Размер на архива с книгата Брад заедно 15.68 KB
Йожен Йонеско
Брад заедно
Йожен Йонеско. Брад заедно
Zille Chelton,
Ив Пено,
Антоан Bursel
За NA.
За п.
С о л г и R, S на г и д с.
Чуваш силна експлозия.
То. За съжаление.
Аз не съм обикновен човек, аз не обичам всички тези цици. В тези дебили, с които общувам.
То. Уау, взрив.
Той. Аз не съм човек без семейство, без племе! Аз се случи да бъде гост принцеси, които са били врата до пъпа, на върха покрита с корсаж, а след това те ще бъдат напълно голи. Посетих гениалните идеи, и аз щях да записва, ако поиска. Мога да стане поет.
То. Не си представете, че сте по-умен от другите; Аз също вярвам в този момент на лудост. Не, не е вярно. Аз просто се престори, че може да се вярва. Ти ме излъга, тук и вярвам. Но все пак, идиот такъв.
Той. Kretinka!
То. Кретен! Измамник!
Той. Не ме обижда. Не ме наричай прелъстител. Безсрамна.
То. Това не е обида. Аз просто ви изведем до чиста вода.
Той. Аз също ще ви отведе до чиста вода. Позволете ми да изтриете данните от мазилка. (Бекхенд удря лицето си.)
То. Копеле! Измамник! Измамник!
Той. Внимателно. Пазете се!
То. Дон Хуан! (Му удря шамар.) Е!
Той. Млъкни. Вижте!
Шумът на улицата става все по-силна, чух писъци, изстрели, а сега те се разпространяват по-близо, отколкото преди, което е точно под прозореца. Човекът, който щеше да реагира остро на обиди, внезапни спирания, една жена също.
То. Какво друго е това? Отворете прозореца си. Виж.
Той. Ти си просто казвам, че ние не трябва да го отворите.
То. Аз се откажа. Вижте, това, което аз съм овесарка.
Той. Да, лъжец, вие не лъже и този път. Въпреки това, не ще бъде студено. По мое мнение, по-топло. (Отваря се прозореца и гледа към улицата.)
То. Какво е това?
Той. Няма нищо. Трима убити.
То. Кой точно?
Той. Един от всяка страна. Друг минувач, да остане неутрален.
То. Не стой до прозореца. Те ще ви застрелям.
Той. Сега съм затворен. (Затваря прозореца.) Между другото, вече не е стрелба.
То. Така че те са напуснали.
Той. Дайте един поглед.
То. Не отваряйте прозореца.
Той се отваря прозорец.
Защо те са били преместени? Какво мислите? Затворете прозореца. Студено ми е.
Той затваря прозореца.
Тъй като ти ще луд от жегата.
Той. Те все още гледат един на друг. Виж, ще видите две глави с една ръка и с това? На улицата, докато не отида. Не мога да отида, все още. Ние след това да реши какво да прави. Утре.
То. Отново добро извинение да не реши нищо.
Той. Какво можете да направите.
То. И тъй като това е така и ще продължи. Ураганът, стачката на жп линията, а след грип, а след войната. И когато няма война, все още войната. Ах! Всичко е толкова просто. И кой знае какво ще се случи? Не е трудно да се отгатне.
Той. Какво правиш е косата, а след това на другия? Може и така красива, по-красив няма.
То. Ти не ме обичаш, когато съм лоша косата ми.
Той. Сега не е моментът да флиртуват. Това не е време.
То. Аз бях изпреварил времето си. Аз обличам за прекрасно бъдеще.
Прозорец куршум удари.
. Ах! Погледнато? Виждам?
То. Вие не боли?
Той. Вие не боли?
То. Казах ти: да затвори кепенците.
Той. Ще подам жалба на хазяина. Както той се признава? Когато лицето е все пак? На улицата, разбира се, забавно отиде. О, хора, хора!
То. Е, затворете капаците.
Той затваря капаците. Става все по-тъмно.
Слушай, светлина светлина. Да не седи добре в тъмното.
Той. Ти поиска да затвори кепенците. (В тъмното насочено към ключа и се препъва в някои мебел.) Ах! Боли!
То. Razzyava.
Той. Е, добре, кълна се. Къде е, че абсолютно нищо? В тази къща не веднага да разбере какво се случва. Превключва Бог знае къде. Поставете ме като жив.
Тя стои на тъмно за ключа на лампата, аз се удрят в него.
То. Може и внимателни.
Той. Вие също.
Тя успява да запали лампата.
То. Ти си на челото ми еднократна попълнено.
Той. Можете стъпи на крака ми.
То. Тя ви е нарочно.
Той. Тя ви е нарочно.
И двете седне, той на един стол. Тя, от друга. Пауза.
