Модератор, консултант форум "Здраве и медицина"
(Aragog) Aragog - Arachnidae (кръстен на гръцкия Арахна, едно момиче се превръща в паяк, паяци клас) и Гог (Гог - свиреп цар). Библията: Книгата на пророк Езекил гл. 2: 5). Също така, двете гигантски статуи на Лондон кметството.
(Аврор) Aurora - "Dawn", "първата светлина на деня" (шир.). Тъй като Волдемор и неговите сили принадлежат към тъмната страна, Аврора - ". Светлина, прогонва мрака" на
(Avada Kedavra) Avada Kedavra - "нека да бъде унищожен." Просто казвам, че е оригиналното произношение "Абракадабра".
(Bagman, Ludowig) Лудо Bagman - Латинска се сърди човече - игра, Bagman (продавач).
(Bane) Bain - превежда думата като "катастрофално", "фатален", а понякога дори и като "отрова".
(Beauxbaton) Beauxbatons - "Красиви пръчки" (. FR)
(Пр. Binns) проф Binns - от бин (кутия ... кофа за смет ...)
(Черен, Sirius) Сириус Блек - Сириус - двойна звезда в съзвездието Орион (Големия куче) в 9 светлинни години от Земята. Est температура на повърхността на 10000K. Тя се отнася към класа на A0. Много светло. Що се отнася до името Черно, в допълнение към обичайните "черно», черен е мрачно, а дори и нещастен.
(Бумсланг) бумсланг - змия, която се среща в тропическите савани на Южна Африка. Той прекарва почти цялото време му в дърветата. Цвят от зелено до кафяво и черно.
Дължина - 120-150sm. Много отровни. Думата "бумсланг" - диалект на холандски, който се говори в Южна Африка. Boom - дърво, Сленг - змия.
(Boot, Тери) Тери Boot - Boot (зареждане).
(Г-н Боргин) Боргин - напомня anglicised версия на името на Борджия, беше толкова сладко малко семейство на аристократи-отровители в средновековна Италия. Чезаре Борджия се споменава в "Граф Монте Кристо» «Боргин и Бъркс» -. Чрез Изгоден (сделка) и Бъкс (долара), зебло (уволнението), Бърк (инж.) - задуши, потули случая.
(Bulstrode, Милисънт) Милисънт Bulstrode - от Bully (протриване, малтретиране), пристъпи (престъпи).
(Чанг Чо) Чо Чанг - "kitaizirovalis" версия на думата на климата (промяна), Чо - (. Chin) есен. Да знаеш, че името, а това - името на ... (китайците, като японците, напиши собствено име, само на европейците, тази процедура е рядко поддържат).
(Царевица Pixie) Corn елф - в английската литература, там е страхотна "животно" като лале Пикси - лалета елфи.
(Краб, Винсънт (Vega) Винсънт Краб - Srabby (не се чете, кисел)
(Creevey, Colin Денис) Колин и Денис Creevey - пукнатина (празнина пукнатина), малко пресилено, но най-вероятно се отнася до външния вид на Колин на различни места, където той не е трябвало да бъде, те винаги казват измъкне сам. Познай думата sreepy (неприятен, пълзене)
(Крукшанкс) Kosolap - буквално криви лапи.
(Delacour, Fleur) Fleur Delacour - в превод от френски като "цвете (царски) съд."
(Dementor) Dementor - "психично" с отрицание на "де" - да се отбие мисля, отнема памет. Dement (инж.) - подлудяващо.
(Диагон-али) Диагон-али - игра на думи по диагонал (диагонал). Означава "крива улица."
(Diggle, Дедалус) Дедалус Diggle - Дедал - бащата на Икар в гръцката митология, създателят на лабиринта и прекрасни крилата. Diggle на мърдам думи (мъмрене, мъмрене), измокрям (плъзгане), копаят (DIG).
