В испански, има някои глаголи, които изразяват необходимост или задължение, без което не може да направи всяко говорене. Ние винаги да има нещо общо или нужда от нещо. Помислете за личен проект на задължение, което се изразява със следните модалните глаголи:
Necesitar - необходимост (какво друго); имат нужда; са принудени (да направи нещо)
Deber - да трябва да се направи нещо за дълга
Посо- Ке - е длъжен да правилно
При условие, че разнообразието от ситуации, когато даден глагол влезе в игра, те имат една обща превод ", за да бъде принуден да направи нещо", което обикновено ни поставя в задънена улица. Разбира се, има различни нюанси в използването на които ние сега ще анализираме. Нека да разгледаме всеки един глагол отделно и след това да ги сравните.
Проектиране, посо- Ке + infinitivo - личен, а дизайнът на сено Ке + infinitivo - безлично (не се отнася до конкретен човек).
В зависимост от контекста, проектиране посо- Ке + infinitivo отнема различни значения:
1) най-популярната посо- Ке + infinitivo дизайн. който изразява задължението да се направи нещо или нужда, но с едно докосване принуден. Това означава, че не горят конкретен желание да направи нещо, но все пак не го е направил, не можете.
Cuando Крусес, tienes Ке Мирар на Ambos lados де ла Кайе. - Когато пресичате улицата, трябва да погледнем двете страни.
Tienes Ке creerme. - Трябва да ми повярвате.
2) Verb deber също така изразява задължение, а по-скоро силен, но и морално задължение или от закона. Ето защо, когато ние трябва да изразим задължение, с натиска върху правилата и разпоредбите, трябва да използвате глагола deber.
Debes estudiar más си quieres entrar ен ла Универсидад ел Ано Ке viene. - Трябва да научите повече, ако искате да отидете в университет през следващата година.
В този случай подсилва важността на това действие: не просто трябва да научите повече, и задължен.
Debes Томар precauciones. - Трябва да се вземат предпазни мерки.
Това е необходимо, за да прочетете правилата, например.
В повечето случаи, deber глагол се използва, когато е необходимо нещо да попитам. В такива ситуации е по-добре да се използва учтива форма на глагола в потенциал да Simple - debería.
3) necesitar Глаголът преведена като "необходимост" и изразява стойността на "нуждата от нещо", например:
Necesito MAS Dinero ал comprar ел ordenador. - Имам нужда от повече пари, за да си купи компютър.
¡Охо! Обърнете внимание! В испанския има и рефлексивен глагол necesitarse, което означава "да бъде необходимо, да изиска", която се използва само в трето лице. Хората често правят грешки при използването на глагола.
Не забравяйте следните изрази:
Te necesito - Имам нужда от теб.
Me necesitas - имаш нужда от мен.
Me necesita vuestra Ayuda - Имам нужда от вашата помощ.
И в случай на използване на necesitarse глагола. връщане на частиците SE поставени преди глагол, и се превръща безличен дизайн, който може да се замени с «ове necesario».
Se necesita traductor де Инглес. - Изисква се английски преводач.
¡Se necesita trabajar мучо ал comprar предприя Casa! - Необходимо е да работим усилено, за да си купи тази къща!
Кажете ми necesito ..., че звучи като някой трябва да си, че би било погрешно.
на български език, ние също използваме глагола "необходимостта" да изразят нужда да правите нищо. Така necesitar няма такъв сила трябвало като предишните глаголи. По-скоро този съвет, дидактически инструкция. Не можеш да направиш, разбира се, но за да се постигнат резултати в най-добрия си интерес. Например:
Necesitamos hablar против Нуестра Hermana. - Трябва да говорим със сестра ни.
Ние не трябва да направите това, но ако искаме да получим съгласието си за почивната станция все още трябва да попитам мнението си.
Necesito Buscar нуево Trabajo ал comprar El Coche. Трябва да се намери нова работа, да си купи кола. (Не мога да се търси, не е нужно да, но това е в моя интерес).
Така че, сега ние я тури всички заедно и да погледнем глаголите се променят в смисъл, когато изберете всеки един. Разговорът може да се използва в зависимост от това какво искате да предадат на източника, по един или друг вариант. Сравнете:
- Дебо dejar де fumar. Тя трябва да спрат да пушат, защото това е лошо за здравето / Общество / моите роднини и т.н. Е израз на морален дълг или закона за забрана на тютюнопушенето, например.
- Тенго Ке дьо dejar fumar. Той има вече поради болест или принуда от друг характер. Аз не искам да, но трябва да напусне този лош навик.
- Necesito dejar де fumar. Имам нужда да се откажат, аз нямам и не трябва, но трябва да, в противен случай това би било лошо за здравето ми.
Съвет! Стабилен израз с глаголи за задължение:
Esto не ето necesito (Quiero) Ni безплатно - това за мен и подарък не е необходимо (NI regalado).
Necesito експанзия - Трябва ли да се развивам.
Deber де чест - дълг на честта.
Cumplir против су deber - за да изпълни дълга си.
¿Cuánto Дебо? - Колко дължа?
Дебо decir танто - Имам много да се каже.
Хабер у deber - активи и пасиви.
Благодаря ви много! Той отдавна е да мисля за него :). Бих искал да се разбере разликата в нюансите на употреба - Хабер Ке + INF?
Макар че аз не виждам никаква разлика между този израз и посо- Ке + INF
Чувствам се удобно да използвате наляво и надясно - сено Ке pensar (trabajar, comprar, comunicarse)
Но може би греша? Учтиви хора, които не са коригирани 🙂
Благодаря отново за статията
Наистина, Татяна, и двата модела изглеждат взаимозаменяеми. Но това не е вярно. Като пример, студенти цитират тази сцена: Мама стоеше в кухнята в предната част на планината на мръсни чинии след вечеря и казва, достатъчно силен, за да се чуе всичко в къщата: «! ¡Que Hay fregar лос platos». Дъщерята веднъж има спешна домашна работа, синът ми - приятели на улицата, съпругът ми - футболната телевизора. Мама казва, че следната фраза: «¡Que Тенго fregarlos йо misma!» Това структура Haber Ке + INF. характеризиращ се с обобщаване функция и за посо- Ке + INF. - персонифицирани.
Структура сено Ке + infinitivo безличен, т.е. Това не се отнася за всеки отделен човек, посо- Ке + infinitivo - личен.
Тук можете да ме добавите / ТЕ / ле / бр / ОС / ле заек Falta, «I / ти / него. нужда ": ми заек Falta pensar ООН поко анте де Томар Уна решение = Тенго Ке pensar ООН поко анте де Томар Уна решение.
Благодарим Ви за корекцията, направени корекции към статията.