Работа и работни места. И двете думи са преведени на български език като "работа", която го прави трудно, защото Руската дума за "работа" има много значения (polysemic), и обхваща всички стойности, които се вписват и работата на английски език и в работата.
- На работа - работа, за която ходиш всяка сутрин и ще получите парите, но това, което правите по време на работа се нарича работа. тоест, работата на думата описва тези класове, които можете да посветят си работен ден.
Нищо чудно, че на сайта за търсене на работа, наречен го Job.ru, не work.ru.
Както винаги, не се нередно да разгледаме примери за работа. Ако кандидатствате за работа - вие кандидатствате за работа. Ако сте работодател, можете да поканите някой да работи в - да предложи някой работа. Когато приемете ли оферта на работа - вие поеме поста. Ако страната избухването на кризата, а след това някои шансове да загубят работата си - да загубиш работата си. Ако сте уморени от себе си, а след това можете да оставите - да напусне / напуснете работата си. Работата може да отнеме време - временна работа. и може би постоянен - постоянна работа / постоянна работа. Можете да работите на пълен работен ден. след това ще бъде работа на пълен работен ден. и можете да непълно работно време. тогава е работа на непълно работно време.
И още няколко примера
Последната ми работа беше с компютър фирма.
Той най-накрая получава работа в супермаркет.
- Slovawork имат много по-широк диапазон от стойности, отколкото работата. Когато казвате, че имате работа. това не е ясно веднага, независимо дали сте самостоятелно заети лица или в някоя компания. На дума за работа на тези несъответствия не са налице, тъй като наличието на работа, вие определено работят във всяка фирма или организация.
Къде работите? или Какво работите? не трябва да се преведе като Каква е вашата работа (работа)?. Правилно да се каже какво се занимаваш? (Какво правиш?) И Какво работите? (Какво работите?)
Има доста странно на пръв поглед, изразът "работа на работа" - тежката работа:
Той винаги е бил готов да даде ръка, а с течение на времето и Анет може да направи по-малко и по-малко, че е полезно да има един човек, за който нямаше нищо против да върши работа за работа. (W. S. Моъм, "Пълно Разкази", "Непобеденото ') - Hans лесно подпомага двойка. Анет не можеше да направи тежка работа във фермата и е много полезно човек, винаги готов podsobit, ако е необходимо.
Когато сме на работа. ние сме - по време на работа. Работохолик на английски се нарича - работохолик. Ако човек не работи, а след това той е без работа. Може би той просто се занимава с това търсим - той търси работа (между другото тук е да се каже, че думата несметен работа, но работата е в противоречие само по отношение на смисъла на "произведение на изкуството, музика, книги и т.н.," Думата работа. става броим, това означава, че има статията и може да се каже, например, събраните съчинения (работи) на Шекспир или това е още един талантлив работата на художника).
Понякога работа / работа може да се използва без загуба на смисъл. Но понякога, че няма да работи. Например:
Моята работа е скучно. - Имам един скучен работа. - Изводът, че говорещият е пропуснал всеки ден, той седи в кабинета си.
Работата ми е скучно. - да се изпълняват, понастоящем досаден задача (например, изложени хартиени папки). - Тук ние говорим за факта, че по принцип, говорителят наистина харесвам работата си, само за някои специфични задачи на своите гуми.
Също така е много по-естествени звуци, на които ходя на работа всеки ден, отколкото да отида до работата си всеки ден.
Вие искате да хвалят колега. Можете ли да кажете
"Добра работа", това би означавало, че сте доволни от резултатите от неговите (нейните) усилия
"Добра работа" означава, че сте оценявам усилията на себе си и на времето, отделено за изпълнението на тази задача.
Този пост ще отговарят на наскоро завършила.
Той напусна миналото лято за учителско място в Сингапур.
- Професия - най-точен превод на "окупация". Използва се най-вече в документи:
Държавната си име, възраст, професия и в полето по-долу.