(Дигъри, Седрик) Седрик Дигъри - от Достойнство (достойнство, благородство), името на Седрик името на рицар Saxon (което означава "воин"), който според легендата, по време на управлението на Йоан (Йоан) безземелен остана верен на Ричард Лъвското сърце (Знакът на къща Грифиндор лъв) сърце. По някаква причина той припомни сър Седрик от филма "Кинг Ралф" ...
(Доби) Доби - в стария английски митове, че е името на къщи, които цяла нощ за почистване на къщата.
(Дъмбълдор, Албус) Албус Дъмбълдор - Тъп (тъп, втрещен), очевидно не характеристика на Дъмбълдор, а впечатление, което създава. Дъмбълдор означава пчела (пчела) в староанглийски, че е възможно да има имената на корените на думата Humble (прост, скромен) и d'рудата - (. FR) Gold. Като се има предвид името, което мога да си спомня, че Великобритания призова Албион. Оттам идва и името на първия намек за английски произход, и второ индикация, че той е бял. В допълнение към името "Албус» има алхимична Албедо (какво е това?) - той е приятел на Фламел, помниш ли?
(Durmstrang) Durmstrang - от барабана (барабан, стомана барел), странен (неизвестен, непознат), който се използва в този случай, думата барабана не е в пряк смисъл на думата, и като армировка за следващата дума, като комбинирана барабан огън (тежък пожар) , За да се подчертае как те са непознати. Игра на думи «буря и натиск» ( «Буря и стреса").
(Дърсли, Дъдли) Дъдли Дърсли - от калпав (празен) и пича (пич, приятел), който, между другото, едно и също нещо ... В допълнение, от английски "скъпа" - ". Любимец" "скъпо", Реал съществуващо име. В някои английски драма - много правилно и добро момче. Дърсли от принуда (принуда, натиск, налягане)
(Petunia) името на нещо, в унисон с капризния - раздразнителен, опак. Не е факт, разбира се, но не ти прилича?
(Ерол) Ерол - starogermanskoe Nordic и "Граф" (подобно на английски граф)
( «Expecto patronum») «Expecto Patronum" - издание, защитник освобождаване (лат.)
(Филч, Argus) Аргус Филч - гръцки бог, ако има сто очи - това, което се нуждаете за г-н Филч, който винаги търси в Хогуортс размирници, «да споря» - твърдят, заяждам, спори. «Към задигнах» - тегли, slyamzit.
(Фламел Николас) Никола Фламел - наистина е съществувал. Той е бил известен алхимик от 12-ти век, и според летописите, е наистина на философския камък, който може да се превърне неблагородните метали в злато, а измислена мистериозен еликсир на живота.
(Пр. Флитуик) проф Флитуик - хвърча (трептене), фитил (от староанглийски леките (бърз, буен, избухлив)) е стойността на староанглийски думата за опипваше (трептене). Староанглийски "фитил" означава "магьосник, маг." Мисля, че това се вписва малко повече. Ако наистина се опита, а след това под това име може да се регулира и думата «зла» - странно, странно или прекрасно.
(Fortescue, Florean) Florean Fortescue - Имаше един известен Fortescue - английски адвокат на XV век (сър Джон Fortescue, 1395-1476). От 1442 - председател на Върховния съд, привърженик на Ланкастър. Първо формулира принципа, че е по-добре да споделите с виновните не за наказване на невинен човек.
(Fudge, Cornelius) Корнелиус Фъдж - Фъдж (късоглед, глупости, глупости), освен "на празни приказки" - в жаргона студент означава "да се изградят, за да мамят" (от историята Азимов "Постоянен позиция"). Сула заловен Рим през '88 и '82 г. пр.н.е. пр.н.е. беше диктатор в Рим 82-79 г. пр.н.е. след това доброволно подаде оставка диктатор, реформирана наказателното право.
(Гойл, Gregory) Грегъри Гойл - втората част на думата гаргойл (гаргойл), по-близък, и също така е първото, # 224; ако разделим името на компонента, се получи това: Гре-Гор-годишна Гойл, толерирана Гор да получи имената и Грей Gorgoyle (сив) гаргойли.
