Адонай. Адонай (иврит: "Господи", буквите "Моите господари"; може би "господар на целия" ..) - Юдаизъм - един от именуването на Бога, записани текстове на иврит Библията, или Танах и най-старата замяна свещен непроизносимо име на Бога (вж . четирибуквена дума), което е подобно на именуване Elo # x453; тях форма на "множествено число величие" (на латински pluralis maiestatis) .. Очевидно, като заместител на Тетраграматон при четене на глас на Писанията, молитва и произнасяне benediktsy (вж. Bracha), както и използването на всекидневната реч именуване на "А." най-накрая влезе в ежедневието на евреите след Вавилонското изгнание, обаче, дори и в ерата на doplennuyu това се случи в текстовете Таанах, особено в пророческите книги (вж. пророческите книги), и в псалмите (вж. прехваления) като заместител на святото име на Бога. Още в Талмуда период (вж. Талмудът) означението "А", както и други именуването на Бога намерени в Таанах, се смята за свещено и се произнася само при четене на Свещеното Писание, в молитва и benediktsiyah. В обикновения говор, той бе заменен (и все още се заменя) името на # X453; Хашем (вж. # X403; Hashem).
И все пак в Септуагинтата и "а", а са прехвърлени на Тетраграматон на гръцки като Kyurios ( "Г-н", "Господ"), което е оказало влияние върху всички бъдещи сделки, включително и в Старобългарски език и руски традиции. Обща именуване превода "А" и четирибуквена дума на руски - "Господ", което е много деликатно отразява спецификата на връзката с Бога в Библията и еврейската традиция: във връзка с нея не се използва Адонивезека ( "моя Господ"), което може да се дължи на човек, но отделен формуляр, и в руската традиция - ". Господ" не "сър" (вж него хер, английски Господа, и така нататък .....), но Вижте също :. четирибуквена дума. Танах.
Определенията на словото в други речници:
Адонай (Исая XL, 10) - името на Господа, често се срещат в Фр книги от Стария Завет; Тя често е свързана с хората, в смисъл на майстор, като знак на специално отношение. Най-новите евреи от почит към това свято име винаги се произнасят Адонай, когато се срещнат в текста на думата.
Адонай (на иврит "adonaj,« Господи, "в светлината на Угаритски паралелите може би по-древен смисъл -" Властелинът на всички ", ... Оформете засилване множествено число - ср Елохим - от иврит ADON," господар "), един от Божиите знаци в юдаизма, от елинистичния период да се прилага, както и.
Свързани статии