① 火 を 見 る よ り 明 ら か だ
Здравейте о Miru Йори akiraka га
-ясно, отколкото, когато се вгледате в огъня

② 口 が 有 れ ば 京 へ も 上 る
Kuchi жа areba Мияко д п Нобору
език и да се приведат капитала

③ こ の 親 に し て こ の 子 あ り
Коно Оя Ni глупости Коно ко ари
Какви са родителите и децата са

④ 嚢 中 の 錐
nõchū не харакири
болка в джоба

⑤ 人 の 褌 で 相撲 を 取 る
Hito не fundoshi де сумо о Тору
да се бори в чужда fundoschi (препаска за сумо)

⑥ 親 の 打 つ よ り 他人 の 撫 で る が 痛 い
Оя не utsu Йори Tanin не naderu жа Итаи
прокси топлина рейк
(Външна и погали по-трудно, отколкото техните родители удрят)

⑦ 酒 を 飲 む と 打 ち 解 け て 来 る
Заради о nomu да uchitokete куру
когато пиете саке, да стане откровен

⑧ 思 い 中 に あ れ ば 言葉 外 に 出 ず
omoi Нака Ni areba kotoba Сото Ni Изу
че в ума, а след това и на езика

⑨ 得安 き 物 は 牛 い 安 し
eyasuki моно WA ushinaiyasushi
че лесно да се получи, както и че е лесно да загубиш

⑩ 在 り て の 厭 い, 無 く て の 偲 び
arite не Itoi, nakute не Shinobi
все още жив, не ценят и да умрат - съжалявам

⑪ 柳 に 雪 折 れ な し
Yanagi Ni Юки orenashi
върба срещу сняг не се е разпаднала

⑫ 年 々 老 い て 年 賢 し
nennen Ойте нен kashikoshi
с остарява и по-умни всяка година

⑬ 人 は 人中, 田 は 田中
Hito уа hitonaka, та уа Танака
добър човек сред мъжете, полето - сред полетата

⑭ 脛 に 傷 持 つ 身 は す す き の 穂 に も 恐 れ る
Sune Ni kizu motsu ми уа susuki не хо Ni п osoreru
един от негова рана на крака, страхът и тънките класове
(Един мъж с гузна съвест всички страхове)

⑮ 銭 な き 男 は 帆 の な き 舟 の 如 し
sennaki otoko уа хо не Naki fune не gotoshi
Хора без пари, че лодката без платна

⑯ 来年 の こ と を 言 え ば 鬼 が 笑 う
rainen не кото о ieba Они warau
когато говорим за бъдещето, бесовете се смеят

⑰ 明日 の 事 を 言 え ば 天井 で 鼠 が 笑 う
ashita не кото о ieba Теньо де nezumi жа warau
когато говорим за бъдещето, кликнете върху тавански смее

⑱ 悪 戦 身 に つ か ず
akusen ми Ni tsukazu
нечестно придобито бързо се топи

⑲ 治 に 居 て, 乱 を 忘 れ ず
чи Ni ITE, избяга о wasurezu
живеещи в света, не забравяйте за войната

⑳ 腐 っ て も 鯛
kusatte п тай
макар и остаряла, но тай (японски риба)

Подобни записи на miuki.info уебсайт: