери за частни инициативи, като фестивала на" GogolFest ".
Той също така предполага, че настоящите разговори за Гогол твърде политизирани. Според Donia, сложи всичко на мястото време (200-300 години) и държавната стабилност. "Ако има някаква реална заплаха за самото съществуване на украинската държава, промените, свързани с културата на чужд език, той няма да бъде част от елита възприема като нещо опасно. В същото време, всички чужд език се гледа с повишено внимание, тъй като това може да е свързано не само с културна експанзия, но и определена политическа ", - каза той.
Трябва ли да се преведат публикации в украинския Гогол? Фактът, че произведенията на Гогол следва да бъдат издадени в Украйна на езика на оригинала, според 53,2% от анкетираните. Превод украинския оферта 17,1% от анкетираните.
Владимир Корнилов вярва, че превръщането на Гогол, разбира се, е необходимо, но това е неприемливо ", за да редактирате, пренапише и цензурират великия писател", и това се прави в името на идеология - например, в превода на произведенията на Гогол цял думата "български" се заменя с думата "украински" , Той казва, че това е неприемливо ", за да изгонят" на украинската култура на много емблематични фигури. "Това е смешно - казва експерт - когато хората на селото, където той е роден и израснал Paustovsky, проучване на творчеството Paustovskogo чуждестранна литература, разбира се."
Социологът Евгений Kopatko е уверен, че в бъдеще чакаме ренесанс в смисъл на близостта на руски и украински култури. "Защото това е заявка, тя ще изисква време. Сега махалото се люшка в същата посока, но той ще се върне. Защото конфронтация и идентичност за сметка на други - видяхме - не доведат до положителни резултати. След това ще се чувстват, че са жертви, а не победителите. Нашата обща история - историята на победите, ние сме нация от победители. И, ако е рекъл Бог, ще се върнем към времето, когато нашите съвместни постижения дори няма да бъдат предмет на обсъждане - в смисъл, че има обща безспорен общо наследство ".
Не е случайно, днес 72% от украинците смятат, че фигурата на Гогол със сигурност обединява България и Украйна, и само 6,8% не са съгласни.
Материали на сайта са предназначени за лица на 18 и повече години.
- Основните теми
- новини
- Gaydpark
- общности
- хора
Изразете себе си за всички потребители Maksparka!
Чрез поръчка на тази услуга, вие ще бъдете в състояние да видите всичко в "Maksparkery препоръчвам" - по този начин можете бързо да намерите нови приятели и съмишленици читатели и партньори.
Сега за моментален хит в този блок трябва да си купя един залог.
Свързани статии