Скъпи приятели, в отговор на "многобройните искания на работниците", подновяват ежедневните публикации в блога. Но сега той ще бъде звучащи стихове.
Лариса Милър

Azure кози летят,
Крави летят зелени,
И хората летят любовници
А някои не искат да споделят.

Вероятно, това е необходимо и ние
Alien пример следват.
В края на краищата, не е вероятно да ни преследва
Земният несгодите и там.

"Всичко вече е написано - с маниакална упоритост повтаря моят приятел, поетът - човек, отдавна са изкормени и обърнато наопаки нищо ново няма да кажа за него.". Мисълта преди "пресни", че е абсурдно да се противопостави. Всеки писател има подобни чувства. Всеки писмен вид, да препрочитам Пушкин и като се уверите, че тя - "ни всичко", запита се той: "Защо пиша?" Отговорът, обаче, за дълго време там, и тя звучи много убедително: "Аз не мога да пиша." Но има и друг стара поговорка: "Всеки пише, той диша". Тъй въздух състав се променя по същество непрекъснато, а след това, впоследствие, така че няма начин на боядисване. Не може да се променя. Така че новостта на проблема е отстранен: новостта, предоставена ни от самите условия на съществуване.

Пейдж и огъня, зърно мелнички
брадва режещ ръб и пресечен коса -
Бог държи всичко - особено на думите
Прошка и любов за своя вот.

Те победи дрипав пулс, те чули скърцането на костите,
А лопата да ги чука: гладка и с увреден слух,
защото животът - един, те са смъртни устни
звучи по-ясно, отколкото от supramundane вълна.

Думите на прошката и любовта не изчезват, те са винаги във въздуха. Но не изчезва, както и всички мощни емисиите на злото и агресия. Kostolomny всяко време и в костта на 20 век схрусква може да се чуе много ясно. Разкъсван сърдечна честота, аритмия, асфиксия, рязане ухото му дисонанси - без него нашето слабо представени. Не-сгъваема света е трудно да пиша спретнато. Изкушаващо е да се прекъсне правила хармонизация poherit облепва и пунктуация на:

Опънете вцепенен небе
Silence неподходящо съобщение
Светият Бог не присъства
ужасен вечен, че е така.

Тези несъответстващи, но много смислени думи, казва един модерен поет.

Какво е това в този свят не е нищо повече романтични, нежни чувства, красива дама? Там не е така. Но днес, когато поетът и негова муза диша не само "парфюм и мъгла" Колко различни вредни изгорели газове, картината е съвсем различна:

И леля Муса шарени сива коса
Fix стрелна към мен.

Жертва хитрини, социалното осигуряване, лудост, невроза,
оцвети мазна ватенка "прашен роза"
с раница, пълна с мръсни неща,
на зноен следобед минава под прозореца на моята дама.

И все пак, въпреки и въпреки ", в който живеем и се радвам, че Господ ни е дал жива наследство."

Боже мой, как всичко е красиво!
Всеки път, когато повече от всякога.
Не почивка в красивия,
Завийте използва, но къде?

Тя ще изглежда, че пълната сезонно времето, цялото споразумение между думите и поставя на мястото и пунктуацията - тишина и спокойствие, но Божията благодат. Но това е само на пръв поглед. Ако по-добре прочетете внимателно, със сигурност ще се чувствате в тази славословие е нещо обезпокоително, смущаващи, някои недостатък chervotochinkoy. И не веднага да разбере откъде идва - това е чувство на тревожност. Дали от умишлено неудобно раждане на едва забележим ироничен тон дикция ( "точно на време, както никога преди"), или от внезапно и необяснимо желание да откъсне поглед на първо място. Защо отвърне, ако всичко е толкова добър? След това, че прекомерната красота твърде катастрофално и щастие, също може да умре. "Няма почивка в красивата" - поетът казва, знаейки много добре, че има. Освен това, знаейки, че от почивка - това не е просто липсата на красота, но присъствието на насилниците, от което най-доброто време да отвърне. Не, това не е "замръзване и слънце - прекрасен ден", а не неподправена радост от живота, а не Кантилена. Това е някаква болезнена вик, въодушевление смесва с тъга и страх.
Ако перифразираме поговорката "Човек е това, което яде", така да се каже - ". Поетът е това, което той диша" В този смисъл, поетът - въздушните хората. ". Дишаше Благословената аромат / Single цялото време" - е малко вероятно това би могло да бъде написано днес, когато концентрацията на отрови е много по-висока, отколкото преди, когато далеч по-горчива от сладък, кисел и горчив дори пише:

В гробището, където вие и аз бяхме лъжа
гледаш как от нищо
обедните облаци изваяни
тромав, великолепен, купесто-дъждовни,

Живях там звук, лишена от тяло,
Музиката е единственото ми оръжие, единственото оръжие птица напитка напитка-напитката
и във въздуха се разтрепери и блестеше
почти не съществува нишка.

