от която все пак е възможно да се научи нещо
Повече от всичко, мразя измама и обичам честност и защото веднъж трябва да призная, че имам Измамени (само малко!): В действителност това не е глава, а не глава - той просто ... Мисля, така че и аз да кажа? Не, чакай. Тук се прочете до края, а след това ще знаете! И не приключите четене - добре, че си е твоя работа. Само тогава - почти със сигурност! - не успяват да прочетем правилно и цялата книга. Да, да!
Факт е, че, въпреки че пред вас - една приказка, но една приказка, това е много, много не е лесно.
Да започнем от самото начало, както се препоръчва от краля на сърца (трябва да се срещне с него скоро). И дори малко по-рано: от името.
"Приключенията на Алиса в страната на чудесата" ...
Ако зависеше от мен, аз никога не би нарекъл тази книга така. Това име, по мое мнение, просто объркващо. В действителност - освен по име Предполагам, че тя ще бъде около една малка момиче (но много умен!)? Какво приключения ще абсолютно не е същото, както обикновено, няма да има шпионски софтуер, без индийци, никакви пирати, никакви битки, не земетресение, никакви останки от потънали кораби или дори лов на едър дивеч.
Да, и "приказка" - не е точно думите, които бих искал да напиша заглавието на тази приказка!
Не, имах възможност, щях да се обадя на книга по този начин: "Аленка в Voobrazilii". Или "Аля Udivlyandii". Или "Алка в Chepuhanii". Е, наистина, в най-лошия "Aliska в Raschudesii". Но когато загатна желанието си, как всичко това започна да ми крещи уплашен, че не посмях. И аз не смея!
Всички проблемът е, че книгата е написана в Англия преди сто години и през това време успя са толкова възхвалявани, че ние всички - дори и само от слухове - ". Алиса в Страната на чудесата" знаете за Алис и свикнал да скучно име Това се нарича литературна традиция, а след това, както се казва, не може да се помогне. Въпреки, че името "Aliska в Raschudesii" е много по-близки до наши дни, на английски името на тази приказка; но ако аз го наричам, че хората ще си помислят, че е напълно различна книга, но не е същото, известният ...
И известният "Алиса" е наистина извън мярка. Особено в тези страни, където те говорят на английски. Там тя знае всеки и всеки обича. И най-интересното е, че въпреки че приказката за деца, може би повече деца възрастни го обичат, и най-вече - повечето възрастни от възрастни - учени!
Да, може да се види, че това е много, много трудно приказка!
Не само това. Писмени купища книги, които "Алиса" във всяко едно отношение изложат и обяснят. И когато толкова дълго и трудно да се обясни, че е, по мое мнение, това означава, че хората не разбират всичко.
Така че наистина не се притеснявайте, ако също не веднага да разбере всичко. Винаги е възможно да прочетете отново странно място още веднъж, нали?
Надявам се, че не са твърде уплашени. За да бъда честен, има какво да се страхуваме.
За да прочетете правилно, това е да се разбере тази история, трябва само две неща.
Необходимо е - и това е абсолютно необходимо! - да има чувство за хумор, защото това е един от най-смешните книги в света.
Тук съм за вас, напълно спокоен - Сигурен съм, че знаете как да се смее и се наслаждавайте!
И ние трябва също така - и това също е абсолютно необходимо! - да знаеш нещо.
Защото, ако умът е празен, уви, това е страхотно чувство за хумор няма да ви спаси.
Ето един малък пример.
Имам един приятел, около две години, който има страхотно чувство за хумор - това може да избухна в смях, когато никой друг и няма да дойде на ум да се усмихва. Неговият любим виц (той го е измислил) е както следва:
- Andryushenka като пиле кажа?
И Andryushenka избухва в смях.
Но ако му каже, че ихтиозавър казва: "О, скъпи мои приятели" - Andryushenka и не се усмихват.