(Granger, Хърмаяни) Хърмаяни Granger -
Grange - т.нар в асоциацията на земеделските производители, които се борят за правата на животните във Великобритания.
Хърмаяни - В гръцката митология, Хърмаяни (= "красноречието") - дъщерята на Елена от Троя. Роулинг избра името, защото това е рядкост, а тя не искаше да ученички-съименници хероин с тази героиня са сравнени.
(Grim) Черно куче - на английски вярвам призрак във формата на огромна черно куче с грейнали очи в тъмното. Всеки, който го е виждал или разговарял с него (.), Скоро починал. Тя се основава на легендата "Баскервилското куче"
(Годрик Грифиндор) Годрик Грифиндор - Годрик - англосаксонското название "управляващата с Бога", внушава мисли на ранното Средновековие. Gryffindore - добре, има белоглав се чува ясно и втората част ... вероятно същите като френската d'рудата.
(Хагрид, Rubeus) Рубиъс Хагрид - Rubeus - (. Лат) червено, най-вероятно от американския «Руб» - селяндур страна. В допълнение, "rubeus" на латински, е изключително рядко, но все още се използва в "гигантски", което означава ... жертва на кошмари - непоносим, измъчван.
(Хедуиг) Хедуиг - скандинавските имената на сови. В интервю, Роулинг каза тя нарича бухала от името на средновековен светец. Тези светии бяха две по-известен - полски Queen, основател на династията Ягелонския. "Rich воин" (Jadwiga).
(Хермес) Хермес - гръцката бог Хермес ", пратеникът на боговете" (Рим Меркурий.)
(Хогуортс) Хогуортс - ако се стреми към благородния смисъла на заглавието, доведе нещата докрай (да отнесат въпроса до края), а думата война (staroangl начин (между другото).), Можете да получите нещо подобно - на пътя, водещ към къщата.
(Хогсмийд) Хогсмийд - игра на думи, свързани с думата Хогуортс. Мийд (мед или морава, пасища ...). Затова Хогсмийд има както от тези стойности: ливада за тези, които живеят на Хогуортс, както и пасища прасета ...
Не боядисвайте момичето цици. И, не, цици, добре.
Модератор, консултант форум "Здраве и медицина"
Е, ако говорим за личното ми мнение, аз съм съгласен с тежки и "Снейп" може да се преведе като "драматична".
Argus, между другото, не е бог, и титан.
Аластор се превежда като "лошо око", корупцията на демон и уроки, които са живели в Хадес. От гръцката митология.
Сириус - една и съща - сляпо куче ловеца Орион. В съзвездието от митовете е той.
Не боядисвайте момичето цици. И, не, цици, добре.
Модератор, консултант форум "Здраве и медицина"
•••, така Pensieve - това е все още най-Pensieve, но в друг превод?
Блуждаещ огън, Remus не трябва да убие брат си и брат си, за да убие. Външният вид на брат само обещава, той все пак наистина не е било.
Не боядисвайте момичето цици. И, не, цици, добре.
Лично аз наистина не искам да убие Лупин. Харесвам го много Макар че, от друга страна, това е малко по-логично, неразделна част от квартета вече е починал, Джеймс и Сириус бяха само Ремус Лупин и Петигрю. Да предположим, че през 6 книгата zamochat Лупин, а в седмата Тъмно Господ rasspravitsya опашката. Но аз не искам да се
Alessa и не разбрах srazu.Togda ужас, аз не искам това да се Remus съм умрял като свикнах с него)
Змия Гагарин да се надяваме, че Роулинг писател нелогично и половината от положителните герои не умират!)
Блуждаещ огън съгласен! Опашката по принцип нямам нищо против, но Remus и останалата част от Aurors. Нещо повече, аз ще постави Роулинг се вслушва в мнението на феновете; както аз го разбирам, не е най-ентусиазирани за това, че не са налице по-Сириус!
Свързани статии