Какво беше това? Whisper Euonymus?
Или шумолене сред елхите лапите
Индийски, или по-скоро на циганското лято?
И ако само ромона на тези жени -

че мярка за предене, тъкане, но не,
един с една ножица? Дали бърборене
Река Кънектикът, Атлантическия ток,
и въздишка на трева: "Не ме забравяй".

Това е най-традиционният поезията. Не е ли на миналия век? Но въпреки привидната Традиционно тези стихове абсолютно модерно. На първо място, контекст (в книгата се намират някъде между "Включете телевизора - взрив къща / отворен, след като тя е обем .." и "Подчинявайки желязо Баба / прозяване бездна."); На второ място, фактът, че това е една стара песен е роден в Новия свят, въпреки че общо с старите изоставени; както и факта, че действието, или по-скоро бездействието - Dolce далеч niente - ще гробището, където той живее в тялото лишен от звук, където тревата шепота "Не ме забравяй", а въздухът трепереше почти несъществуваща нишка на живота, и дори, че е около прекратява , Всички традиционни, класически съществува тук като фон като алюзия за съжаление иронично кимване здравей, изпратени от чужбина, за да където премина линията, в която Пушкин Парк са преплетени с реалностите на Новия свят, и българската циганското лято с британския циганското лято.

Не, че не е необходимо да се откаже от обичайните връзки и се събуди за ушите, за да се каже нещо ново. И наистина, в присъствието на поетичната дарба, не е необходимо да отправят петиции за специална новост. Новост - във въздуха, постоянно се променя и влияе на химията на тялото - нерви, мозъчни клетки, състава на кръвта - това е, за всичко това, с помощта на които "Khimich" поет.

Говорете в резултат на мъчения, от училище и без явна,
След като Nedobitko вдъхнови такава любов
Този лош път и мястото на затънтено.

Всичко тук е стара и нова по същото време. Moment ние винаги сме гнило, място - Забрави ли Бог, на живо - винаги Nedobitko, което никога не умира древна любов към гробници бащините ни, за местните пепелта. Но от всичко това парцалени хечбек линии, които е малко вероятно да се случи половин век, и особено след като преди един век.

Вдишайте издишвам подсказва. Издишване стихове, които остават във въздуха (ако не самите думи, течности, произхождащи от тях), поетът несъзнателно се отразява на околната среда. Той създава, и то - то. Дори когато не се вдишва ( "запушен, и все още умират да живеят"), поетът диша откраднат въздух, който понякога се раждат нечувано нови линии.

"Това вече не пея е - пее дъха ми."

Ако човек е починал, това не означава, че той е живял. Раждане - не е гаранция за живота. Но смъртта не винаги е краят. В случай на смърт на Грегъри Померанц със сигурност не в края. Померанц не може без този, който иска да разбере нещо в себе си и в света, който, за щастие или за съжаление, не се по-лесно. В Григори Померанц може да научи много. Е, поне това как да си жив до смъртта си, а дори и след това. Аз не разбирам как животът се реши да се раздели с такива хора. Кой ще я обичам като Померанц, за да разберем как той направи криптографията, и, подобно на него, за да отидат в всичките му нюанси? Възможно ли е да се пусне на тези хора?

Колко странно и иронично, че човекът, който у нас и в литературата, и в областта на философията и историята, изведнъж изгонени от къщата. Абсурдно е, че един човек, който беше толкова интересно да се живее, нищо друго няма да знаят за този свят и за любимите си хора. И може би няма да има? Но не го получи. По-добре е да се търси чрез тези страници от живота, които винаги ще се помнят: Грегъри Solomonovich със затворени очи, слушане на музика или поезия (всяка вечер любимата дейност Зина и Гриша); GS тихо, без шум обичайно Зина помага за създаването на масата; рано сутринта в къща в селище, Гриша, както обикновено, се изпраща на мотора до магазин за хранителни стоки. В това си качество той е също толкова естествено, колкото и бюрото си. И все пак в продължение на много години в страната държат ръкописа Померанц. В крайна сметка, ние живеем в България dogutenbergovskoy същото в продължение на десетилетия, и GS Той се опита да запази непубликувани негови творби на различни места, така че да могат поне някъде запазена.

В България и наистина трябва да живеят дълго време. Може би до нещо добро dozhivosh. Григори Pomerantz и Зинаида Миркин е живял. Them отдалеч, те са известни и обичани в продължение на стотици и стотици хора. Те са изготвени, лекциите си, те четат редовно, идват от отдалечени краища на страната. GS Аз трябваше да се чувстват необходимостта от тях.