И това нещо е, че той е много добре запознат с навиците на лошите Ихтиозаврите.
Трябва да знаем кой е антиподи, и че тези паралели и меридиани, е необходимо да се знае, когато се случи нещо и какво тъкани разказ; че е необходимо да се знае какво да не правим горчица и как се играе крокет; Кои са журито и как те се различават от чатала; и какъв вид от време, както и дали червеи наргиле за пушене, а има и жаби, златни рибки и съдии перуки, и може да ядем мармалад и един ... и така нататък и така нататък!
Между другото, аз се случи да спомена Ихтиозаврите - защото те са вкаменелости, както и всички видове вкаменелости в тази приказка се срещат на всяка крачка, например. Крале и херцогиня, Earls и Ърлс (в действителност, едно и също нещо). Лакеи и накрая изчезнал Додо птица, тя изкопаеми Додо. Това не е изненадващо - в края на краищата, вие не сте забравили, че, както казах, книгата е написана от мнозина като преди сто години!
Разбира се, да се знае всички тези неща, по мое мнение, никой не може да - дори и малък академично издание на речника.
Съветвам ви да прочетете внимателно бележките (те се отпечатват с малки букви) - тя може да помогне по някакъв начин.
Ето защо, ако направи нещо много изглежда неразбираемо (и най-важното, не е смешно!), Не се колебайте да попитате старейшините. Изведнъж, да го знаеш?
И когато всичко, което ще бъде абсолютно ясно, тогава може да има нещо да се мисли за ...
Но това, обаче, не е необходимо.
Надявам се, че сте искали да знаете как се роди тази необикновена история, и който го е съставен.
Разбира се, писането е само един необикновен човек може такава приказка. Да, и не е известно, той щеше да го е измислил, или не, ако не и за едно малко момиче, чието име беше ... предполагам. Точно така, Алис!
Да, това е Алис поиска по време на разходка с лодка по своя приятел, г-н Доджсън, че той й каза и сестра й разказва една интересна история. И така, в тази приказка има повече забавни неща. И ние виждаме този Алис беше толкова момиче, което е много трудно да се откаже, защото г-н Доджсън, въпреки че той е бил преподавател по математика (честно!) А освен този ден вече много уморен, - се подчини. Той започна да разказва история за приключенията на едно момиче, което е и причината, поради нещо, наречено Алис!
Ние трябва да отдадем почит на малката Алис (имам предвид Алис живее напълно името й е Алис Лидъл Pleasence) - тя знаеше на кого да питам за да разкаже историята!
Възрастни, особено тези, които винаги не разбирам, помисли си мистър Доджсън скучен човек, суха математик, и, уви, дори и студентите не са особено любители на неговите лекции.
Но малката Алис - подобно на всички тези деца в Англия, които са били достатъчно късмет, за да отговори г-н Чарлз Доджсън Lutwidge (както го наричаха, а аз не съм измислил!) - знаеше, че той не е бил така и не е вярно!
възможно да се разглежда като скучен човек, който знае как да се направи кърпичката мишка ли е - и тази мишка е действал като жива! Един човек, който от обикновен сгъната хартия пистолет - пистолет и застрелял малко по-тънък това! Възможно ли е да се счита за скучно тази необичайна разкошни творения!
Той не е измислил само една приказка - той е изобретил пъзела, пъзели, играчки, игри и дори какво! Някои от тях играят и още. (Той беше този, който дойде с една забавна игра, която се нарича "верига" или "Как да си направим от мухата слон", които са в състояние да го играе лесно може да се превърне нощта в ден или морето към планината така: МОРЕ - планина - планината и .. ! Можете да играете не само в класната стая!).
Той особено обичаше и знаеше как да играе ... думи. Най-сериозното, най-твърдото вещество, най-трудните думи на заповедите му се сринаха, и отиде в главата му и правят трикове, и се превърнаха в един от друг - с други думи, Бог знае какво започнах да правя!