Ако не бяхме се срещнаха и не се срещнаха, какво ще правя? Вероятно щях да стане художник. Или може би това ще отнеме нещо друго. Може би това щеше да пътува по целия свят, може би за да се запази младостта.
То. Ти щеше да умре в старчески дом. И може би пак ще бъдат изпълнени. Може би по друг начин и то не може да бъде. Сега е ли?
Той. Може би нямаше да се питам защо съм жив. И може би бихме могли да намерим причини за меланхолия.
То. Гледал съм децата ми да растат. Или той ще партнира във филма. Бих живеят в красив замък, заобиколен от цветя. И аз ще се занимава. Какво щях да правя? Кой би да съм?
Той. Отидох. (Взема шапката си към вратата, но след това имаше много шум. Той се спря на вратата.) Чуваш ли?
То. Не е глух. Какво е това?
Той. Нар. Те отидоха на атаката.
То. Дори и да имате достатъчно решителност, са все още няма да мине. Ние сме между два огъня. Защо сте под наем на апартамент на границата на два квартала?
Той. Можете искам да живея тук.
То. Лъжите!
Той. Вие сте загубили паметта си, или съзнателно се преструва? Искаш ли да живея тук, защото на красивата гледка от прозореца. Ти каза, че тя ще предизвика у мен нови мисли.
То. Какво правиш нагоре?
Той. Беше невъзможно да се предвиди. Не е имало признаци.
То. Виждате ли, той призна, че къщата, която изберете.
Той. Как можах, когато имам предвид нямаше нищо общо с това?
То. Направихме го има причина.
Шумът извън стените на апартамента е засилено. На стълбите, крещейки и затропаха.
Повдигнат тук. Затвори вратата по-добре.
Той. Вратата е затворена. Тя не беше затворен.
То. И все пак се затвори добре.
Той. Те са на място.
То. Нашият?
Той. Успокой се, това не е за нас. Те чукам на обратното на вратата.
И двете слушах чукам не стихва.
То. Те бяха изчезнали.
Той. Да изплуват на повърхността.
То. Даун.
Той. Не покачване.
То. Аз ви казвам, да се понижат.
Той. Не забравяйте, че трябва да се настоява за неговата. Аз казах, се увеличава.
То. Даун. Ти дори не знаеш къде е шумът. Това е страх.
Той. Какво значение има снижаване или изкачи? Следващия път ще дойде за нас.
То. Необходимо е да се барикадират. Гардероб. Zadvinie гардероб врата. И вие казвате, имате ли някакви мисли.
Той. Не съм казал, че имам една мисъл. Въпреки това.
То. Е, вие стоите, преместете килер.
Те заемат по делото, стои вдясно, и ги тласка към лявата врата.
Така че още по-лесно. Само малко.
Той. Уау почивка. Кажете, също.
То. Да, как ви успокоя.
Той. Защо направи това за мен няма мир?
То. Ти ме дразни. Не, не е досадно. Не, все още досадно.
Той. Аз няма да кажа нищо, няма да направи нищо. Нещо, което няма да направи дори повече. Вие всички се дразнели. Знам какво си мислиш.
То. Какво си мисля?
Той. Какво мислите за това и мисля.
То. Намеци, коварни съвети.
Той. Защо подли?
То. Всички коварен инсинуация.
Той. Това не е инсинуация.
То. Не намеци.
Той. Не.
То. Да.
Той. Не.
То. Ако това не се намеци, какво е това?
Той. Да се твърди, че тази инсинуация, ние трябва да знаем какво намеци. Дай ми определение за намеци; Аз изисква дефиниция.
То. Виж, слязоха и отнето от горните съседи. Те не викат. Какво да правим с тях?
Той. Вероятно, гърлото нарязани.
То. Интересна идея, но не, ни най-малко интересно и защо режат гърлата им?
Той. Аз няма да питам. Не обстоятелствата.
То. Или може би изобщо не са отрязани гърлата им. Може би по някакъв друг начин, ние взехме мерки тях.
викове на улицата, шумът, стените треперят.
Той. Чуваш ли?
То. Виждате ли?
Той. Виждате ли?
То. Чуваш ли?
Той. Всички те се добиват.
То. Скоро ние се намираме отново в мазето.
Той. Или на улицата. И ще настине.
То. Не, това е по-добре в мазето. Там може да се извърши отопление.
Той. Там може да се скрие.
То. Те няма да се върне.
Той. Защо?
То. Мазе е твърде дълбоко. Те не мисля, че хора като нас или не съвсем като нас могат да живеят в бездната, като животни.
Той. Всички те са били търсени.
