Какво се е случило в зоологическата градина

Piece един акт

(Trans. Наталия К. Тренева)

Петър
началото на петдесетте, не дебели и тънки, не красив и не грозни.
Носеше костюм от туид и очила с рогови рамки. Пушенето тръба. Въпреки, че това е така
да речем, вече е включена в средната възраст, на стила на дрехи и начин на себе си
запази почти младостта.

нощно гърне
края на тридесетте години, а не облечени толкова бедни, колкото помия. някога
тапицерия, мускулни фигура започва да сраснат с мазнини. Сега тя не може да бъде
наречен красив, но следи от предишната си привлекателност виждал все още съвсем ясни.
Тежка походка, движения летаргия дължат не промискуитет; ако
вгледате внимателно, очевидно е, че този човек изключително уморен.

Сентръл парк в Ню Йорк; лято неделя. Две градински пейки по

от двете страни на сцената, зад тях - храсти, дървета, небе. От дясната седи на пейката
Питър. Той се чете книга. Сложих книгата на коленете си и изтри очила и отново
Той задълбава в четенето. Джери влиза.

Джери. Сега бях в зоологическата градина.

Питър не му обръщайте внимание.

Аз казвам, аз току-що са били в зоологическата градина. Господине, аз бях в зоологическата градина!
Питър. А. Какво. Извинете, вие сте с мен.
Джери. Аз бях в зоологическата градина, а след това тръгна, докато не се намери тук тук.
Кажи ми, вървях на север?
Петър (озадачен). На север. Да. Вероятно. Позволете ми да разбера.
Джери (сочи към залата). Това Пето авеню?
Питър. Това? Да. Да, разбира се.
Джери. Каква е тази улица, която пресича? Вон, която, нали?
Питър. Вон това? О, това е седемдесет и четвърта.
Джери. Зоологическа градина в близост до Шестдесет и петата, така че отидох на север.
Петър (той не може да чака да се върна в четене). Да, явно така.
Джери. Добрият стар север.
Петър (почти автоматично). Хаха.
Джери (след кратка пауза). Но не директно на север.
Питър. J. Е, не точно на север. Така да се каже, в северните
посока.
Джери (изглежда като Петър, като се опитва да се отърве от него, изпълва