Популярни испански актьор даде ексклузивно интервю за нашия филмов критик преди българската премиера на пълнометражен анимационен филм "Котаракът в чизми" [Photo]

Първо се появи през второто "Шрек" Котаракът в чизми до милиони зрители запомнят най-вече си пиърсинг окайване поглед: преди започване на ноктите на врага, той успешно се престори, че е добро момче. Тези, които видях "Шрек" с оригиналния саундтрак, смеейки се още по-силно - на испански акцент Бандерас, който даде Котката, както се оказва в този разговор, а не просто кадифе глас.

- На първо място, в студиото ми изпрати сценария и организира среща с аниматорите, които ще работят по този проект - ясно обяснява Антонио технология работа по съвременна компютърна анимация от гледна точка на участващите актьори. - В града Калифорния Сан Хосе в Силициевата долина, аз седя пред 400 артисти и съм внасянето на предложения за вашия характер, да споделят с тях идеите на всеки епизод скрипт. Те правят бележки и скици, за да си отида вкъщи. Няколко месеца по-късно аз се нова версия на сценария, който включва моето изменение, а след това започнете да записвате гласа си. На този етап аз не прикрепен към изображението, свободен като птица в полет, винаги е много импровизация. Но по време на записа преустановя малки камери - са окачени върху велосипедите да се излъчват първенства в колоезденето. Понякога се питам да ми даде подпори - да кажем, шапка или малък пластмасов меч, който ще владее моя екран котка. Аз го играят през цялото време в записа на реплика. Материал се прехвърля от художниците на камери за тези, използвани в своята дейност - тук се вземат смях, тук Smiley, тук кривогледство очите. Резултатът е симбиоза на анимационни герои с недвижими Антонио Бандерас. Това отнема още два месеца, а аз показа работеща версия на боядисани сцена. Изведнъж се оказва, че това се случва в един бар в ъгъла на който, да речем, пиано и певец пее. Така че, на сцената е необходимо pereozvuchivat висок глас, за да блокират шума и т.н. Сюжетът на филма по време на операцията не се променя много, но като цяло сценария - .. Просто извинение, за да започнете. Той живее живота си, някои от героите "растат", някои - да умре. Тук Котаракът в чизми, например, са нараснали от "Шрек" и се вдигнаха на "собствен" на филма.

еб VK TW GP ОК мл WP

В "ProjectorParisHilton" Бандерас потвърди славата на испанците като този от певиците нации. Снимка: "ProjectorParisHilton" Бандерас потвърди славата на испанците като този от певиците нации.

"Между мен и Салма Хайек голям химия"

- Оказва се, че Котаракът в чизми, пълни с вашите характеристики?

- Можете изрази своите роли с партньори?

- Не, обикновено всички ние се отчитат отделно. "Шрек" Това е така. Но в този конкретен случай, аз попитах производителя Джефри Катценбърг ми даде възможност да работим заедно с Салма Хайек. И все пак ние сме заедно се снима в "Отчаяни" между нас - голяма химия, особено когато трябва да се бориш! Той винаги е много забавно. Салма - Мексикански до мозъка на костите, тя е много оживен. Е, те ни дадоха възможност да се покаже заедно! Но това не е прието по принцип. Спомням си, на третия "Шрек" Джули Андрюс поиска съвместен запис с Джон Клийз (изразиха кралица и крал. - ST), но като цяло тези филми са направени толкова дълго - две години или дори по-дълго, за да съберат актьори почти невъзможно. Всеки от нас има свой собствен график. Аз съм гласът на котарака, пребиваващи в Париж. Мадрид. Лос Анджелис. Вашингтон - там, където аз ще си намерят друга работа. Съвременните технологии позволяват да го направя навсякъде по света, където има студио оборудвани с оптическа система, с която можете да се свържете със студиото в Силиконовата долина.

еб VK TW GP ОК мл WP

Именно този сладък характер озвучен от Антонио в новия филм. Съгласете се, има една котка нещо общо с непоколебима Зоро. Снимка: Това е приятен характер озвучен от Антонио в новия филм. Съгласете се, има една котка нещо общо с непоколебима Зоро.

- Вашият Cat - образа на комичното. От което следва, че не ви е страх да се смея на себе си?

- Кат ми дава възможност да се гавриш с тези роли, които са ми донесли слава: Зоро, Desperado, други епични герои, които съм играл в кариерата ми. Мисля, че това е здравословно явление - смях на себе си, особено след толкова много години на работа в киното, защото в моята филмография за повече от 80 снимки! Ако е възможно, защо не?

"Ние все още Мелани се обичаме един друг"

- Вярно ли е, че сте стигнали до Америка. без да знае и дума на английски?

- Да! На първите си филми в Холивуд, аз дори не разбират това, което исках от директорите! Me поставя интерпретатора, говорих чрез него. Но на езика - това е не само средство за комуникация, а тя има културно значение. English е до голяма степен ме освободи. Най-накрая бях в състояние да каже думите, които с голяма трудност, дадени за мен на испански. В края на краищата, думите винаги имат някакъв специален, личен значение. Аз съм много по-лесно да се каже "Обичам те" на английски, отколкото на испански - "Тези, Q'ero". Тези думи ми се сториха по-рано от някои неестествено. На английски език това не е така. Това е като в подвижен за обяд в чужда държава-що научих проклина, защото на реалната им тегло и стойност не знаете и все още се чудя, че хората търсят в теб като нещо лошо. Но неудобството на чужд език, също е било направено. Зрителите не обичат да се съсредоточи и често отхвърлят чужди актьори. Имах късмет, производител на каза: "Шрек" Джефри Катценбърг, че акцент ми като много.