То. Така че в действителност може да избяга. Аз няма да издържи. Вземете малко въздух, да се възползват от тази възможност, за да се промени неговото съществуване. Виж, ако има друг живот.
Той. Неподходящия момент. Студената и вали дъжд.
То. Ти каза, че само аз съм студена.
Той. И сега аз съм студена. А студена пот разбива. Имам това право.
То. Е, разбира се, всичко, което има право. Това съм аз, без значение какво нямам право. Дори и да се каже, че аз съм гореща. Виж какво ми даде за живота. Разгледайте внимателно. Вижте, това, което аз тук във вашето общество. (Посочва затворените капаци, вратата се избутва в килера).
Той. Това е заблуда, ти не ще се твърди, че всички тези ужаси се случват, защото на мен.
То. Просто мисля, че трябва да са видели, че идва. Във всеки случай, не забравяйте, че това не се случи с нас. Вие сте олицетворение на лош късмет.
Той. Добре. Изчезват. Дай ми шапката. (Аз ще отида за шапката).
По това време, през затворената щори граната лети и пада до средата на пода на стаята.
Те считат, че една граната.
То. Виж, костенурка черупки-охлюви.
Той. Не са черупка на охлюв.
То. И това, което тя има?
Той. Мивка, предполагам.
То. Това е едно и също нещо.
Той. Ох! Защо, това е граната!
То. Граната! Тя ще се взривят, стъпчат фитила!
Той. Тя нямаше фитил. Виж, не се взривят.
То. Скриване на повече! (Скриване на ъгъла).
Той отива на гранатата.
Тя ви убива. Внимавай, глупако.
Той. Не го оставяйте в средата на стаята. (Взема граната и я хвърля през прозореца).
Извън прозореца имаше експлозия.
То. Виждаш ли, аз се взриви. Вероятно, в къщата, тя нямаше да експлодира, тук малко кислород. И на чист въздух духа. Изведнъж си убил някого? Можете убиец!
Той. Е, има и такива, че никой няма да забележи. Както и да е, ние оцеля и този път.
На улицата много шум.
Те са отстранени от матрака на леглото, а клетка да им попречи.
Отново, шума, вратата се пада в дясно. През вратата в стаята прониква дим.
Той. Е, това е твърде много. Нямате време да се затвори един, друг веднага отваря.
То. Аз съм, защото се разболеете. Писна ми. Имам лошо сърце.
Той. Или пада.
То. Опитайте се да се каже, че просто няма какво да правя с него.
Той. Аз не съм отговорен за това.
То. Никога не сме отговорни за нищо!
Той. Логично е, тя трябва да се случи.
То. С какво логика?
Той. Логично е, това е най-обективния ред на нещата.
То. Какво да правим с вратата? Fix него.
Той (гледа на вратата). Съседите не са у дома. Вероятно останалите си тръгна. А експлозиви къща забравени.
То. Аз съм гладен и жаден. Виж, те нямат нищо?
Той. Може би се опита да се измъкне? Те имат една врата в апартамента с изглед към алеята, има по-тих.
То. Трябва само да си тръгне. Изчакайте. Ще носите шапка.
Той отива в дясно.
Къде си?
Той (от зад кулисите). Там няма да мине. Стена се срути, така си и мислех. Целият район е покрит. А планина от камъни. (Влиза.) Няма напредък, изчакайте, докато се успокоим нашата улица. Тогава otodvinem килер и отпуск.
То. Ще видим. (Така).
Той. Аз трябва да има, за да тръгне по-рано. Преди три години. Или преди една година, или дори миналата седмица. Жена ми и аз ще бъде много сега. се помири. Въпреки това, тя е омъжена. Е, тогава, от друга. В планините. Аз съм затворник от несподелена любов. И забранена любов. Ние приемаме, че аз имам това, което той заслужава.
Тя (гръб). Какво мърмориш? Отново обвинения?
Той. Аз съм просто мисли на глас.
То. Аз не съм намерил наденица на шведска маса. И бира. Бутилката е напукана. Когато има за ядене?
Той. Където и да искате. Нека да седнем на пода. И вместо на масата вземе стола.
То. Боже мой, светът е с главата надолу!
Те седят на пода, поставяне на един стол между тях. От уличния шум. Хърд писъци и изстрели.
Те са на горния етаж. Няма съмнение този момент.
Той. Ти каза, че те се спускат.
То. Но аз не съм казвал, че няма да възкръсне.
Той. Човек би могъл да предполагам.
То. Е, аз, според вас трябва да се направи?
Той. Не казвам, че трябва да се направи нещо.
То. Какво късмет, всичко решен.
Таванът се образува дупка й статуя пада, пада на бутилка бира, бутилка разбива и се разбива.
Моята рокля! Най-добър. Единственият рокля.
Свързани статии