четвъртия протокол
към Общото споразумение за привилегиите
и имунитетите на Съвета на Европа

Разпоредби относно Европейския съд
за правата на човека

членове на правителството на Съвета на Европа и подписала към настоящия протокол,

се договориха, както следва:

За целите на настоящия протокол, терминът "съдии" са съдии, избрани в съответствие с член 39 от Конвенцията. както и всеки специален съдия, назначен от съответната година в съответствие с член 43 от Конвенцията държавите-страни.

В изпълнение на своите функции и по време на пътувания, предприети за целите на своите функции съдиите се ползват от следните привилегии и имунитети:

а) имунитет от арест или задържане и изземване на личния им багаж, както и всички видове съдебен имунитет по отношение на казаното или написаното и всички действия, извършени от тях в служебно качество;

б) освобождаването на техните и на техните съпрузи по отношение на каквито и да било ограничения върху свободата им на движение при напускане на страната, в която те живеят и тяхното връщане в нея и излизане от страната, в която те изпълняват задълженията си, а входът към него, както и всички формалности по отношение на регистрацията чужденци в страните, която посещават или през които преминават при изпълнение на техните функции.

В хода на пътуванията, свързани с изпълнението на задълженията им, съдиите в отношение на митническия и валутния контрол се предоставят:

а) от собствените си правителства - същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина с временна официална задача;

б) правителствата на други държави-членки - същите възможности, каквито са предоставени на ръководителите на дипломатическите мисии.

1. Документите и книжата на Съда, съдиите и регистър, свързани с дейността на Съда, са неприкосновени.

2. Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на Съда, неговите членове и от секретаря не могат да бъдат задържани или цензурирани.

За да се гарантира съдиите пълна свобода на словото и пълна независимост при изпълнение на служебните им задължения, съдебен имунитет по отношение на казаното или написаното и всички действия, извършени от тях при изпълнение на служебните си задължения, продължава да се дава на лица, дори и след прекратяване на техните функции.

Привилегиите и имунитетите се предоставят на съдиите не за лична изгода, но за да се гарантира независимото упражняване на техните функции. Само пленарната Съдът има правомощията да отнеме имунитета. Съдът има не само правото, но и задължението да снеме имунитета на съдия, ако по мнение на Съда, имунитетът би възпрепятствал разкриването на обективната истина или ако може да бъде отменено, без да се засягат целите, за които той се предоставя.

1. Разпоредбите на се прилагат по отношение на секретаря на Съда и на заместник-секретаря, когато той действа като секретаря, без да се засяга привилегиите и имунитетите на членове 2-5 на този протокол, към които те могат да имат право, в съответствие с член 18 от Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета Европа.

2. Разпоредбите на член 18 от Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа се прилагат за заместник-секретаря на Съда при изпълнението на задълженията си, ако той не действа като регистратор.

3. Привилегиите и имунитетите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, които се предоставят на секретаря и заместник-секретаря, а не за лична облага и за да се улесни изпълнението на техните задължения. Само пленарната Съдът има правомощието да снеме имунитета на секретар и заместник. Съдът има не само правото, но и задължението да отнеме този имунитет и във всички случаи, в които, по негово мнение имунитетът би възпрепятствал правораздаването или ако може да бъде отменено, без да се засягат целите, за които той се предоставя.

1. Всяка държава може в момента на подписване без резерва за ратификация, в момента на нейното ратифициране или по всяко време след това да декларира чрез уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа, че този протокол се разпростира върху всички или някои от териториите, за чиито международни отношения тя е отговорна и където, в съответствие с член 63 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, се прилага конвенцията.

2. Настоящият протокол се прилага на територията или териториите, посочени в уведомлението, считано от тридесетия ден след датата на получаване от Генералния секретар на Съвета на Европа на уведомлението.

Този протокол е открит за подписване от членовете на Съвета, които могат да станат страни по него чрез:

а) подписване без резерва за ратификация;

б) подписване при условие за ратификация, последвано от ратификация.

Документите за ратификация се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.

1. Този протокол влиза в сила от датата на подписването, в съответствие с разпоредбите на член 9, от тримата членове на Съвета на Европа, без резерва по отношение на ратификация или са го ратифицирали.

2. За всеки член впоследствие я подпишат без резерва за ратифициране, или да го ратифицира, този протокол влиза в сила от датата на подписването или при депозирането на документа за ратификация.

Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява членовете на съвета:

а) имената на подписалите държави и депозирането на всеки документ за ратификация;

б) датата на влизане в сила на настоящия протокол.

В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха този протокол.