жив език
L.L.FEDOROVA
Думата разговор на английски (чат. - буквите "бърборене", "бърборене") през последните години е потвърдил определянето на преките - в реално време - комуникацията в компютърна мрежа. Смисълът на това наименование е доста съответства лесна, спокойна стил на комуникация, като правило, не е много смислено, което е прието между участниците. Неподходящи имена могат да бъдат написани форма, за които използването Очевидно е ideofonicheskogo (звукоподражателен в база) IM е преносим. Той създава редица писмената форма на конвенциите и ограниченията на свободата и естественост в комуникационните мрежи.
Като цяло, обаче, за естествен писане се характеризира с богато съдържание, да се съсредоточи върху информативен разговор, за разлика от разговорен жанр - тракане, лек разговор, който служи целите uninformative, phatic комуникация.
Ако сега се опитват предварително да се определи местоположението на чата в това пространство на реч жанрове, е ясно, че целите и разговорен стил, той принадлежи към phatic комуникацията, разкривайки характеристики на "orality" и писмен вид и особено комуникативен ситуация налага редица конвенции, не са типични за перорално нито за физическо писане.
Как може да се пречупват концепциите за естественост и конвенции в чата. Какви са начините да се фокусират?
«Kiss_ka: BATMAN: Здравейте, познай кой съм заменя прякора".
"Сладурани: Azik ви в натура Azik, а?
Azik: Аз съм от Кавказ "*.
"Witch: byak: СКАТ от тук. Виж. KYSH-KYSH: (((. ";
"Китайски шпионин: Е, най-накрая съм тук. Излязох от пленяването на спирачния интернет. ".
«Лота: Сезон ловец, здравей, и кой е вашата игра - ако не е тайна?
*** chetyri_na_chetyri postrelivat празен, тогава има много самотни такси Лота: kanechnozhe не твой ";
"*** Жана започва от вродена ясла опасност";
«*** Gothic Girl седи назад и чака."
"Тривия: Pohabych: Радвам се, че ти харесва (четка една сълза алчен човек)";
"Amoralnoe_povedenie: ALONZO_MOZZLY, която трябва да ми умен, скъпа. ))) (Изглежда възхищение) ".
Въпреки това, в която и да е игра, може да изсъхне и общуване отнема естествен тон:
"Non-пиене на бира: VAZ_21099, че е време да отидете на работа, както и ръководителят на душата си струва. "
Така че, чата - това е естествено за младежта игра чат, един вид младежта страна, като се използва условно формата на театрални маски във виртуалното пространство на компютърни мрежи.
принцип на играта чат се проявява в това, че заедно с конвенциите на компютърните комуникации нарушени конвенциите, характерни за естествената писмена форма. Това се отнася до правилата за правопис, пунктуация, отговаряща на графични код. Къса познатото лице от думи, фрази, и го дава на текста гротескно неестествен вид.
Възможността за използване на кирилица и латиница, и в допълнение главни и малки букви за това създава допълнително пространство за графични експерименти. Често има писане, белязан от латински и български графема или разделяне на думите на части, понякога със създаването на специално значение или произношение ефект: Amoralnoe_povedenie, PyCCKAR BOgKA, Kiss_ka (да се чете - путка и превод - "potseluy'-ка създаде игра ефект). за правопис са нарушени умишлено; изглежда, че писмен код премахва конвенциите за правописни (според L.Vladimirovoy който изследва вербално поведение в областта на компютърните комуникации, "безплатни" потребители на латиница да се налага да се съобразят с правилата на правописа и пунктуацията ([1], 42) -. и писане се радва на възможността да се създаде оригинален визуален образ на познатите думи:
«DONGOGA: ОЛГА: GDE TI RADAS МАЯ BIDISH AS DLIA TEBI BAIUIU»;
"
(Според наблюдение Владимирова, kvazikirillicheskie букви в латинската азбука, създадени от различни графични символи: F -> |<,>|
"
Очевидно е, че по смисъла на тези правопис - не само в максималните звукови съответствия, но също така и в създаването на специално визуален ефект. Това е вярно за изписване на кирилица:
«Червей, повторно 5.a: ZUDA: Какво smeossya"?
