Фразеологични единици на българския език. Източници на фразеология. Поговорки.
Във всеки език има хора, устойчиви оформени завои, които са възпроизведени в реч като словото, а не изградени като фрази и изречения. Такава фразеология се нарича инерция. Друга важна характеристика на фразеология: смисъла на фразеологични единици не е сумата от значенията на съставните си думи, като израз на едно куче яде, обозначаващ, че е майстор в никакъв случай ", тя не е свързана със стойността на съставните й думи.
Идиом се различават по степента на компоненти сближаване. Ако тя е максимална, то фразеологични шев, например в капан, въртя, нищожен sumnyashesya. Ако връзката между компонентите по-малки - това фразеологични единство (черноработник, пяна шия). В идиоматични комбинации от един член на фразеологични единици има така наречените ограничения, свързани с употребата, а втората - безплатно: деликатния въпрос, изпълнени с последствия, тъмно като в рог.
Източници на фразеология български език разнообразни.
Основната част от фразеология роден български език български произход, техния източник е, например, професионална реч (tochit бухти, въртя, без проблеми, премахване на чиповете, засядане, да играе първата цигулка). Някои попадат в книжовния език на жаргон (RUB точки, карта с малко, отивам за разорен - комарджиите) и говорене. Някои идиоми идват от диалекти и свързани с трудността на селяните (за завъртане на валовете на найлоновия плик в рогозката, вила във водата е писано). Много идиоми има своя източник в богослужебните книги (светая светих, демон в образ и подобие, а гласът на един, който вика в пустинята, в обетованата земя).
Много фразеология идва от древната митологична литература (конюшните авгиеви, ахилесова пета, дамоклев меч, прометеевски огън, разпалващи въображението).
Понякога назаем идиоми се използват без превод: Алма матер (майка Латинска медицинска сестра.) табула раза (празен лист броня ;. нещо непокътнати, абсолютно чист).
Фразеология естествен източник на инерция става творбите на писатели щастливи часове не се наблюдава (А. Griboyedoff); неща от отминалите дни (Пушкин); А ковчеже ще бъде отворен (Крилов); Knight час (Некрасов AN); жив труп (Толстой); човек в случай (Чехов); Човек - това звучи добре! (Горки)
Такава стабилен израз от литературата и журналистиката обикновено се нарича популярен израз.
Идиом - това е почти винаги светли и фигуративни изрази. Следователно, те са - важен изразни средства на езика, използван от писатели като готов с формата на определение, сравнение, като емоционалните и визуални характеристики на героите, заобикалящата ни действителност, и така нататък ..
Например, K.Paustovsky в романа "дима на отечеството", който описва действието на един от героите, вместо думите, без да мислят, безсмислено консумират идиом стремглав: тя е привлечена от него детинщина, склонност да се включите в стремглав, рицарството, иронично отношение към себе си.
От използването на определени фрази построена стихотворение А. Sitkovskiy "Всичко, което е най-добрият в света":
Всичко, което е най-доброто в природата, и навсякъде, където можем да открием, както в българския народ се е превърнало в традиция, която наричаме червено от незапомнени времена
Има във всеки дом червения ъгъл,
Почетен, празник, за тези, които имат честта да бъде наш приятел, някой да сподели мъката и успеха!
И момичето, което не може да се намери, въпреки че сте обикалят целия свят наоколо, един от тези, които имат най-добрите в света, което наричаме красива девойка
И Червения площад в древността прослави грабната. Има дори и червено дърво, и към света, и смъртта е червен.
Или Гогол в "Мъртви души": Мисля, че от своя страна, с ръка на сърце, защото Вос ми гривна на глава от населението, е червеният цена I. Илф и Петров роман "Дванадесетте стола" даде синоними фразеологични единици с стойност "умре":
- Клаудия Ивановна почина, - информира клиента.
- Е, в небесното царство, - съгласи се Bezenchuk. - тя почина, така че старата дама. Бабата, те винаги prestavlyayuschie. Или издъхна - зависи от това, което старата жена. Вашият пример, малък и в организма - така починал. И например, който е по-голям, но загуба на тегло - не вярваше душата си на Бог дава.
- Това е начина, по който се счита? Кой се счита за да бъде?
- Ние и взети под внимание. В господари. Тук са, например, човек, виден, повишено растеж, макар и слаб. Вие се счита, ако, не дай боже, да умре, който играе в полето. И този човек пазаруване, бивш търговец на гилдията, той след това осъден да живее дълго. И ако някой в ранг е по-малко, портиер, например, или някой от селяните за да се каже, или разтвори краката изпънати, но най-мощните, когато умрат, влаковите проводници или началници, които се смята, че дъбът даде. Така че за тях и да каже: "И ни нещо, чувал дъб даде."
Шокиран от тази странна класификация на смъртните случаи при човека, Vorobyaninov попита:
- Е, когато ще умра, какво ще кажете да ви кажа майстор?
- I - един малък човек. Те ще кажат: "Gignulsya Bezen-чук". И най-няма да кажа нищо.
Понякога писатели използват идиоми в променен, за повторно изпълнение. В тези случаи идиом получава ново естетическо качество. Например, М. Saltykov-Шчедрин използва идиом навира носа си навсякъде, простираща му: Цензура използва, за да се навирам носа им в вонящите светилище мислите на писателя.
Пример свиреха директни значения на думи и фразеология единица, състояща се от думите се намира в поема Орлова:
NO Успех
Класът изпратил
Свързани статии