И те трябваше да живее в голям апартамент, който те помогнаха за оборудване на хората, които ги обичат. Въпреки това, те са в пететажна Хрушчов не беше лошо. Те са в тясна апартамент с красива чуваемост (на апартамент от горе дойде кучешки лай, и плаче от следващата бременност), три от тях успяха да живее с мълчание. Винаги съм бил изумен общ, както комбинацията от страст и вътрешната тишина. И това мълчание се възприема като едно живо същество, към които можете дори да се препъне.

* * *
С една дума ...
Още, още по-кратко,
Накратко лятна нощ,
Прозрачен от зората,
По-ясни ясни гръмотевични бури
Думи, само на светкавица,
Кажи ми - и отдих
Издишване и сълзи.
1985

ПРЕВОД от майка на майка

"И глупакът разбере Шекспир, но по свой начин!", - каза, ако не се лъжа, Станислав Йежи Лец. Но това е само глупак? Clever, също.

"Мисълта, изразена е лъжа", - заключи поет, отчаян адекватно да предадат чувствата си. В този случай, идеята достига ушите или нечии очи - лъжа два пъти по-неадекватни изрази умножават тук неадекватността на възприятие. Дори ако приемем, че поетът пише, той чува (и той чува в собствената си повтаря допускане, продиктувано от Бога), дори ако неточности или грешки са неизбежни: ухото на смъртта, включително и на поета, е несъвършен.

Но ако самият Господ Бог създаде прецедент, като създава не на света, която е замислена? Така че няма такъв, който дори е решил да потъне. Въпреки postpotopny свят е далеч от идеалното. Ако се случи да има върховните тези наслагвания, ние вече не може без тях. Оказва се, ножицата между идеята и резултатът е неизбежно. Но може би това е по-добро? Може би само между две остриета на открито и не е рай, както и истински живот, а не за диктовка - дори ако тя е на небето - и поезия. Somknite тези остриета - и невидимата кабела, който е енергия, сигнали се извършват всички видове комуникации, ще бъдат намалени. Това е, за да използвате по старомодния романтичен език, прекъсва нишката на живота.

Но дори и ако имате късмет толкова силна, а той отговаря отзивчив, чувствителен, верен читател през целия си живот, а дори и след това, така че е малко вероятно да бъдат удовлетворени. Той все още ще се чувствате, че не се разбира, не разбира, не е напълно изяснен. Нищо чудно, че почти винаги е "почивка", когато той се вслушва в неговата поезия в странна изпълнение. Това не е за него, интонация, ударения, самия звук. Но поетът забравя, че чува не на оригинала и превода. Преведено от езика на душата на езика на читателя. Преводът е невъзможно без много промени. И не само не желае, но и умишлено. Един мъдър преводач от различни езици на български език, каза: "Така че това е" погрешно ", е необходимо, че е" различен ". Това е, за да получите възможно най-близо до оригинала, а по-близо до оригиналните говорители на други езици, тоест, на жителите на друга планета, което трябва да се промени много. В превода на роден език е направен от читателя, и го прави в съответствие с техните природни данни, слух, вкус, и така нататък. Но без значение колко внимателно и трезво, той нито говори с оригинала, поетът все още се намери несъответствия и твърдо vpadot в мъка. душ сливане не е възможно, нито е необходимо, защото унищожава най-ценните: празнина, разликата е необходимо за полет на мисълта и свободната игра на въображението. Разстоянието, на което притъпени взаимен интерес. Копнеж за сливане на душите много по-важни от сливането, тъй като принуждава пътя си един към друг с всякакви средства, за преодоляване на всички видове препятствия: езикови, възрастови, време, психологически.

След като Всемогъщия, твърдо решен да накаже на горделивите, които се опитаха да построят кула до небето, като ги лишава от общ език, и по този начин възможност да продължим да изграждаме. Въпреки това, общ език не гарантира хармония и пълно разбиране. Във всеки случай, когато става дума за деликатни въпроси.

Какво ни свързва? Всеки от нас? -
недоразумение,
Г. Иванов

Фразата звучи парадоксално и тъжен. Но ако броим "недоразумение" Имотът да се разбере всичко по свой собствен начин, парадокса изчезва, а с него и тъгата. Освен това, Иваново низ започнала да звучи почти оптимистичен (виж как поетът беше като не мога да понасям ще бъде шокиран), тъй като това е само благодарение на способността на всички интерпретират по свой начин, а ние се отговори на думите на някой друг. Само благодарение на навика, да предположение, да се мисли се, да си спомни своята, ние отговаряме на чужди сигнали, като видя "други певци скитащи мечти" като свои собствени.

Не, нищо не можем да направим без вечния празнината, която може да нарасне до размера на бездната, който по някакво чудо понякога побеждава "самотен глас на мъж."