«Батман: Sp @ ални: HDE".
Няколко повторения на букви имитират запявам произношение:
"Fifych, voooolna!";
"Oksanochka: MISHANYAYAYA И все пак, аз отлетя auuuuu".
Все още няма пропуски и писане, както и смес от български и английски думи:
"КАЗАХ parolzabyl, I зарове."
Липсата на препинателни знаци могат да бъдат оценени като специален изразителни техники:
"Rastignac: Sneak Instill добре да се види Съжаляваш ли, че не препинателни знаци и въпреки че тя може да бъде, така че дори по-добър цвят и дори Хммм не ми ужасно)))".
Тази "поведение писане" може да работи за по-голям от:
"Straptivaya_Ya: Да, харесва ми тук, за да видите цени!";
"Azik: Аз съм от Кавказ."
По този начин, писмената форма, в която има чат. нарушава някои писане и езикови конвенции и други породи. Въпреки това, има и други, по-общи конвенционалните правила, създадени от самата и нейните членове, членове на някаква езикова общност в който и да е форма на комуникация ситуацията. Изглежда, че не е определен външни обстоятелства и състоянието на събеседници премахва някои ритуали, които са от значение при общуването лице в лице. Независимо от това, компютърна комуникация пресъздадени контекст на ситуацията на общуване във виртуалното пространство, в което събеседниците идват и си отиват, и че можете да погледнете през прозореца на дисплея. Това пространство е с вътрешна организация (в стаята останаха "Камерна №6» «Andrrrr;« водопроводчик наляво (ла) в една стая дим ") може да бъде различни стаи; го направи обитаема, с което в него елементите на осезаемост:
«*** Gothic Girl седи назад и чака. "
По този начин, използването на визуални код, че моделите на външните параметри на ситуацията на общуване в различни изкуствени средства, дава по-голяма ефективност на чат в сравнение с обичайната писмена комуникация, с което на чат с пряк и естествен устната комуникация.
Непредвидените разходи, които играят техники за визуални и писмени знаци, като оригиналност чат. лъжа, така да се каже, на повърхността; дълбок слой на комуникационните конвенции определя от структурата на речта групата, която включва communicants.
база структурата на всяка група може да лежи или принцип подчинение, или на принципа на равенство, солидарност. И в двата случая, взети им конвенционална форма за експресията на тези принципи в communicants връзката. Във всички нововъзникващи отбор - дали семейство, клас, туристическа група, или работна група - формира и неговите конвенции за комуникация. В допълнение към формите на речта етикет, до известна степен са общи за говорещи езика и културата, може да е специални правила за комуникация, и дори antietiketnye конвенции (например, в училищната общност често се счита за норма прякора "закачки" и така нататък.).
«Vic77: диаметър: и кой сте вие;)
KISA @: vic77: DEVUUUUSHKA, а ти? ".
Това може да е жалба до района в търсене на контактьор:
"Geckos: Co-ми някой pobazarili добре. J »;
«Apelses: Хора, здравей! Lyudiiiii добре, някой да говори с мен ";
«Saja: auuuuuu»;
"Monster: Има ли хубави дами?"
Чат правила етикет може да се отнасят до ситуации, добре дошли и прощални. Общата форма за поздрав е "Здравей" или "Здравейте!". Но могат да се срещнат по-изразителни възможности:
"Fifochka: Телец, здравей, здравей J / J chmok тичам J»;
"1.5 kg_Otlichnogo_pyure_: мир - мир, хората - Бира. "
Противно на норми на учтивост в канала може да се направи, за да се ограничат претенциите работа - поздрав и сбогуване, за да не претоварите мрежата. L.Vladimirova цитати от правила IRC етикет - "netiketa":
"С отварянето на канала не е необходимо лично да поздрави всички присъстващи. И не се очаква, че всеки ще ви каже поздрава. На канала, където 20 души са, че ще се превърне в екран, изпълнен с "Hello". "([1], стр. 38).
