Между правителството на БЪЛГАРИЯ и Кабинета на министрите на Украйна относно процедурата за ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ експортни продукти (стоки) за военни назначения ОТ ТРЕТА СТРАНА
Българското правителство и Кабинета на министрите на Украйна, наричани по-долу страните,
ръководят от международни споразумения, сключени между страните по въпросите на отбраната, сигурността и военно-техническо сътрудничество;
Като подчертава, че отношенията на приятелство и сътрудничество, които ще бъдат развити и утвърдени в бъдеще на основата на взаимен интерес и равенство на правата, насърчаване на общите интереси на двете страни и на интересите на мира и сигурността в целия свят,
Изразяване на интерес към военно-техническото сътрудничество, както и признаването на значението на развитието на двустранните взаимно изгодни връзки в тази област, при спазване на изискванията на международния неразпространението на оръжия за масово унищожение и ограничаване на разпространението на конвенционални оръжия,
Се споразумяха за следното:
Използва се в настоящото споразумение, имат следните значения:
"(Стоки) за военни цели":
оръжия, боеприпаси, военна техника и специално оборудване, компоненти за тяхното производство, ремонт, модернизация и обезвреждане на взривни вещества, както и материали и оборудване, предназначени за разработването, производството или употребата на тези продукти;
резултатите от интелектуалната дейност - научни и инженерни дейности, технически и технологични решения, включително интелектуалната собственост, съдържащи се в техническата (правни, технически, инженеринг, проектиране, технология, производство, софтуер, учебни и методически) и научна и техническа документация, получени по време на провеждане на научноизследователска и развойна дейност в хода на двустранното военно - техническо сътрудничество;
услуги, включително посредничество, в проектирането, разработването, проектирането, производството, производство, монтаж, тестване, поддръжка, ремонт, модернизация и експлоатация, демилитаризация, унищожаване, продажба, покупка или използване на стоки или военни технологии, технически данни и техническа помощ, предоставена от чуждестранни юридически или физически лица и в двете страни и извън техните граници;
конкретна информация във всякаква форма (с изключение на обществено достъпна информация), необходими за разработването, производството или употребата на продукти за военна употреба под формата на проекти, планове, чертежи и копия от тях, чертежи, диаграми, модели, формули, спецификации, софтуерни. наръчници и инструкции, пуснати на хартиен носител или по друг начин, в това число медии електронни системи за съхранение, брифинги, внедряване на мерки за подобряване на уменията, обучението, развитието на практическите методи на работа, консултиране, които колективно или индивидуално, предмет на контрол на държавните износ;
"Съвместно разработени, произведени или модернизирани продукти (стоки) за военни цели" - продукти (стоки) за военна употреба, разработване, производство и модернизация се осъществява въз основа на договор или договори, сключени от упълномощените организации на страните;
"Износ" - преместване в трети страни във връзка с продажбата или прехвърлянето на продукти (стоки), военни, извършват от упълномощени организации на страните;
"Оторизирани организации" - стопански субекти на страните, които в съответствие със законодателството на страните имат право да извършват износ / внос на продукти (стоки) за военни цели;
"трети страни" - членки, които не са страни по настоящото споразумение.
Целта на това споразумение е да установи сътрудничество между страните в прилагането на експортни продукти (стоки), военна употреба в трети страни.
Съгласно това споразумение, са предмет:
Изпълнението на настоящото споразумение страните се предоставят на компетентните органи, които са:
От българска страна - български комитет за военно-техническото сътрудничество с чужди страни;
От украинската страна - Министерството на промишлената политика на Украйна.
За тази цел компетентните органи Страните извършват постоянно взаимодействие.
Страните ще си сътрудничат в следните области:
експортни продукти (стоки), военна употреба в трети страни;
провеждане на съвместен маркетинг и лицензиране на патентни проучвания световните пазари за продукти (стоки) за военна употреба и обмен на информация по тези въпроси;
консултации с оглед хармонизиране на равнището на експортните цени и тарифи за доставка на трети страни на продукти (стоки) за военни цели;
съставя списък на продукти (стоки) на военни износ към трети страни, които изискват съгласието на страните;
осъществяване, ако е необходимо, предварителни консултации относно сключването на чуждестранни търговски споразумения (договори) на продажбата или прехвърлянето на продукти (стоки), за военна употреба в трети страни;
участие по взаимно съгласие специализирани състояния на двете страни да участват в изпълнението на чуждестранни търговски споразумения (договори) на продажбата или прехвърлянето на продукти (стоки), за военна употреба в трети страни;
механизма за формиране на взаимни решения, за да се гарантира патентна защита на продукти (стоки), за военна употреба при изпълнението на износ в трети страни;
Сътрудничество в ремонта на оръжия и военно оборудване за целите на (стоки) за военни цели в трети страни.
Разглеждане на спорове, които могат да възникнат във връзка с износа на продукти (стоки), за военна употреба в трети страни. Страните, чрез взаимни консултации и преговори.
Редът на ползване, правна защита и опазване на предадените данни и (или), получена по време на изпълнението на настоящото споразумение, интелектуална собственост, както и права за разпространение на страните по резултатите от интелектуалната дейност, получена в хода на съвместна дейност, са предмет на отделни договорености.
Настоящото споразумение не засяга задълженията на страните, които произтичат от други международни споразумения, по които те са страни.
Промени или допълнения към настоящото споразумение, ще се изменят по взаимно съгласие на страните и са под формата на протоколи, което ще се превърне в неразделна част от споразумението.
Всяка от страните ще създадат необходимите институционални, правни и други условия, за да се съобразят с компетентните органи и упълномощени организации, направени в съответствие с тези разпоредби споразумение.
Противоречия относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение решен чрез преговори между страните.
Настоящото споразумение влиза в сила от датата на получаване на последното писмено уведомление за приключване, необходими за влизането му в сила от страните на вътрешните процедури, и е валидна за срок от пет години, след което той се подновява автоматично за едногодишни периоди, освен ако шест месеца преди края на следващата период, всяка една от страните не уведоми другата за намерението си да го прекрати.
Прекратяването на настоящото споразумение не засяга изпълнението на незавършени проекти, програми, договори, сключени в рамките на настоящото споразумение, ако не бъде постигнато чрез други мерки.
Свързани статии