Ако искаме да се бие - така победи. Не търси!
Сега, когато се запали лъкове
Коефициенти - ритъм, без четвърт ще дойдат!
Смятате ли, поклащане на опашката на колоната?
Водена неприятности! Не се крият в задната част
засада победата на умора.
Дали от мълния, изгорен до основи -
Не гръм, че пача зад нея по следите.
И ако се пие - така се пие. Не пийте!
Последно фаринкса - партидата на махмурлука.
Не се бавете! Дайте първата купа
Разделяне отрова - най-горчив на отвари.
Да ме изгори след това, че съм намерил
Пепелта на любовта - мярката на други злини.
90-ти - моят любим сонет на Шекспир и един от най-значимите, общото мнение. Това е мястото, където най-ясно се вижда мълния неистов Шекспировата драма. Не сантименталност. Един гол, жестока страст. Този, който се нарича "Шекспир".
Искрено се възхищавам каноничен превод на Самуил Маршак, но мисля, че е твърде мек. Красива, глоба - но мек. В родния език на сонет звучи много трудно, то дрънкалка Battleforge, не лютня. Останалата част от поръчките, с няколко успешни думи или струни (например, на другия ден се обръща към "mozgly призрак - ръми" в Mikushevich или "Moroku" Кушнер) - ми изглежда още по-отдалечен от оригинала - не толкова по отношение на точността на съдържанието, тъй като прехвърлянето на Шекспир яростно ,
По-долу е на оригиналния текст на 90-ия сонет на Шекспир, той буквален превод, а най-известните поетичните преводи на български език.
Уилям Шекспир
сонет XC
След това ме мразиш, когато Ти искаш; ако някога, сега;
Сега, докато светът се огъва делата си, за да премине,
Присъединете със злобата на съдбата, да ме накара да се поклони,
И не падне в за загуба след:
Ах! не, когато сърцето ми има "scaped тази скръб,
Елате в по-назад от завладян горко;
не дай ветровит нощ дъждовен утре
За да се задържи на едно целево разорение.
Ако искаш да ме остави, не ме оставяй последната,
Когато други дребни неволи са си свършили въпреки,
Но в началото дойде, Така да опитате
Отначало много лошото състояние на могъщество;
И други щамове на горко, които сега изглеждат горко,
Сравнение с загуба на тебе, няма да изглежда така.
Приблизителен превод на дума:
Ако решите да се мразят - но сега;
Сега, когато пресича всички проблеми,
Присъединете се към злобата на съдбата, да ме накара да се поклони,
Не и когато всичко свърши;
Ах! Не и когато сърцето ми е спасен от мъка,
В задната част на завладян врага;
Не се дъждовен сутрин след ветровит нощ,
За разширяване получената щетите.
Ако ме остави - не ме остави на последното (нея?)
Когато други неволи вече са извършили своето зло
Бъдете първите, за поява, така че вкусът на вкуса
Най-лошото, което може да предложи на съдбата;
И други тестове мъка, че сега изглежда мъка
В сравнение със загубата от вас, престава да изглежда така.
Преводи на 90-ия сонет на български:
Е, ако спра да те обичам - така че сега,
Сега, когато целият свят е с мен в твърдението.
Be-горчивото от загубите си,
Но не и последната капка изгаряне!
И ако скръбта ми е дадена, за да се преодолее,
Не прилагайте удара от засада.
Нека бурна нощ не е решен
Дъждовен сутрин - на сутринта, без да освежаващо.
Оставете ме на мира, но в последния момент,
Когато бях слаб от дребни неприятности.
Остави сега, затова след като са научили,
Какво е планината на несгодите болезнено,
Това не е беда, и има един проблем -
Загубихте твоята любов завинаги.
Не отказват дори да ме мразиш,
Когато са застрашени от увреждане ме навсякъде;
Нарежете мен удар по време на войната,
И то не последната капка в морето от проблеми.
И нека да мине през премеждия нощ
Като зората осъзнах, на вятъра,
Избави ме, най-малко от лошото време,
Чия mozgly призрак - ситен дъжд през нощта.
Искате ли да скъсам с мен, защото Сълза
Незабавно и без значение колко е трудно,
Аз се уверете, че вашата любов,
Това най-лошото се е случило.
Самият Възстановяване изпаднат в такова отчаяние,
Считат за дреболия почивка.
О, ако е така - мразя скоро,
Докато светът е окачил оловен облак.
Дайте воля хит с зло моята съдба,
Но само след като ви помоля да не измъчва.
И ако по някакъв начин съм се справи с бедствието,
Не се превърне след последното бедствие -
Нека ураганни духа из нощен
В традиционния сив сутринта без резултат.
И ако разликата наведнъж - не и след това,
Когато всички разрушен малък объркване.
Махай се сега, за да си грижи, като гръм,
Ми разкри същността на свиреп силата на скала.
За да ме разберете чрез горчивината на последните проблеми,
само, че животът, ти си с мен - или не.
Така че нека омразата е твое;
Но много скоро, докато съдбата е жестока към мен.
Свържете и рок с преследване
И ми дава - докато аз бях нещастен,
Когато тъга няма да ме изключи,
Ти не ме атакува, докато тайно
И облаците не се удари - след дъждовен ден
Неочаквано изпреварена от буря през нощта.
Ти ми остави. В същото време аз се борят
Не е напълно изчерпан - Рази, без да съжалявате;
Така че, преди всички останали ще приемат незабавно
Страшен удар, аз изпратих съдба.
И всички, които скръб представяли - душа, копнеж прегръдка,
Изглежда нищо преди загубата ви.
Свързани статии