По принцип, всеки канал може да се зададе свои частни правила за комуникация. Обикновено, те са насочени към създаване на благоприятна и равни условия за всички. Например, често забранено движение на лично име, а не псевдоним.
И накрая, ние трябва да се разгледа естеството на езикова кода, използван в чата. Изборът на стил подчертава communicants принадлежащи на неформална дрехи заедно с младежите. Това общение между равни, "нас", най-свободните и спокойна. Всъщност, това е писмената форма на младостта жаргон с типичния си дял "novobolgarskogo" народната подадена в ироничен начин. Ето някои примери:
"Тривия: SANCH: Да, не е зареден, аз просто се шегувах";
"Straptivaya_Ya: Kaz: Е, вие и вашата коза!
Хора: Защо kozelstraptivaya_Ya ";
«Ай: Саас Tipo много. ";
"Джоунс Жулиен: Какви крясъци razmazolsya J»;
"Петият елемент: Телец, и че има най-Роден. акра мислители на истории? "
«(Грешка: зайче:. Супер, договорът означава -)))))))) °».
Елементи на компютър жаргон всъщност рядко, защото теми не са обикновено свързани с работата на компютъра и не всички от тях владеят:
«Паула: Алекс, погледнете infu J
Алекс: ДА КАКВО INFA ".
Orality, желанието за естественост на експресия се открива в широкото използване на междуметия: инча ДИК, хммм Хммм, auuu, хе, ах-ах-ах, ха ха, о. Снимайте, ура! и др.
По принцип, не всеки, а не за всеки партньор реши младежки жаргон. Някои маски предпочитат понякога игриво сложни форми на реч:
"Amoralnoe_povedenie: Телец, Игор. Моите комплименти J J ».
Въпреки това, ние не трябва да забравяме, че това е просто игра, пантомима, валиден ход като цяло е доста равномерно стилистично нишка.
По този начин, комуникационната мрежа може да бъде описан като цяло като сфера на конвенциите от различни видове - драматична игра, писмена, визуална, етикет. Налагането различни кодове, използвани в чата. умножава емблематичните си и официално в същото време дава много място за игра, творчество, себеизразяване, като се доближават до положението на директен, на живо общуване.
От друга страна, по-специално на комуникативно ситуацията и да ограничи естествено богатство на комуникация, повишаване на напрежението на чакащите, ограничаване на свободата на комуникация и определяне на обхвата на действителната чат phatic съобщението.
За висококачествена естествена комуникация се характеризира с най-различни форми: първо, информационен комуникация - всъщност на обмена на информация, и второ, влияние реч - управление на поведение, състояние, начин на придружаващи мисли чрез речеви актове: молби, съвети, ограничения, коментари, оценки и др. На трето място, себеизразяване, да го използват като средство за откриване на собствената си държава - по начина на вербално поведение, емоционални реакции, себеизразяване. За чат. както вече бе отбелязано, е нетипично информационен комуникация, но обикновено въздействие и себеизразяване, което е същността на комуникация в името на комуникация, или phatic съобщението. И накрая, за всякакъв вид комуникация е необходима първа стъпка - създаването на междуличностни контакти. Освен това в чата установяване на контакт е не само средство за себеизразяване, но действителната цел. Трябва да се отбележи, че концепцията на контакта, както и комуникацията, дава възможност за тълкуване йерархично подреждане.
СПРАВКА
2. GP Грайс Логика и реч комуникация // Ново в чуждестранни лингвистиката. М. 1985. Vol. 16. S. 217-237.
5. Лебедева NB Natural писмен език: проучване на проблема // Пак там. S. 260-261.
8. Sproull Л. Kiesler S. Намаляване Контекст Жестове: Electronic Мъж в организационна комуникация // Управление на науката. Номер 1986. 32. стр 1492-1512.
Свързани статии