И той е в състояние да прекроявам старите, скучни стихотворения - да се адаптира така, че да стана ужасно смешно. Това, както знаете, се нарича пародия.
И дори собственото си име (? Чарлз Lutwidge, да не забравиш), той се променя, стига да не се превърне в самото име, което се появява на корицата на историята на Алис и това, което преди не е бил никой в света: Луис Карол.
И всичко това - фантастика, игри, гатанки, пъзели, изненади, пародия и магически трикове - всичко е там в неговия разказ за момичето Алиса.
Остава да добавим доста: как да се получи руски книга четете в момента, и това, което трябва I.
Както вероятно се досещате, книга за Алиса - една от любимите ми книги. Чета и препрочитам повече от веднъж или два пъти - толкова, колкото двадесет и пет години. Прочетох я на английски: ви кажа една тайна, че за нея е, когато научих английски език. И колкото повече го прочетете отново, толкова повече ми харесва, но повече ми харесва, толкова повече осъзнавам, че това преведен на български език е абсолютно невъзможно. И когато го прочетох в руски (в превод, имаше много хора, от тях, който дойде името "Алиса в страната на чудесата"), а след това аз съм убеден, че дори и повече!
Не че това не е било възможно да принуди българска дума да играят в една и съща игра и да показва същите трикове, които правят английските думи под магическата писалка Карол. Без номера с неразбории все още се получи, но нещо - може би най-важното - изчезнали и забавен, интелигентен, палава, чудотворната приказка става неясен и - ужасно да се каже - скучно. И когато приятелите ми казаха:
- Време е да се да се преведе "Алиса"! Не искаш ли?
- Бих искал да - отговорих аз, - само мога да бъда сигурен, че, може би, тя ще бъде по-лесно за транспортиране на ... Англия!
Да, аз бях сигурен, че знае всичко за "Алиса", и си мислех - не седи там за мен солидна научна работа, озаглавена "Причините непреводими на български език на Луис Карол приказка", когато изведнъж ...
Изведнъж един ден прочетох писмо от театрален режисьор Луис Карол, който реши да сложи историята на Алис на сцената.
"... Това, което сте виждали, Алис, във въображението му? Какво си ти? Да обичаш - това е преди всичко: любяща и нежна; нежна като елен, и ми харесва като куче (прости ми прозаичен сравнение, но аз не знам на земята любов по-чиста и по-съвършена); и още - учтиво: учтив и приятелски с всички големи и малки, с мощен и смешно, и с царе и червеи, като че ли себе си - царска дъщеря в бродирана златна рокля. И все пак - доверчиви, готови да вярват в най-невъзможно фикция, и да я вземете с безгранична увереност мечтател; и най-накрая - една любопитна, любопитен и отчаян бодрост весел човек, който е даден само като дете, когато целият свят е нова и красива, и когато скръб и грях - само думи, празни фрази, нищо не означава "
И аз не знам защо, когато прочетох това писмо, аз така исках, и ще получите да знаете това красиво момиче, което изведнъж дръпна шалтера на своя "научен труд" и всички нейни умни аргументи и решиха да сменят - просто опитайте - да се говори за я на руски.
С една дума, с мен дойде на косъм като едно малко момиче, което обичаше да казва:
- Как мога да разбера какво си мисля? Така да се каже - тогава те ще знаят! Така и направих. Когато свърших казва "Алиса" и да получите тази книга, която сега е пред вас, и знаех, че съм за нея наистина мисля.
И сега това е най-важното нещо - че всичко това може би си мислите ...
И за да се случи възможно най-скоро, аз бързо да завърши тази глава (разбира се, че отдавна измисли, че това е само Предговор!). Когато бях изпълнил обещанието си към вас да знаете нещо, аз съм много доволен. И това е особено приятно, че не е необходимо да пишете тук думата "Край", защото това е само началото - в началото на книгата за приключенията в Aleesk Raschudesii ...
Свързани статии