Джо Dassin - L - т

Джо Dassin - L '# 233; т # 233; INDIEN. Жо Дасен - циганското лято (Indian Summer)

Знаеш ли, аз никога не съм бил толкова щастлив, колкото сутринта,
Докато вървяхме по брега на морето, малко като този.
След това е есента, но есента, когато тя все още е топло.
Това време на годината не съществува никъде другаде освен в Северна Америка.
И там той се нарича "циганско лято".
Това е толкова просто и обикновен за нас.
В дългата си рокля тя е като теб
на акварели Мария Lorensen.
И си спомням, аз често си спомня какво
Това, което ви казах сутринта.
Спомням си за една година, век по-късно, след като цяла вечност.

Тя ще бъде, колкото искате и когато искате.
Ще бъдете обичани отново, когато тази любов умира.
Целият ти живот ще наподобява тази сутрин
И това ще бъде боядисан в "циганското лято" цветове

Днес аз съм много далеч от това есенен ден.
Но аз като че ли да има. Мисля за теб.
Къде си? Какво правиш? Трябва ли все още съществуват за вас?
Търся в една вълна, която никога не достигат до пясъчните дюни.
Виждате ли, точно както и да е, връщам.
Както е в момента, аз легна на пясъка.
И аз помня. Спомням си за приливите и отливите,
Sunshine и щастие, което беше тогава морето.
Спомням си, след като цяла вечност, един век по-късно, една година по-късно.

Тя ще бъде, колкото искате и когато искате.
Ще бъдете обичани отново, когато тази любов умира.
Целият ти живот ще наподобява тази сутрин
И това ще бъде боядисан в цветовете на "циганското лято".

Знаеш ли, аз никога не съм бил щастлив като тази сутрин.
Вървяхме по брега на морето малко по този начин.
Това е един прекрасен есенен ден.
Това се случва само в Северна Америка.
Тя се нарича "циганското лято"
Но това "лято" е само за нас.
Аз все още се видим в дългосрочен си рокля,
Тъй като, ако слезе от акварели на някого,
И аз още помня какво ти казах тогава,
Преди една година, преди хиляда години

И сега съм далеч от тази есен сутрин
Но изглежда, че все още съм там. Мисля за теб.
Къде си? Как си? Спомняте ли си още за мен?
I - като вълна, изкривена луна
Спомням си на пясъка, приливите и отливите,
Спомням си, радостта и слънцето и освети морето,
Това беше преди много години, и изглежда - през последната година

Не е предоставен за мен да забравя този ден.
Сутрин, когато се ходи на плажа.
В силата на нашите наивни идеи.
Честит бях тогава само. Един ден.
На този плаж ли сме сами.
Красиво все още есен сутрин.
В Америка, чух тези дни
"Циганското лято" име по някаква причина.

Вие сте толкова красива в роклята си.
Като че ли това слязъл от картини на Рафаело.
Това, което казах на всички вас,
Сега си спомням. Нека годините мина.
Знаеш ли, аз бих искал още веднъж да
Тези думи да ти кажа.

До сутринта.
Сякаш вчера.
Ти беше моя.
Любовта не е мъртъв.
Това лято, младежта ни с вас.
За нас, за да се върне и да не е необходимо да бъде тъжен.

Не съм казал сбогом на този следобед.
В зората на циганското лято.
Споменът имам в себе си.
И мисълта смущава това отново:
Как сте в състояние да вземе,
Друг живот, без мен?
Харесвам морски вълни
дюните, които се опитват да постигнат.
Но точно както тя
Последните се връща.
Назад.
За да вземете със себе си
Нашето щастие, разбира се,
Това беше преди повече от година.
За нас завинаги.

Превод: L. Yasenetsky.

Знаеш ли, никога не съм бил толкова щастлив, не тази сутрин.
Вървяхме по брега на морето, това е като тази. Беше есен,
добро време, което се среща само в Северна Америка.
Има си име циганското лято, но това е нашата.
В дългата си рокля, като че ли ги няма акварели Мари Loransen.
И аз си спомням много добре помни, че ти казах, че сутрин -
Една година, век, цяла вечност.

Ние - там
Където и да искате, и след това
За пореден път ние ще обичам отново, когато любовта умира.
Ти и аз
Плувайте на сутринта, само с него,
През лятото на мекушав и цвят.

Днес, аз съм толкова далеч от тази есен сутрин, но ми харесва.
Аз мисля за теб - където и да сте, какво правите, все още съществуват за вас.
Погледнете вълните, никога не извади дюните.
Виждате ли, като нея, аз отпор, тъй като тя легна на пясъка.
И си спомням, не забравяйте, на приливите и отливите, слънцето и щастието опит от морето -
вечността, възраст, години.

Превод Иван Maslyankin.

Вие знаете.
Никога не съм бил толкова щастлив на сутринта.
Вървяхме на плажа,
Колко малко там.
Беше есен
И есента е красива
Сезонът, който е само на север.

Тук той се нарича "втора младост".
Но това е само за нас.

В дългата си рокля
Изглеждаш като акварел Мери Лорънс.
И аз помня.

Спомням си много добре, че аз ви казах тази сутрин,
преди година
Преди хиляда години.

Сега съм много далеч от тази есен сутрин
Но аз, като съм все още там.

Мисля за теб.
Всички вие.
Как се живее там?
Аз все още съществува за вас?

Аз гледам на вълните,
Което никога не е потънал до дюните -
И аз, като всеки път се връща
Както той се разпространява по пясъка, спомням си, и ...

Спомням си, високите приливи,
За слънцето и щастие, нашето море ...

Имаше една вечност
Един век,
Само за един ден
Отиди там, ако искате, когато пожелаете.