- На снимачната площадка на филма се чувствате, че сте направили по-лесно да се играе на английски език?

- "The Mambo царе" бяха дадени за мен с голяма трудност, но на "Филаделфия" става по-лесно. Може би, защото ролята е по-малък и време, за да се подготви - повече. Спомням си това, което беше казал моят партньор, Том Ханкс. "Не се притеснявайте, Антонио, разбираш ли - той ме увери. - Дори не се опита да определи своя акцент! Той - това си ти, това е един от вашите актьори цветове. Вие не коригира носа, очите или косата. Ти - това си ти, "Спомням си, когато казах Ханкс:" Том, имам добри новини за вас! Никога не мога да се отърва от акцента, без значение колко се опитах, "Наистина, ако започнете да учите език в 31 години, тъй като имам, това е почти невъзможно: езикът, мускулите на лицето вече са напълно различни. Или трябва да се реши произношение неуморно 24 часа в денонощието. И аз съм. Прекарах три дни в Италия. два дни в Испания. и аз вече беше трудно да ви говоря на английски, отколкото преди две седмици, когато живеех в Лос Анджелис. Няма друг изход, и всичко, включително и жена ми и децата, те казват на английски език.

еб VK TW GP ОК мл WP

Антонио и Мелани са женени от почти 15 години. Това е един от най-стабилните бракове в Холивуд. Снимка: Антонио и Мелани са женени от почти 15 години. Това е един от най-стабилните бракове в Холивуд.

- Учудващо е, че вие ​​и Мелани Грифит са все още заедно.

- Може би това е наистина невероятно, но след 15 години брак, ние все още се обичат един друг. Няма нищо по-просто и по-сложна, това чувство. Всички поети се опитват да го обясня. Има сериозна връзка с някой, като цяло е много трудно в днешния свят. Вчера по телевизията чух фигура: в Испания сто хиляди разводите са регистрирани всяка година. И си представете Холивуд, където възможността за среща с красиви и интересни хора е особено висока! За да се преодолее изкушението да бъде много трудно, тъй като на снимачната площадка на всяка нова снимка, аз се запознае с красива млада актриса. Но аз, и Мелани стигна до брак с много багаж. Всеки от нас са преминали през разводите. Затова решихме да не се разруши брака си. Това означава, избягване на прибързани решения. Тъй като хората са склонни да правят грешки. Но ние трябва да се опитаме да направим без суетене - той не се изгради дългосрочни отношения. Трябва да спрете да чакате за живота за нещо по-добро, като постоянно се оглеждаше - заради едно благодеяние не остава ненаказано. Спокойно, не се паникьосвайте! Дори и ако смятате, че романтиката на връзката си е отишло. Мнозина в този момент стрела, бягане сън, подава молба за развод. И всичко върви в кръг. Мелани Ние не играя повече в тези игри.

"Аз почти не говори японски!"

- Колко език версии на "Котаракът в чизми" звучеше вас?

- Освен английски, аз написах две испаноезични версии - една за Испания и един за Латинска Америка. Разликата в език има само особеност: мексикански и испански хумор е малко по-различна. И аз изрази Котаракът в италиански. Така че във всички версии говоря с акцент.

- Дори и на испански?

- Да, с андалуския. Ние andalusiytsy, ужасно lisping - Антонио започва да говори, сякаш нокаутиран предните си зъби.

- Вие току-що реши да направи котка женкар?

- Играя на Бродуей, когато бях поканен да участва в "Шрек 2". След това е първият, който се покаже как изглежда моя характер, и това беше толкова малка! Първата ми мисъл беше, че вид глас на децата си, кукла глас. Тогава разбрах, че трябва да отида в точно обратната посока. Хуморът е винаги ражда от контраста. Така че малко коте говори мачо любовник замрял глас възрастен. Така че не е комедия.

- В България можете pereozvuchat груб, но името ти все още ще се закичи всички плакати. Според вас, е това е правилно?

- филмов продуцент Джефри Катценбърг току-що каза, че нашите имена ще красят всички плакати: "Тези герои, създадени от вас, за тази цел, аз те взеха в Силиконовата долина, за които сте се срещна с множители; всички нюанси, всички идеи идват от вас - вие работил по филма като актьор, "И тогава, на около два милиарда зрители по целия свят гледат на" Котаракът в чизми "е моят глас - в Латинска Америка, Испания, Италия, както и всички англоговорящи страни САЩ. Канада. Австралия. Индия. В България, където, знам, "Шрек 4" е огромен успех, се запознах с един актьор, който ме копира, го попита как той работи по моя роля (име на актьор - Всеволод Кузнецов. - ST). Понякога тези срещи са смешни. Спомням си, че в Холандия се срещнахме Камерън Диас актрисата Фиона дублира. Това е точно като този герой, само живеят.

- Може би си струва в руската Кота глас?

еб VK TW GP ОК мл WP

Най-добър като актьор - ". Маската на Зоро" безстрашен отмъстител любимия Екатерина Зита-Джоунс в Снимки: Най-високо ролята на актьорите - безстрашен Avenger любимия Екатерина Зита-Джоунс в "Маската на Зоро".